Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów ślubu skopiowanych z parafii Sieciechów
rok 1870
Drachal Józef i Potera? Agnieszka
http://imageshack.us/photo/my-images/9/ ... teraa.jpg/
Drachal Jan i Śmietana Krystyna
http://imageshack.us/photo/my-images/15 ... tanak.jpg/
rok 1869
Kamionka Tomasz i Zawadzka Dorota
http://imageshack.us/photo/my-images/85 ... zawad.jpg/
Drachal Mikołaj i Gaca? Anna
http://imageshack.us/photo/my-images/94 ... gacaa.jpg/
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Prośba o przetlumaczenie aktów ślubu z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w miasteczku Sieciechów 12/24.05.1869r. o godz.10.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Kowalskiego, lat 37 i Stanisława Kurpiela, lat 28, obóch chłopów żyjących we wsi Nagórnik - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Mikołajem Drachalem, chłopem, kawalerem, lat 19 mającym, synem zmarłego Marcina Drachala i żyjącej wdowy jego, Agaty z domu Wardawy (?), urodzonym i żyjącym we wsi Nagórnik i Anną Gac, chłopką, panną, córką Szczepana Gaca i jego żony Marianny z domu Buba, lat 17 mającą, urodzoną i żyjącą we wsi Zalesie. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele, to jest: 9, 16 i 23 maja tego roku w tutejszym kościele parafialnym. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego wyrazili osobiście obecni przy akcie matka pana młodego i rodzice panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem G. Lewandowskim. Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisano. Ks. G. Lewandowski
pozdrawiam
Alina
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Kowalskiego, lat 37 i Stanisława Kurpiela, lat 28, obóch chłopów żyjących we wsi Nagórnik - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Mikołajem Drachalem, chłopem, kawalerem, lat 19 mającym, synem zmarłego Marcina Drachala i żyjącej wdowy jego, Agaty z domu Wardawy (?), urodzonym i żyjącym we wsi Nagórnik i Anną Gac, chłopką, panną, córką Szczepana Gaca i jego żony Marianny z domu Buba, lat 17 mającą, urodzoną i żyjącą we wsi Zalesie. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele, to jest: 9, 16 i 23 maja tego roku w tutejszym kościele parafialnym. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego wyrazili osobiście obecni przy akcie matka pana młodego i rodzice panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem G. Lewandowskim. Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisano. Ks. G. Lewandowski
pozdrawiam
Alina
-
adelajda2x
- Posty: 348
- Rejestracja: ndz 27 sty 2008, 19:14
- Lokalizacja: Szczecin
Wydarzyło się w miasteczku Sieciechów 06/18.01.1869r. o godz.16.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mikołaja Kowalczyka, lat 52 i Marcina Nagadowskiego, lat 48, obóch chłopów żyjących we wsi Zajezierze - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Tomaszem Kamionką, chłopem, wdowcem po śmierci swojej żony Zofii z domu Kowa, zmarłej 08.10.zeszłego roku, synem zmarłych już Mateusza Kamionki i jego żony Franciszki z domu Kamorek, urodzonym we wsi Łęg i żyjącym we wsi Zajezierze i Dorotą Zawacką, panną, córką zmarłych już Sebastiana Zawackiego i jego żony Katarzyny z domu Sadura, urodzoną i żyjącą we wsi Zajezierze, lat 37 majacą. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele, to jest: 3,10 i 17.01. tego roku w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem G. Lewandowskim. Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisano. Ks. G. Lewandowski
Wydarzyło się w Sieciechowie 10/22.09.1870r. o godz. 9.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Walentego Balcerka, lat 40 i Michała Olejarza, lat 60, żyjących w Wólce - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Drachalem, kawalerem, utrzymującym się ze służby w Wólce, synem Jana i Małgorzaty z domu Dzik, we wsi Staszów urodzonym, lat 30 mającym, o czym świadczy przedłożony metrykalny akt z ksiąg parafii Brzeźnica i Krystyną Śmietanka, wdową od dnia 16/28.10. 1869r. po Sylwestrze Śmietance, córką Wincentego i Marianny z domu Krekora, Grzebalskich, urodzoną i żyjącą na koloni w Wólce, lat 29 mającą. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele, to jest dnia: 16/28.08, 23.08/04.09 i 30.08/11.09.tego roku w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano miejscowym proboszczem. Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisano. Ks. Kaczyński (?)
