Witam,
Uprzejma prośba o przetłumaczenie dwóch aktów z języka rosyjskiego:
Akt ślubu (Józef Kaszuba i Apolonia Michałowska):
http://www.dabroowski.republika.pl/akt2.jpg
Akt urodzenia (Władysław Sar):
http://www.dabroowski.republika.pl/akt1.jpg
Dziękuję!
Piotr
Prośba o tłumaczenie 2 aktów
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
pmdabrowski
- Posty: 12
- Rejestracja: ndz 10 paź 2010, 15:39
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w osadzie Sienno 16/28.01.1896r. o godz. 10.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Posłusznego, lat 50 i Franciszka Ofmana, lat 32, rolników żyjących w osadzie Sienno - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Kaszubą, kawalerem, lat 26 mającym, synem Stanisława i zmarłej Agnieszki z domu Prokop, urodzonym i żyjącym przy ojcu w osadzie Sienno a Apolonią Michałowską, panną, córką Stanisława i zmarłej Wiktorii z domu Przydatek, lat 17 mającą, urodzoną i żyjącą przy ojcu w osadzie Sienno. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.12/12.01, 07/19.01. i 14/26.01. tego roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa kobiecie wyraził słownie ojciec obecny przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Janem Strachowskim, proboszczem parafii Sienno. Akt ten nowożeńcom i obecnym przeczytano i nami tylko podpisano.
pozdrawiam
Alina
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Posłusznego, lat 50 i Franciszka Ofmana, lat 32, rolników żyjących w osadzie Sienno - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Kaszubą, kawalerem, lat 26 mającym, synem Stanisława i zmarłej Agnieszki z domu Prokop, urodzonym i żyjącym przy ojcu w osadzie Sienno a Apolonią Michałowską, panną, córką Stanisława i zmarłej Wiktorii z domu Przydatek, lat 17 mającą, urodzoną i żyjącą przy ojcu w osadzie Sienno. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 31.12/12.01, 07/19.01. i 14/26.01. tego roku. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa kobiecie wyraził słownie ojciec obecny przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem Janem Strachowskim, proboszczem parafii Sienno. Akt ten nowożeńcom i obecnym przeczytano i nami tylko podpisano.
pozdrawiam
Alina
-
pmdabrowski
- Posty: 12
- Rejestracja: ndz 10 paź 2010, 15:39
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w osadzie Iłża 09/21.03.1893r. godz. 14.00. Stawił się Józef Sar, lat 46, chłop ze wsi Płósy, w obecności Stanisława Madejskiego i Wojciecha Druzdz, po 41 lat mających, żyjących we wsi Płósy i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się w wsi Płósy wczorajszego dnia o godz. 20.00 od prawowitej jego żony Franciszki z Wojtalów (?), lat 41 mającej. Niemowlęciu temu, na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie księdzem Marianem Błasiewiczem, dano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli: Maciej Sar i Anna Jarzyniak (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a że nie piśmienni, nami podpisano.
pozdrawiam
Alina
pozdrawiam
Alina
-
pmdabrowski
- Posty: 12
- Rejestracja: ndz 10 paź 2010, 15:39