Witam,
Tym razem proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia.
Podobnie jak poprzednio - wszystkie z parafii Sieciechów.
rok 1882
Kumorek Adam
http://imageshack.us/photo/my-images/52 ... damur.jpg/
Drachal - imienia nie rozczytałem
http://imageshack.us/photo/my-images/27 ... n2ur2.jpg/
Drachal - imienia nie rozczytałem
http://imageshack.us/photo/my-images/23 ... nn2ur.jpg/
Drachal Ludwik - chyba
http://imageshack.us/photo/my-images/26 ... wikur.jpg/
rok 1881 - Drachal Franciszka
http://imageshack.us/photo/my-images/25 ... zkaur.jpg/
Z góry dziękuję za pomoc
Wielkimi krokami zbliżam się do końca - zostało jeszcze 7.
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Prośba o przerłumaczenie z rosyjskiego aktów urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 117/ 1882/ Występ, Adam Kumorek
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 15/ 27 kwietnia 1882 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Paweł Kumorek lat 44 mający, chłop włościanin w Występie zamieszkały w obecności Leona Piskały z (folwarku) Borki lat 22 i Adama Drążyka z Występu lat 20 mającego, chłopów włościan w Występie zamieszkujących – i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Występie 14/ 26 kwietnia bieżącego roku o godzinie 2-ej w nocy z jego prawowitej małżonki Agaty z Balcerków, mającej lat 46. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Adam – chrzestnymi jego byli : Leon Piskała i Małgorzata Winiarczyk.
Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.
Ks. Komorkiewicz Zarządzający parafią sieciechowską
Akt 98/ 1882/ Bąkowiec, Helena Drachal
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 27 czerwca/ 9 lipca 1882 roku o godzinie 5-ej po południu. Stawił się osobiście Jakub Drachal lat 36 mający, chłop włościanin w Bąkowcu zamieszkujący – w obecności Kazimierza Sztobryna lat 30 i Józefa Kielicha lat 20 mającego, chłopów włościan w Bąkowcu zamieszkujących – i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bąkowcu 24 czerwca/ 6 lipca bieżącego roku o godzinie 8-ej wieczorem z jego prawowitej małżonki Anny z domu Gac, mającej lat 27. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Helena – chrzestnymi jego byli: Kazimierz Sztobryn i Katarzyna Kaczkowska.
Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.
Ks. Komorkiewicz Zarządzający parafią sieciechowską
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 15/ 27 kwietnia 1882 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Paweł Kumorek lat 44 mający, chłop włościanin w Występie zamieszkały w obecności Leona Piskały z (folwarku) Borki lat 22 i Adama Drążyka z Występu lat 20 mającego, chłopów włościan w Występie zamieszkujących – i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Występie 14/ 26 kwietnia bieżącego roku o godzinie 2-ej w nocy z jego prawowitej małżonki Agaty z Balcerków, mającej lat 46. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Adam – chrzestnymi jego byli : Leon Piskała i Małgorzata Winiarczyk.
Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.
Ks. Komorkiewicz Zarządzający parafią sieciechowską
Akt 98/ 1882/ Bąkowiec, Helena Drachal
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 27 czerwca/ 9 lipca 1882 roku o godzinie 5-ej po południu. Stawił się osobiście Jakub Drachal lat 36 mający, chłop włościanin w Bąkowcu zamieszkujący – w obecności Kazimierza Sztobryna lat 30 i Józefa Kielicha lat 20 mającego, chłopów włościan w Bąkowcu zamieszkujących – i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bąkowcu 24 czerwca/ 6 lipca bieżącego roku o godzinie 8-ej wieczorem z jego prawowitej małżonki Anny z domu Gac, mającej lat 27. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Helena – chrzestnymi jego byli: Kazimierz Sztobryn i Katarzyna Kaczkowska.
Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.
