Prośba o przetłumaczenie akt ślubu jęz. rosyjski

[Wojciech_G]

Witam, czy można prosić o przetłumaczenie aktu ślubu (mazowieckie akt.40 - link w załączeniu) Łukasza Grzelakowskiego i Marianny Sitkiewicz? Wg mnie na akcie jest błędnie zinterpretowane miejsce urodzenia (lekko nasiesiono ołówkiem Olszuwin)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 40-041.jpg

Z góry dziękuję
Wojciech Grzelakowski

[andrzej_debno]

Żyrardów i Teklinow (?)
Działo się w Żyrardowie 2/14 maja 1898 r.
Łukasz Grzelakowski, kawaler, urodzony - jeśli nie w Olszuwinie - to może w Olszówce [Olszuwci] parafii Cz..?, mieszkającym w T..?, syn nieżyjącego Wojciecha i żyjącej Marianny zd. Śliwickiej, 22 lata
Marianna Sitkiewicz, panna, urodzona i ..? w Żyrardowie i tamże przy matce mieszkająca, córka nieżyjącego Wincentego i żyjącej Katarzyny zd. Pokorskiej (?), 20 lat

Przyznam, że mam kłopot z odczytaniem tekstu.

[Wojciech_G]

Witam, właśnie dość istotna jest treść związana z miejscowościami. Mam dylemat bo poza Olszówką nie ma za wiele miejscowości, które byłyby zgodne z treścią dokumentu. Dziękuję w każdym razie za pomoc. Mam jeszcze ok. trzech dokumentów w języku rosyjskim. Czy mogę prosić o wsparcie? Pozostałe są bardziej czytelne...
Pzdr

[Czubaszewski_Jarosław]

Tak to Olszówka parafia Umień (Umienie).
Pozdrawiam.

[andrzej_debno]

Witam, właśnie dość istotna jest treść związana z miejscowościami. Mam dylemat bo poza Olszówką nie ma za wiele miejscowości, które byłyby zgodne z treścią dokumentu. Dziękuję w każdym razie za pomoc. Mam jeszcze ok. trzech dokumentów w języku rosyjskim. Czy mogę prosić o wsparcie? Pozostałe są bardziej czytelne...
Pzdr

Wsparcie - jak najbardziej! Ja też byłem kiedyś i pewnie będę jeszcze w potrzebie. Otrzymałem pomoc i próbuję pomagać (na miarę skromnych możliwości)

[Wojciech_G]

Bardzo Wam dziękuję - Olszówka parafia Umień pasowałaby do rodzinnej układanki ponieważ bracia również rodzili się w miejscowości Umień.
Pzdr