Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

szostak*kamila · Post autor: **szostak*kamila** » wt 15 lis 2011, 08:59

Witam, mam serdeczna prośbe o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababki.
Fakty, o których wiem - akt wystawiony przez Parafię Świętego Aleksandra w Warszawie. Dotyczy Franiczki Elertt, nieślubnej córki Wiktorii Elertt.

[/url]

maziarek · Post autor: **maziarek** » pt 18 lis 2011, 23:15

Działo się w Warszawie w parafii Św. Aleksandra 24.10/ 5.11. 1893 r w siódmej godzinie wieczora. Zgłosiła się Marianna Sułkowska położna, lat 80 w Warszawie pod numerem 1654 mieszkająca, w towarzystwie Ignacego Gustowskiego szewca i Piotra Golba dozorcy, obu pełnoletnich w Warszawie mieszkających - i okazali Nam dziecię płci źeńskiej urodzone w domu ich zamieszkania 21.10 /2.11 bieżącego roku w czwartej godzinie dnia z Wiktorii ELERT niezamężnej służącej, lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś nadano imię FRANCISZKA, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Gustowski i Franciszka Szymańska. Akt ten po odczytaniu przez pierwszego świadka i Nas podpisano, zgłaszający i drugi świadek niepiśmienni.

Pozdrawiam
Bogusław

szostak*kamila · Post autor: **szostak*kamila** » sob 19 lis 2011, 14:00

Dziękuję bardzo, bardzo serdecznie za przetłumaczenie tekstu. Wreszcie mogę ruszyć dalej.
Jeszcze raz dziękuję!!!