Ks. Komorkiewicz Zarządzający parafią sieciechowską
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 84/ 1882/ Nagórnik, Ludwik Drachal
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 27 maja/ 8 czerwca 1882 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Marcin Drachal lat 45 mający, chłop włościanin w Nagórniku zamieszkujący – w obecności Mateusza Drążyka lat 32 i Bartłomieja Baczanka(?) mającego lat 25, chłopów włościan w Nagórniku zamieszkujących – i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nagórniku w tym czasie o godzinie 3-ej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Kęska, mającej lat 33. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Ludwik. Chrzestnymi jego byli: Mateusz Drążyk i Balbina Nagadowska.
Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.
Ks. Komorkiewicz Zarządzający parafią sieciechowską
Akt 109/ 1881/ Bąkowiec, Franciszka Drachal
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 20 września/ 2 pazdziernika 1881 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Kajetan Drachal lat 29 mający, chłop włościanin w Bąkowcu zamieszkujący – w obecności Marcina Sopla lat 40 i Ludwika Kęski mającego lat 67, chłopów włościan w Bąkowcu zamieszkujących i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bąkowcu 15/ 27 września bieżącego roku o godzinie 4-ej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Kielichów, mającej lat 27. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Franciszka – jego chrzestnymi byli: Marcin Sopel i Katarzyna Kielich.
Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.
Ks. Komorkiewicz Zarządzający parafią sieciechowską
Link 2 i 3 dotyczy tego samego aktu 98 !
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 27 maja/ 8 czerwca 1882 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Marcin Drachal lat 45 mający, chłop włościanin w Nagórniku zamieszkujący – w obecności Mateusza Drążyka lat 32 i Bartłomieja Baczanka(?) mającego lat 25, chłopów włościan w Nagórniku zamieszkujących – i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nagórniku w tym czasie o godzinie 3-ej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Kęska, mającej lat 33. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Ludwik. Chrzestnymi jego byli: Mateusz Drążyk i Balbina Nagadowska.
Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.
Ks. Komorkiewicz Zarządzający parafią sieciechowską
Akt 109/ 1881/ Bąkowiec, Franciszka Drachal
Wydarzyło się w osadzie Sieciechów 20 września/ 2 pazdziernika 1881 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Kajetan Drachal lat 29 mający, chłop włościanin w Bąkowcu zamieszkujący – w obecności Marcina Sopla lat 40 i Ludwika Kęski mającego lat 67, chłopów włościan w Bąkowcu zamieszkujących i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bąkowcu 15/ 27 września bieżącego roku o godzinie 4-ej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Kielichów, mającej lat 27. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Franciszka – jego chrzestnymi byli: Marcin Sopel i Katarzyna Kielich.
Akt ten stawiającemu i świadkom nieumiejącym pisać odczytaliśmy, Nami tylko podpisaliśmy.
Ks. Komorkiewicz Zarządzający parafią sieciechowską
Link 2 i 3 dotyczy tego samego aktu 98 !
Pozdrawiam
Piotr
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Faktycznie nastąpiła pomyłka przy wrzucaniu plików.
Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia. Są to już ostatnie akty, które stanowią dla mnie tajemnicę. Jak te poprzednie - wszystkie z parafii Sieciechów:
rok 1889 - Komorek Stanisław
http://imageshack.us/photo/my-images/20 ... lawur.jpg/
rok 1887 - Komorkiewicz Helena
http://imageshack.us/photo/my-images/71 ... lenau.jpg/
rok 1887 - Komorek Julianna?
http://imageshack.us/photo/my-images/26 ... nnaur.jpg/
rok 1886 - Komorek Władysław
http://imageshack.us/photo/my-images/31 ... lawur.jpg/
rok 1886 - Komorek Stanisław
http://imageshack.us/photo/my-images/69 ... lawur.jpg/
rok 1885 - Nagadowski Antoni
http://imageshack.us/photo/my-images/26 ... oniur.jpg/
rok 1885 - Nagadowska Tekla
http://imageshack.us/photo/my-images/85 ... klaur.jpg/
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Faktycznie nastąpiła pomyłka przy wrzucaniu plików.
Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia. Są to już ostatnie akty, które stanowią dla mnie tajemnicę. Jak te poprzednie - wszystkie z parafii Sieciechów:
rok 1889 - Komorek Stanisław
http://imageshack.us/photo/my-images/20 ... lawur.jpg/
rok 1887 - Komorkiewicz Helena
http://imageshack.us/photo/my-images/71 ... lenau.jpg/
rok 1887 - Komorek Julianna?
http://imageshack.us/photo/my-images/26 ... nnaur.jpg/
rok 1886 - Komorek Władysław
http://imageshack.us/photo/my-images/31 ... lawur.jpg/
rok 1886 - Komorek Stanisław
http://imageshack.us/photo/my-images/69 ... lawur.jpg/
rok 1885 - Nagadowski Antoni
http://imageshack.us/photo/my-images/26 ... oniur.jpg/
rok 1885 - Nagadowska Tekla
http://imageshack.us/photo/my-images/85 ... klaur.jpg/
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Nr 82. Występ. Komorek Stanisław
Działo się w osadzie Sieciechów 13 / 25 lipca 1889 roku o godz. 4 po południu. Stawił sie osobiście Komorek Andrzej chłop włościanin mieszkający w Występie lat 49 w obecności Kołdek Szymona lat 36 i Wojciecha Sadury lat 32, obu chłopów włościan zamieszkałych w Występie i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodził się on w Występie 6 / 18 lipca bieżącego roku o godzinie 10 wieczór z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Czerskiej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław. Rodzicami chrzestnymi byli Sadura Jan i Anna Wiraszka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisano. Ks. Komorkiewicz
Nr 123 Sieciechów. Marianna Helena Komorkiewicz
Działo się w osadzie Sieciechów 15 / 28 sierpnia 1887 r o godz. 6 po poł. Osobiście stawił się Władysław Komorkiewicz organista kościoła Sieciechów lat 32 w obecności Jana Grudnia lat 35 i Józefa Basewicz lat 38 obu chłopów osadników zamieszkałych w Sieciechowie i przedstawili nam dziesię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sieciechowie 28 lipca / 9 lipca roku bieżącego o godz. 7 wieczorem z jego prawowitej małżonki Bronisławy z gomu Kowińska lat 26. Dziecięciu temu na odbytym w dniu dzisiejszym chrzcie św. nadano imiona Marianna Helena. Rodzicami chrzestnymi byli Jan Wieczorkiewicz i Marianna Zawisza. Akt zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, przez nas i ojca dziecka podpisano. /Ks. Komorkiewicz, ojciec dziecka Władysław Komorkiewicz/
Działo się w osadzie Sieciechów 13 / 25 lipca 1889 roku o godz. 4 po południu. Stawił sie osobiście Komorek Andrzej chłop włościanin mieszkający w Występie lat 49 w obecności Kołdek Szymona lat 36 i Wojciecha Sadury lat 32, obu chłopów włościan zamieszkałych w Występie i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodził się on w Występie 6 / 18 lipca bieżącego roku o godzinie 10 wieczór z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Czerskiej lat 22. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław. Rodzicami chrzestnymi byli Sadura Jan i Anna Wiraszka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisano. Ks. Komorkiewicz
Nr 123 Sieciechów. Marianna Helena Komorkiewicz
Działo się w osadzie Sieciechów 15 / 28 sierpnia 1887 r o godz. 6 po poł. Osobiście stawił się Władysław Komorkiewicz organista kościoła Sieciechów lat 32 w obecności Jana Grudnia lat 35 i Józefa Basewicz lat 38 obu chłopów osadników zamieszkałych w Sieciechowie i przedstawili nam dziesię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sieciechowie 28 lipca / 9 lipca roku bieżącego o godz. 7 wieczorem z jego prawowitej małżonki Bronisławy z gomu Kowińska lat 26. Dziecięciu temu na odbytym w dniu dzisiejszym chrzcie św. nadano imiona Marianna Helena. Rodzicami chrzestnymi byli Jan Wieczorkiewicz i Marianna Zawisza. Akt zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, przez nas i ojca dziecka podpisano. /Ks. Komorkiewicz, ojciec dziecka Władysław Komorkiewicz/
Nr 20 Występ Komorek Julianna
Działo się w osadzie Sieciechów 22 stycznia / 3 lutego 1888 roku o godz. 1 po poł. Stawił się osobiście chłop włościanin Andrzej Komorek w Występie zamieszkały lat 48 w obecności Szymona Kołdeja lat 42 i Jana Sadury także lat 42 chłopów włościan w Występie mieszkających i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Występie 16 / 28 stycznia bieżącego roku o godz. 9 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Czerskiej lat 47 . Dziecięciu temu na św. chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna. Rodzicami chrzestnymi jego byli Wincenty Pachnia i Franciszka Czerska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. Komorkiewicz.
