Imita ? cóż oznacza ?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

poldecorwin

Sympatyk
Posty: 166
Rejestracja: czw 24 gru 2009, 15:25

Imita ? cóż oznacza ?

Post autor: poldecorwin »

Witam,

mam goraca prosbe czytajac wyrok sadu z 1919 natrafilem na okreslnie imita coz to oznacza. Dodam ze napisano w wyroku iz moja ciotka wyznania katolickiego wyszla za maz w 1883 roku za Jozefa Lubanskiego imite....

pozdrawiam

Pol
Awatar użytkownika
RoRo500

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: wt 09 cze 2009, 08:35
Lokalizacja: SF Bay Area, USA

Imita ? cóż oznacza ?

Post autor: RoRo500 »

Skan dokumentu ułatwił by rzetelną odpowiedz. Być może pisze tam: unita?

Pozdrawiam,
Roman
No30

Sympatyk
Posty: 22
Rejestracja: ndz 12 wrz 2010, 04:14

Imita ? cóż oznacza ?

Post autor: No30 »

amita=ciotka (łac.)
Tad.
Awatar użytkownika
RoRo500

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: wt 09 cze 2009, 08:35
Lokalizacja: SF Bay Area, USA

Imita ? cóż oznacza ?

Post autor: RoRo500 »

amita=ciotka (łac.)
Tad.
To znaczy, ciotka wyszła za mąż za ciotkę? To były postepowe czasy :lol:
zelmir

Sympatyk
Posty: 161
Rejestracja: pn 29 cze 2009, 21:34
Lokalizacja: Kraków

Imita ? cóż oznacza ?

Post autor: zelmir »

Witam

Imita- kopia

Pozdrawiam, zelmir
Pozdrawiam, zelek_m vel zelmir
Awatar użytkownika
Virg@

Sympatyk
Posty: 790
Rejestracja: czw 19 mar 2009, 16:29

Imita ? cóż oznacza ?

Post autor: Virg@ »

Przypuszczalnie jest tak, jak napisał Roman – stoi tam napisane unita.
A zamieszczenie scanu dokumentu nie doprowadziło by do supozycji, jak sugerują niektórzy, iż ciotka wyszła za mąż za ciotkę czy kopię Józefa :D.

Skoro bowiem zaznaczono w dokumencie, że Szanowna Ciocia, wyznania katolickiego w roku 1883 wyszła za mąż za Józefa Lubańskiego – to najpewniej on był unitą.

Dziś w Polsce unitami potocznie określa się wiernych obecnej Ukraińskiej Cerkwi greckokatolickiej (niegdyś Kościoła greckokatolickiego powstałego w Rzeczypospolitej po Unii Brzeskiej) oraz Kościoła Katolickiego obrządku bizantyjsko-słowiańskiego.

Unia Brzeska - zawarta w 1596 pomiędzy Kościołem katolickim i Kościołem prawosławnym na synodzie w Brześciu Litewskim - miała na celu podporządkowanie Kościoła prawosławnego jurysdykcji papieskiej na terenach Rzeczpospolitej, przy zachowaniu przez Kościół prawosławny dotychczasowego obrządku. Jednakże tylko część hierarchii Kościoła prawosławnego podporządkowała się ustaleniom Unii Brzeskiej. W efekcie Kościół prawosławny podzielił się na unitów i dyzunitów.

Dodam jeszcze, że w odrodzonej II Rzeczypospolitej (lata: 1918-1939) Kościół katolicki był reprezentowany przez cztery obrządki (ryty):
- obrządek łaciński (rzymski)
- obrządek greckokatolicki
- obrządek ormiański
- obrządek wschodniobizantyjski.

Łączę pozdrowienia –
Lidia
poldecorwin

Sympatyk
Posty: 166
Rejestracja: czw 24 gru 2009, 15:25

Imita ? cóż oznacza ?

Post autor: poldecorwin »

Witam

dziekuje za wysilek intelektualny nad rozwiazaniem tego lamiglowka.

Akt jest napisany tak ze czy w jedna czy w druga strone wychodzi imita- byc moze piszacy sie pomylil i chodzilo faktycznie o unite...trudno to stwierdzic bo akt urodzenia owego imity znajduje sie w Homlu na Bialorusi i wielokrotne poszukiwania w tamtej czesci Europy nie daly mi zadnego efektu tylko strate peiniedzy.

dziekuje za pomoc

pozdrawiam serdecznie

Pol
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”