Tłumaczenie z j. rosyjskiego akt zgonu

algaa · Post autor: **algaa** » śr 30 lis 2011, 09:49

Witam

Zwracam sie z ogromną prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Piotr Płoska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cd1 ... e6ebd.html
Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

Jazzek · Post autor: **Jazzek** » śr 30 lis 2011, 11:54

Ważniejsze niż tłumaczenie jest chyba odczytanie (niepełne):

Ruda Turowskaja. Sostojałos' w posadie Żyrardowie
sied'mago /dwadcatago/ fiewralia tysiacza diewiatsot szestago goda
w dwienadcat' czasow południa. Jawilis' Franciszek Majewski
...ułocznik w Rudie Turowskoj tridcati odnogo goda i Stanisław
Martyn tkacz w Żyrardowie żitelstwujuszczije soroka
wos'mi liet ot rodu, i objawili czto siego dnia w wo-
siem czasow utra omier w Rudie Turowskoj Piotr
Płoskij /Piotr Płoski/ żenat ...
szestidiesiati liet ot rodu, rodiwszijsia w Pietier-
burgie, syn Stanisława i Marianny [urożdiennoj]
suprugow Płoskich, ostawiw poslie siebia owdowliennuju żenu
Emiliu urożdienuju Skurżinksuju /Emilię z Skurzyńskich/
Na osnowanii siego objawlienia akt siej sostawlien swidietieliam pro-
czitan Nami i pierwym swidietielem podpisan, wtoryj swidie-
tiel niegramotnyj ....
...

algaa · Post autor: **algaa** » śr 30 lis 2011, 12:37

Witam

Bardzo dziekuję za odczytanie tego aktu prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie po polsku za co bede wdzieczna.

Pozdr Agnieszka.

Jazzek · Post autor: **Jazzek** » śr 30 lis 2011, 15:47

Prosze bardzo:

Ruda Turowska. Działo się w osadzie Żyrardowie siódmego /dwunastego/ lutego tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie 12
w południe. Stawili się Franciszek Majewski [nieczytelne] w Rudzie Turowskiej trzydzieści jeden lat i Stanisław Martyn tkacz czterdzieści osiem lat mający, w Żyrardowie zamieszkali, i oświadczyli że tego dnia o godzinie ósmej rano umarł w Rudzie Turowskiej Piotr Płoski żonaty [nieczytelne], lat sześćdziesiąt mający, urodzony w Petersburgu, Stanisława i Marianny [skreślone] małżonków Płoskich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Emilię ze Skurzyńskich.
Na podstawie tego oświadczenia akt ten został spisany, przeczytany świadkom, podpisany przez Nas i pierwszego świadka, drugi świadek niepiśmienny [nieczytelne] [podpisy]

Pozdrawiam
Jacek

algaa · Post autor: **algaa** » śr 30 lis 2011, 15:53

Bardzo dziekuję Jacku

Pozdr Agnieszka.

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 30 lis 2011, 17:20

Nieodczytane słowa to zawody:
Majewski - piekarz (булочник)
Płoski - murarz (каменщик)

algaa · Post autor: **algaa** » śr 30 lis 2011, 17:53

Witam Panie Jerzy

Bardzo dziekuję za odczytanie niedoczytanych słow.

Pozdr Agnieszka.