Nr 12 Występ. Władysław Komorek
Działo się w osadzie Sieciechów 29 grudnia / 10 stycznia 1885 / 6 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Andrzej Komorek chłop włościanin lat 44 w obecności Antoniego Ziemskiego z Nagornika lat 33 i Szymona Kołdeja z Występu lat 40 chłopów rolników i przedstawił nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się ono w Występie 21 grudnia / 2 stycznia o godz 11 z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Czerskiej lat 43. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław. Rodzicami chrzestnymi byli Antoni Ziemski i Małgorzata Roczkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. /Ks. Komorkiewicz./
Działo się w osadzie Sieciechów 22 stycznia / 3 lutego 1888 roku o godz. 1 po poł. Stawił się osobiście chłop włościanin Andrzej Komorek w Występie zamieszkały lat 48 w obecności Szymona Kołdeja lat 42 i Jana Sadury także lat 42 chłopów włościan w Występie mieszkających i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Występie 16 / 28 stycznia bieżącego roku o godz. 9 rano z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Czerskiej lat 47 . Dziecięciu temu na św. chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna. Rodzicami chrzestnymi jego byli Wincenty Pachnia i Franciszka Czerska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. Komorkiewicz.
Nr 12 Występ. Władysław Komorek
Działo się w osadzie Sieciechów 29 grudnia / 10 stycznia 1885 / 6 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Andrzej Komorek chłop włościanin lat 44 w obecności Antoniego Ziemskiego z Nagornika lat 33 i Szymona Kołdeja z Występu lat 40 chłopów rolników i przedstawił nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się ono w Występie 21 grudnia / 2 stycznia o godz 11 z rana z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Czerskiej lat 43. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław. Rodzicami chrzestnymi byli Antoni Ziemski i Małgorzata Roczkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. /Ks. Komorkiewicz./
Nr 148 Łoje. Stanisław Komorek
Działo się w osadzie Sieciechów 7 / 19 września 1886 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Jan Komorek chłop włościanin zamieszkały w Łojach lat 27 w obecności Jana Kozłowskiego lat 27 i Stanisława Gajdy lat 21 chłopów włościan w Łojach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łojach 3 / 15 września roku bieżącego o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki Ewy z domu Łojek lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym zostało nadane imię Stanisław. Rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Kozłowski i Scholastyka Baraśkiewicz. Akt ten zglaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano./ Ks. Komorkiewicz/
Nr 37 Bonkowiec. Antoni Nagadowski
Działo sie w osadzie Sieciechów 3 / 15 lutego 1885 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Nagadowski lat 32 chłop włościanin w Bonkowcu (Bąkowcu ?) zamieszkały w obecności Mikołaja Pawełka lat 45 i Wojciecha Kęski lat 50 chłopów włościan zamieszkałych w Bonkowcu i przedstawił nam dziesię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bąkowcu 25 stycznia / 5 lutego bieżącego roku o godzinie 4 rano z jego prawowitej małżonki Anny z Zawadzkich lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym dnia dzisiejszego nadano imię Antoni. Rodzicami chrzestnymi byli Onufry Abramczyk i Franciszka Stachurska. Akt ten oświadczajacemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. /Ks. Komorkiewicz/
