Przyczyny zgonów- z rosyjskiego.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

zelmir

Sympatyk
Posty: 161
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 21:34
Lokalizacja: Kraków

Przyczyny zgonów- z rosyjskiego.

Post autor: zelmir »

Witam

Mam prośbę o odczytanie przyczyn zgonów (jeśli takowe są zapisane).

Interesuje mnie z tego powodu że śmierći Franciszka, jego żony Ewy i ich rocznego syna nastąpiły w przeciągu trzech miesięcy 1903 r.

https://picasaweb.google.com/1169795495 ... /AktyZgonu#

Pozdrawiam, zelmir
ewa_os

Sympatyk
Posty: 570
Rejestracja: pt 05 wrz 2008, 12:10

Przyczyny zgonów- z rosyjskiego.

Post autor: ewa_os »

Nie są.Z moich doświadczeń wynika ,że w Królestwie nie zapisywano przyczyny zgonu,jeżeli akt był w takiej formie jak załączone.
Wpisywano je wtedy,gdy akty sporządzane były tabelarycznie,z tym że chyba tylko na Kresach (Wołyń) te tabele były niezwykle szczegółowe.
Ewa
zelmir

Sympatyk
Posty: 161
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 21:34
Lokalizacja: Kraków

Przyczyny zgonów- z rosyjskiego.

Post autor: zelmir »

Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam, zelmir
Pozdrawiam, zelek_m vel zelmir
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”