Prosba o przetlumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego (1869r.)

marcinc · Post autor: **marcinc** » czw 01 gru 2011, 18:19

Bardzo prosze o przetlumaczenie nastepujacego aktu zgonu Franciszka Cecot, zm. 1869 w parafii Jasienica.

http://i40.tinypic.com/11t7pz4.jpg

Bardzo dziekuje za pomoc!

Pozdrawiam,
Marcin Cecot

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 02 gru 2011, 01:38

Oto pełne tłumaczenie aktu:
Nr. 80 Chmielewo
Działo się we wsi Jasiennicy dnia 20. czerwca/1. lipca/ 1869 roku o godzinie 10. po północy. Stawili sie: Franciszek Ziemak 46-letni i Wojciech Posztaleniec 25-letni, obaj rolnicy - gospodarze zamieszkujący we wsi Chmielewo, i oświadczyli że 17./29./ czerwca bieżącego roku, o godzinie 4. po północy, zmarł we wsi Chmielewo Franciszek Cecot rolnik-gospodarz 38-letni, syn zmarłych Joachima i Katarzyny małżonków Cecot, zostawiając owdowiałą żonę Mariannę z domu Posztaleniec. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszka Cecota, akt niniejszy odczytano obecnym, przez Nas tylko podpisano, obecni pisać nie umieją.

Podpis: /-/ Ksiądz Maksymilian Majcherski Proboszcz Jasiennickiej Parafii, zachowujący Akta stanu cywilnego

Uwaga: współczesna nazwa wsi parafialnej : Jasienica, woj Mazowieckie

marcinc · Post autor: **marcinc** » pt 02 gru 2011, 02:34

Bardzo dziekuje! To jest dokladnie ten Franciszek Cecot, ktorego szukalem! Moj praprapradziadek.

Pozdrawiam,
Marcin