Prosba o przetlumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego (1901r.)

[marcinc]

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie zalaczonego aktu zgonu.

Jan Jakub Symon
rok 1901
Kolonia Króle

http://i43.tinypic.com/f4k8qd.jpg

Bylbym bardzo wdzieczny za jakakolwiek pomoc.

Pozdrawiam,
Marcin Cecot

[andrzej_debno]

Kolonia Króle
Działo się we wsi Jasieniec (?) 21 lutego/6 marca 1901 r. o godz. 10 rano.
Stawili się Adam Symon morgownik (nie znam znaczenia tego wyrazu) 47 lat i Józef Symon robotnik 30 lat, obaj z Kolonii Króle i oświadczyli, że przedwczoraj (?) (pozawczeraszniago czisła) o 9 rano w Kolonii Króle zmarł Jan Jakub (dwóch imion) Symon morgownik, 80 lat, syn Leopolda Symona i matki nieznanej, wdowiec po zmarłej Katarzynie Szwarc (?)

Imię matki zmarłego proponuję ustalić na podstawie np. w aktu ślubu.

[elgra]

Morgownik, od morga:

Morga (także mórg, jutrzyna)[1][2] – historyczna jednostka powierzchni używana w rolnictwie. Początkowo oznaczała obszar, jaki jeden człowiek mógł zaorać lub skosić jednym zaprzęgiem w ciągu dnia roboczego (dokładnie: od rana do południa), a jej wielkość wynosiła – zależnie od jakości gleby, zaprzęgu i narzędzi w Europie 0,33–1,07 hektara.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Morga

Chłopi morgownicy to osoby zasiedlające gospodarstwa jedno lub kilkumorgowe.
http://www.szpejankowski.eu/index.php/m ... ob/51.html

http://www.genealogia.archiwa.waw.pl/wyniki-2018.html