prosba o tlumaczenie

karolina79 · Post autor: **karolina79** » śr 20 lip 2011, 11:30

witam,
uprzejmie prosze o przetlumaczenie calego aktu nr 3 dot. Wladyslawa Milkowskigo i Anastazji Miroslawy Przymanowskiej.

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/91/str/1/92/#tab2

dziekuje serdecznie i pozdrawiam

karolina

maziarek · Post autor: **maziarek** » pt 22 lip 2011, 20:06

Ślub w Warszawie w parafii Św. Krzyża dnia 29.12.1871 r./ 10.01. 1872 r. godz. 15.
Świadkowie Józef Miłkowski emeryt lat 62 i Władysław Nowicki profesor, lat 24, mieszkający w Warszawie.
Pan Młody Władysław MIŁKOWSKI kawaler, doktor filozofii literatury, w Warszawie pod numerem 1539 przy ulicy Chmielnej mieszkający, urodzony we wsi Czarna, syn Józefa i Franciszki z Laskowskich małżonków Miłkowskich, lat 24.
Panna Młoda Anastazja Mirosława PRZYMANOWSKA panna, pozostająca przy matce, w Warszawie pod numerem 1574 litera P przy ulicy Jerozolimskiej mieszkająca, córka Franciszka i Ludwiki z domu Klet małżonków Przymanowskich, lat 21.
Zapowiedzi w Warszawie w Parafiach Świętego Krzyża i Wszystkich Świętych w dniu 14/26.11.1871r. , od dwu pozostałych ogłoszeń odstąpiono na podstawie zezwolenia Warszawskiego Konsystorza z 19.11/01.12.1872 r.(1871 r.?) za numerem 2896 /2846 ?/.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielili Ksiądz Kazimierz Rutkiewicz wraz z Księdzem Kazimierzem Gonsiorowskim Wikarym Parafii Świętego Krzyża. Akt ten po przeczytaniu przez nas i uczestników został podpisany.

Pozdrawiam
Bogusław

karolina79 · Post autor: **karolina79** » pn 25 lip 2011, 13:33

Serdecznie dziekuje za pomoc!

karolina79 · Post autor: **karolina79** » czw 24 lis 2011, 15:49

witam,
prośba ponownie!
caly czas mnie nurtuje, dlaczego przy pannie mlodej brakuje info o miejscu urodzenia. czy to moze oznaczac, ze urodzila sie w warszawie i to w dodatku w tej samej parafii, w ktorej brala slub?
pozdrawiam

maziarek · Post autor: **maziarek** » czw 24 lis 2011, 16:51

karolina79 pisze:..., prośba ponownie!
caly czas mnie nurtuje, dlaczego przy pannie mlodej brakuje info o miejscu urodzenia. czy to moze oznaczac, ze urodzila sie w warszawie i to w dodatku w tej samej parafii, w ktorej brala slub? ...

Proszę poszukać w tej warszawskiej parafii aktu urodzenia panny młodej, może się zagadka wyjaśni.
Pozdrawiam
Bogusław

karolina79 · Post autor: **karolina79** » sob 26 lis 2011, 23:26

przejrzalam akta parafii sw Krzyza w Warszawie (mikrofilmy sa na stronie AP w Wawie), tzn. konkretnie indeksy dla lat 1850 i 1851 (1852 niestety nie ma) i nic

Sroczyński_Włodzimierz

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=143&kt=1
a rejestry..to tylko rejestry

karolina79 · Post autor: **karolina79** » pn 28 lis 2011, 10:04

mam

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51_037.jpg
myslalam, ze trzeba bedzie trzy lata przejrzec...