Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Nr Aktu 319
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0322.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Iwona
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 319 / 1895
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Świętego Jana 3/15 kwietnia 1895 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Józef Chitkowski pracownik dniówkowy lat 36 mający, zamieszkały w Warszawie na ulicy Piwnej pod numerem 904 - w obecności Jana Szymańskiego służącego i Jana Jatfilskiego(?) dozorcy, obydwóch pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu 21 marca/ 2 kwietnia tego roku o godzinie 4 po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Sierżputowskich, mającej lat 33. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie, nadano imię Zofia a chrzestnymi jego byli: Jan Szymański i Marianna Dąbrowska.
Akt ten, opózniny z przyczyny pracy ojca, obecnym i świadkom odczytany został, Nami i pierwszym świadkiem podpisany; ojciec dziecka i drugi świadek niepiśmienni.
Podpisy: Księdza i świadka
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Świętego Jana 3/15 kwietnia 1895 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Józef Chitkowski pracownik dniówkowy lat 36 mający, zamieszkały w Warszawie na ulicy Piwnej pod numerem 904 - w obecności Jana Szymańskiego służącego i Jana Jatfilskiego(?) dozorcy, obydwóch pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone tu w Warszawie w jego mieszkaniu 21 marca/ 2 kwietnia tego roku o godzinie 4 po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Sierżputowskich, mającej lat 33. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie, nadano imię Zofia a chrzestnymi jego byli: Jan Szymański i Marianna Dąbrowska.
Akt ten, opózniny z przyczyny pracy ojca, obecnym i świadkom odczytany został, Nami i pierwszym świadkiem podpisany; ojciec dziecka i drugi świadek niepiśmienni.
Podpisy: Księdza i świadka
Pozdrawiam
Piotr