Prosba o przetlumaczenie aktu zgonu z j. rosyjskiego (1889r)

marcinc · Post autor: **marcinc** » pn 28 lis 2011, 13:47

Bardzo bym prosil o przetlumaczenie ponizszego aktu zgonu Malgorzaty Labedy, z domu Olszewskiej, zm. w 1889 roku w parafii Pomiechowo.

http://i44.tinypic.com/rr1qx5.jpg

Z gory bardzo dziekuje za pomoc!

Pozdrawiam,
Marcin Cecot

mqma · Post autor: **mqma** » pn 28 lis 2011, 16:51

Czy ktoś już Panu pomógł? Jeśli nie mogę się pobawić, tłumaczę aktualnie swoje akty. Mój login na stronie to mqma

marcinc · Post autor: **marcinc** » pn 28 lis 2011, 17:30

Jeszcze nikt nie odpowiedzial. Bylbym bardzo wdzieczny za przetlumaczenie!

Pozdrawiam,
Marcin

WM · Post autor: WM » pn 28 lis 2011, 18:20

Goławice A 28
Działo się we wsi Pomiechowo 11 / 23 lutego 1891 roku o godz. 11 z rana. Stawił się Tomasz Łabęda lat 67 rolnik i Józef Pierzchała lat 27 robotnik, obaj z Goławic i oświadczyli nam, że 8 / 20 dnia miesiąca i roku bieżącego o godz. 9 po południu zmarła w Goławicach Małgorzata Łabęda lat 96 córka Jakuba i żony jego Józefy Strzelczak urodzona i mieszkająca przy mężu w Goławicach, zostawiając po sobie owdowiałego męża Tomasza Łabędę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Małgorzaty Łabęda akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ksiądz Antoni Miecznikowski proboszcz pomiechowskiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.-

Pozdrawiam Wawrek

marcinc · Post autor: **marcinc** » pn 28 lis 2011, 18:56

Czyli to jednak nie jest ta Malgorzata Labeda, ktorej szukam (z domu Olszewska, zona Teofila Labedy)... Zatem to nie koniec poszukiwan...

Bardzo dziekuje za tlumaczenie!

Pozdrawiam,
Marcin