Pomoc w tlumaczeniu metryki ur. z jezyka rosyjskiego

[anna_hj]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Mariana Ludwika Stanislawskiego ur. w Sierniewicach w 1881r.
s.Ludwika i Marianny z Sikorskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-162.JPG
pozdrawiam i dziekuje
Anna

[dorocik133]

Ja się poddaję niestety, czasami innym tłumaczę a ze swoimi sobie nie radzę

[RoRo500]

Kiedy i gdzie: Skierniewice, 28 kwietnia/10 maja1881
Stawający: Ludwik Stanisławski, l.36 (zawodu odczytać nie potrafie) ze Skierniewic
świadkowie: Franciszek Stanisławski?, robotnik, Stanisław Kowalski rolnik, obaj pełnoletni ze Skierniewic
dziecko: urodzone w Skierniewicach13/25 marca tego roku o 11, przez żonę Ludwika - Mariannę z Sikorskich l. 28
ochrzczone tegoż dnia
chrzestni: Franciszek Stanisławski i Franciszka Łaziencka?

Pozdrawiam,
Roman

[anna_hj]

Bardzo dziekuje Panie Romanie za tlumaczenie. Tez nie moge odczytac zawodu Ludwika Stanislawskiego. Slyszalam ,ze byl stolarzem .Pozdrawiam Anna

[anna_hj]

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu zawodu Ludwika Stanislawskiego ze Skierniewic. (6ta linijka tekstu)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.JPG

[Sroczyński_Włodzimierz]

a taki ból napisać numer aktu?

smarownik

[Aftanas_Jerzy]

a taki ból napisać numer aktu?

smarownik

Witaj Włodku!
Podziwiam Twoją intuicję. Prawidłowo przetłumaczyłeś nieistniejącą w j. rosyjskim nazwę zawodu 'смаровник'. Jest to wyraźny 'polonizm' stworzony przez księdza na swój doraźny użytek. Prawidłowa ogólna nazwa tego zawodu to 'смазчик'.

[anna_hj]

Dziekuje serdecznie za pomoc w przetlumaczeniu nazwy zawodu. Pozdrawiam Anna