Wydarzyło się w Sieciechowie 26.01/07.02.1870r. o godz. 11.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Tymoteusza Potery, lat 28 i Stanisława Balcerka, lat 40, chłopów ze wsi Przewóz - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Drachalem, kawalerem, utrzymującym się ze służby, żyjącym we wsi Regów, synem Sylwestra i Katarzyny z domu Drążyk, chłopów ze wsi Nagórnik, tamże urodzonym, lat 22 mającym i panną Agnieszką Poterą, córką Benedykta i Marianny z domu Leśniak, chłopów ze wsi Przewóz, tamże urodzoną i przy bracie znajdującą się, lat 32, według miejscowych ksiąg mającą. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi, to jest 04/16, 11/23 i 18/30.01 tego roku, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i w Regowie według przedstawionego tutaj świadectwa. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano miejscowym proboszczem. Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisano. Ks. Kaczyński (?)
pozdrawiam
Alina
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mikołaja Kowalczyka, lat 52 i Marcina Nagadowskiego, lat 48, obóch chłopów żyjących we wsi Zajezierze - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Tomaszem Kamionką, chłopem, wdowcem po śmierci swojej żony Zofii z domu Kowa, zmarłej 08.10.zeszłego roku, synem zmarłych już Mateusza Kamionki i jego żony Franciszki z domu Kamorek, urodzonym we wsi Łęg i żyjącym we wsi Zajezierze i Dorotą Zawacką, panną, córką zmarłych już Sebastiana Zawackiego i jego żony Katarzyny z domu Sadura, urodzoną i żyjącą we wsi Zajezierze, lat 37 majacą. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele, to jest: 3,10 i 17.01. tego roku w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano księdzem G. Lewandowskim. Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisano. Ks. G. Lewandowski
Wydarzyło się w Sieciechowie 10/22.09.1870r. o godz. 9.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Walentego Balcerka, lat 40 i Michała Olejarza, lat 60, żyjących w Wólce - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Janem Drachalem, kawalerem, utrzymującym się ze służby w Wólce, synem Jana i Małgorzaty z domu Dzik, we wsi Staszów urodzonym, lat 30 mającym, o czym świadczy przedłożony metrykalny akt z ksiąg parafii Brzeźnica i Krystyną Śmietanka, wdową od dnia 16/28.10. 1869r. po Sylwestrze Śmietance, córką Wincentego i Marianny z domu Krekora, Grzebalskich, urodzoną i żyjącą na koloni w Wólce, lat 29 mającą. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie niedziele, to jest dnia: 16/28.08, 23.08/04.09 i 30.08/11.09.tego roku w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano miejscowym proboszczem. Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisano. Ks. Kaczyński (?)
Wydarzyło się w Sieciechowie 26.01/07.02.1870r. o godz. 11.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Tymoteusza Potery, lat 28 i Stanisława Balcerka, lat 40, chłopów ze wsi Przewóz - tego czasu zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Drachalem, kawalerem, utrzymującym się ze służby, żyjącym we wsi Regów, synem Sylwestra i Katarzyny z domu Drążyk, chłopów ze wsi Nagórnik, tamże urodzonym, lat 22 mającym i panną Agnieszką Poterą, córką Benedykta i Marianny z domu Leśniak, chłopów ze wsi Przewóz, tamże urodzoną i przy bracie znajdującą się, lat 32, według miejscowych ksiąg mającą. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi, to jest 04/16, 11/23 i 18/30.01 tego roku, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym i w Regowie według przedstawionego tutaj świadectwa. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy ślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonano miejscowym proboszczem. Akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym, nami tylko podpisano. Ks. Kaczyński (?)
pozdrawiam
Alina
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09