Prosze o tlumaczenie rosyjski Marianna Dabrowska

[MajaWojdalski]

Serdecznie prosze o tlumaczenie calosci metryki urodzenia Marianny Dabrowskiej:

Marianna Dabrowska
urodzona 1900
akt nr 1085 W-wa św. Stanisław i Wawrzyniec (Wola)
Rodzice: Feliks Dabrowski i Eleonora Zietek

Z gory serdecznie dziekuje

Maja Wojdalska

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-1089.jpg

[Inula]

witaj Maju
w moim drzewie genealogicznym również jest Marianna Dąbrowska, zmarła w 1943, pochowana została na cmentarzu w Pruszynie koło Siedlec. Czy to ta sama Marianna?

[MajaWojdalski]

Panie Wlodku - dziekuje za odrobienie mojej pracy domowej. Obiecuje poprawe - w przyszlosci zawsze bedzie link.

Ewelino,
Chyba niestety nie. O istnieniu "mojej" Marianny dopiero sie dowiedzialam, choc to najstarsza siosta mojej babki ze strony ojca. Cala jej rodzina od lat 1860-ych mieszka w Warszawie,dokad przybyli z okolic Lowicza. Poniewaz nic o niej nie wiem, jest mozliwe ze wywedrowala z Warszawy n.p. za mezem, no ale wtedy nie bylaby pochowana jako Dabrowska.

Jak wygzebie cos co wskazuje na Siedlce to sie z toba skontaktuje.

Zycze szczescia w poszukiwaniach.

Maja

[Inula]

witaj Maju
widzisz, ja o swojej Mariannie też mało wiem. Jest to moja prababcia, z domu Dąbrowska, wyszła za mąż za Aleksandra Jońskiego. Niestety nie wiem o niej nic poza datą śmierci, która widnieje na nagrobku. Nie wiem kiedy i gdzie się urodziła. W rodzinnych zdjęciach pojawił się jeszcze Piotr Dąbrowski (ożenił się z Otylią) i było ślubne zdjęcie Antoniego Dąbrowskiego. Niestety na dzień dzisiejszy nie jestem w stanie określić czy to bracia Marianny czy nie. Także szukam wszędzie i sprawdzam każdy trop. W przyszłym roku planuję pojechać w tamte okolice Wuj mówił, że Piotr wyjechał do Anglii, ale wrócił i mieszkał w Warszawie, tam też umarł. Antoni zaś podobno wyjechał do Ameryki. Same znaki zapytania.

[MajaWojdalski]

Ewelino, Zapewne juz o tym pomyslalas, ale czy cmentarz nie ma zadnych danych o pochowanej?

Maja

[Inula]

na pewno coś jest, dlatego w przyszłe wakacje planuję wyjazd w tamte tereny. I przy okazji zamierzam zajrzeć do AP. Niestety nie mam blisko, mieszkam po drugiej stronie kraju

[MajaWojdalski]

Nadal serecznie prosze o tlumaczenie. Z gory dziekuje.

Maja

[Zieliński_Piotr]

Witam,
podany akt 1085 dotyczy urodzin Stanisława Grabowskiego.

Akt 1086/ Czyste/ Marianna Dąbrowska
Wydarzyło się w wolskiej parafii 18 kwietnia/ 1maja 1900 roku o godzinie 3-ej po południu. Stawił się Feliks Dąbrowski pracownik dniówkowy z Czystego, lat 35 w obecności Jana Strzyżyńskiego i Józefa Wojciechowskiego, pełnoletnich mieszkańców z Czystego – i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono 16/ 29 kwietnia tego roku o godzinie 8-ej rano z jego żony Eleonory z Ziębów lat 32. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świętego odprawionego w tym czasie nadano imię Marianna, "tylko wodą"
Akt ten obecnym nieumiejącym pisać odczytano i Nami podpisano.
Ks. W. Siewierski Administrator Wolskiej Parafii

Pozdrawiam
Piotr
To ksiądz zapomniał wymienić chrzestnych – nia ja

[Klotka]

..w obecności Jana Strupińskiego..
....z Eleonory Ziętek..
....chrzest "tylko wodą".

[Zieliński_Piotr]

Dziękuję Klotka za korektę.Czas zrobić porządki w notatniku. Nawet akty mi się "przesunęły". Akt 1085 jest prawidłowy !
Czas na odpoczynek.

Pozdrawiam
Piotr

[MajaWojdalski]

Serdecznie Panstwu dziekuje za poswiecony czas i wiedze.

Ot, znalazla sie cioteczna babka o ktorej nikt nic nie wspominal...

Maja