Działo się w osadzie Sieciechów 7 / 19 września 1886 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Jan Komorek chłop włościanin zamieszkały w Łojach lat 27 w obecności Jana Kozłowskiego lat 27 i Stanisława Gajdy lat 21 chłopów włościan w Łojach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Łojach 3 / 15 września roku bieżącego o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki Ewy z domu Łojek lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym zostało nadane imię Stanisław. Rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Kozłowski i Scholastyka Baraśkiewicz. Akt ten zglaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano./ Ks. Komorkiewicz/
Nr 37 Bonkowiec. Antoni Nagadowski
Działo sie w osadzie Sieciechów 3 / 15 lutego 1885 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Nagadowski lat 32 chłop włościanin w Bonkowcu (Bąkowcu ?) zamieszkały w obecności Mikołaja Pawełka lat 45 i Wojciecha Kęski lat 50 chłopów włościan zamieszkałych w Bonkowcu i przedstawił nam dziesię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bąkowcu 25 stycznia / 5 lutego bieżącego roku o godzinie 4 rano z jego prawowitej małżonki Anny z Zawadzkich lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym dnia dzisiejszego nadano imię Antoni. Rodzicami chrzestnymi byli Onufry Abramczyk i Franciszka Stachurska. Akt ten oświadczajacemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. /Ks. Komorkiewicz/
Nr 155 Zaleie. Tekla Nagadowska
Działo się w osadzie Sieciechów 15 / 27 września 1885 roku o godz. 5 po południu. Stawił sie osobiście Szczepan Nagadowski lat 28 chłop włościanin zamieszkały w Zalesiu w obecności Grzegorza Miturskiego z Woli lat 55 i Józefa Bońka z Zalesia lat 25 chłopów włoscian i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczajac, ze urodziło się ono w Zalesiu 3 / 15 września roku bieżącego o godzinie 2 w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Nagadowskiej lat 37 . Dziecięciu temu na chrzcie św odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Tekla. Rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Ziemski i Helena Czerska. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, inne osoby niepiśmienne. / Ks. Komorkiewicz/
Nazwisko panieńskie matki wyraźnie Nagadowska. Może to błąd?
Pozdr. Wawrek
Działo się w osadzie Sieciechów 15 / 27 września 1885 roku o godz. 5 po południu. Stawił sie osobiście Szczepan Nagadowski lat 28 chłop włościanin zamieszkały w Zalesiu w obecności Grzegorza Miturskiego z Woli lat 55 i Józefa Bońka z Zalesia lat 25 chłopów włoscian i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczajac, ze urodziło się ono w Zalesiu 3 / 15 września roku bieżącego o godzinie 2 w nocy z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Nagadowskiej lat 37 . Dziecięciu temu na chrzcie św odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Tekla. Rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Ziemski i Helena Czerska. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, inne osoby niepiśmienne. / Ks. Komorkiewicz/
Nazwisko panieńskie matki wyraźnie Nagadowska. Może to błąd?
Pozdr. Wawrek
-
Zawadzki_Konrad
- Posty: 99
- Rejestracja: wt 01 gru 2009, 21:09
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktów.
Faktycznie - w akcie 155 rodzicami dziecka są 2 osoby o takim samym nazwisku rodowym. Mam ich akt ślubu i tam widać, że są to dwie różne rodziny (może są spokrewnieni w którymś pokoleniu).
W moim drzewie to już drugi taki przypadek, że panna młoda ma to samo nazwisko rodowe co mąź.
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki
Faktycznie - w akcie 155 rodzicami dziecka są 2 osoby o takim samym nazwisku rodowym. Mam ich akt ślubu i tam widać, że są to dwie różne rodziny (może są spokrewnieni w którymś pokoleniu).
W moim drzewie to już drugi taki przypadek, że panna młoda ma to samo nazwisko rodowe co mąź.
Pozdrawiam,
Konrad Zawadzki