Prośba o sprawdzenie tłumaczenia aktu ślubu z rosyjsk. Bulik

[Małgorzata_Motel]

Anna Durbe i Seweryn Bulik
ślub 1886 r w Warszawie w par. MB Loretańskiej (Praga)
akt nr 142


http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/95/str/1/43/#tab2

http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... DQZ9BF6RQ/

nie wiem czy te linki zadziałają to jest plik 497.jpg strona lewa

Z góry dziękuję za pomoc
Małgorzata Motel

[Małgorzata_Motel]

Witam, proszę o poprawki, dokładniejsze tłumaczenie, to mój pierwszy akt więc proszę o wyrozumiałość i pomoc...

AKT z 1886 roku
Działo się w Pradze 23 lutego (7 marca) 1886 roku o siódmej wieczorem. Stawiający w obecności świadków Andrzeja (Polcswekago?) 39 lat i Aleksandra (Teczarek?) 48 lat oficjalistów carskiego miasta?, obaj z Warszawy, (tu cała linijka do tłum.) między Sewrynem Bulik, pol..., wyrobnikiem, robotnikiem, zamieszkałym w Nowej Pradze, urodzonym we wsi Wola, . . ., 22 lata mającego, tam urodzonego, Grzegorza i Maryanny z domu Zend (z Zendów) i Anną Drube ...., ..., zamieszkałą w Pradze, urodzoną we wsi Wilkokuk sejeńskiego (obszaru?), 25 lat mająca, córka Getty Drube. (Notka o trzykrotnych zapowiedziach z ich nieistotnymi datami.) ........, Akt ten przedstawiony nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano. Nami tylko podpisano.

Najbardziej interesują mnie słówka po Anna Drube, kim była?

[Sroczyński_Włodzimierz]

moja wesja
świadkowie:
Pociejewskiego 59 lat
Talarek 48
raczej pracownicy kolei

młody
Wola Serocka, pow. siedlecki
młoda
służąca, panna pow. sejneński

[Małgorzata_Motel]

rewelacja, bardzo dziękuję, że ja wcześniej na to nie wpadłam

To są moi pradziadkowie i z opowieści wiedziałam, że "babka z babką" (mojego ojca) przyszła na piechotę z Sejn do W-wy

Seweryn najwyraźniej pochodził z Wodyń (koło Woli Serockiej) - skąd też jest gałąź mojej rodziny

W późniejszym czasie mieszkali w Pruszkowie w domkach na osiedlu kolejowym... tak był kolejarzem

Bardzo dziękuję

[WM]

Jest tam jednak więcej do wyjaśnienia. Oto pełne tłumaczenie:

142. Działo się w Pradze 23 lutego / 7 marca 1886 r. o godz. 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności Andrzeja Pociejewskiego lat 59 i Aleksandra Tokarek lat 48 urzędników kolejowych, (drogi żelaznej - słowo „żielieznoj” zapisano dwukrotnie) obu z Warszawy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Sewerynem Bulikiem kawalerem, czeladnikiem zamieszkałym w Nowej Pradze, urodzonym we wsi Wola Serocka powiatu siedleckiego, 22 lata mającym synem zmarłego Grzegorza i Marianny z domu Zenda i Anną Drube, panną, służącą zamieszkującą w Pradze, urodzoną we wsi Wilkokukcz powiatu sejneńskiego lat 25... itd. mniej istotne.

Pozdrawiam Wawrek

[Małgorzata_Motel]

Przepiękne dzięki Wam tłumaczącym.
Przebrnęłam jeszcze raz przez tekst i rzeczywiście wersja z 17:59 jest jak najbardziej właściwa.
Ciekawa jestem jak się pisało po ros. panna i kawaler bo za nic nie mogę rozczytać, a to pewnie przyda się na przyszłość.
Ktoś był tak uprzejmy, że w innym poście przetłumaczył mi 3 akty urodzenia ich dzieci i wynika z nich, że ojciec Seweryn Bulik był kolejno robotnikiem (25lat), malarzem (29lat) i wciąż malarzem (33 lat).
Pozdrawiam, MM

[kwroblewska]

Ciekawa jestem jak się pisało po ros. panna i kawaler bo za nic nie mogę rozczytać, a to pewnie przyda się na przyszłość.

Na sąsiednim forum
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275
znajdziesz jak się pisze panna po rosyjsku a może i inne przydatne w tłumaczeniu słowa.

___________

Krystyna

[Małgorzata_Motel]

świetny link, ale jak tam jest napisane djewica to brawo dla księdza (choć nie znam się w ogóle, może tak się pisało)
Pozdrawiam, MM

[Małgorzata_Motel]

Jest tam jednak więcej do wyjaśnienia. Oto pełne tłumaczenie:

142. Działo się w Pradze 23 lutego / 7 marca 1886 r. o godz. 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności Andrzeja Pociejewskiego lat 59 i Aleksandra Tokarek lat 48 urzędników kolejowych, (drogi żelaznej - słowo „żielieznoj” zapisano dwukrotnie) obu z Warszawy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Sewerynem Bulikiem kawalerem, czeladnikiem zamieszkałym w Nowej Pradze, urodzonym we wsi Wola Serocka powiatu siedleckiego, 22 lata mającym synem zmarłego Grzegorza i Marianny z domu Zenda i Anną Drube, panną, służącą zamieszkującą w Pradze, urodzoną we wsi Wilkokukcz powiatu sejneńskiego lat 25... itd. mniej istotne.

Pozdrawiam Wawrek

Mam prośbę o sprawdzenie jak nazywała się matka panny młodej.
Po "lat 25..." Getta Drube czy Betta? chodzi mi o jej imię.

[Zieliński_Piotr]

Proszę pamiętać, że tłumaczymy dokumenty. To znaczy, to co jest w nich napisane. Matka panny młodej w wersji rosyjskie i polskiej zapisana jest Getta Drube. A czy to jest prawidłowe imię tej pani ? Nie zawsze to, co napisał prowadzcy Akta okazuje się być prawdą.
Pozdrawiam
Piotr

[RoRo500]

A propos tego co pisze w dokumentach - miejsce urodzenia Anny Drube to Wiłkokuk (nie Wilkokucz), ta miejscowość istnieje do dziś nad jeziorem tej samej nazwy.

Pozdrawiam,
Roman

[Małgorzata_Motel]

A propos tego co pisze w dokumentach - miejsce urodzenia Anny Drube to Wiłkokuk (nie Wilkokucz), ta miejscowość istnieje do dziś nad jeziorem tej samej nazwy.

Pozdrawiam,
Roman

Dokładnie tak, Wiłkokuk - legenda rodzinna stała się faktem.

Jeśli chodzi o imię to dalej mam wątpliwość jaka to litera?

Zdaję sobie sprawę z odzwierciedlaniem zapisu, przykładowo tu pojawia się nazwisko Tessarek, a w innych późniejszych aktach Tesarek.