Adnotacja na odwrocie zdjęcia - od kogo?

stachoo · Post autor: **stachoo** » ndz 04 gru 2011, 12:24

Witam,
Jak w temacie. Prośba o odczytanie, przetłumaczenie imion, którymi podpisanej jest zdjęcie. Od kogo pochodzi.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c189a.html
Pozdrawiam serdecznie,
Stanisław

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » ndz 04 gru 2011, 13:09

Witam, niestety jak dla mnie są nieczytelne, pierwsze zaczyna się na literę M, a drugie mi wygląda na T, ale całości niestety nie złożę, a dedykowane jest bratu i bratowej
Pozdrawiam
Dorota

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 04 gru 2011, 13:48

Stanisławie a może podpowiesz kto jest na odwrocie zdjęcia, kobieta i mężczyzna; dwie kobiety ...?
Wtedy łatwiej będzie dopasować imiona Marta,Marcin, Teofil ?
Polskie imiona pisane cyrylicą
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=3326

Krystyna

Małgorzata_Motel · Post autor: **Małgorzata_Motel** » ndz 04 gru 2011, 14:15

stachoo pisze:Witam,
Jak w temacie. Prośba o odczytanie, przetłumaczenie imion, którymi podpisanej jest zdjęcie. Od kogo pochodzi.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c189a.html
Pozdrawiam serdecznie,
Stanisław

Moim zdaniem:
"Drogiemu bratu i bratowej od Marty i Piotra"
[Mart(znak t.)i i Pjetr(znak m.)ja po ros.]

Pawel_Jurewicz · Post autor: **Pawel_Jurewicz** » ndz 04 gru 2011, 16:07

Pierwsze imię to wg mnie zdecydowanie " od Marysi" , a drugie chyba raczej zaczyna się od T , poprosiłem o konsultacje kaligrafa rosyjskiego. odpiszę odpowiedź.
Paweł J

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » ndz 04 gru 2011, 16:22

Witam!
Napis jest pomieszany: rosyjsko-ukraińsko-polski ('bratowa' tak samo brzmi po polsku i po ukraińsku, po rosyjsku = невестка). Imiona też pisane z błędami: " oт Мариси и Тeмофeя ", czyli po polsku: "od Marysi i Tymoteusza".

Pawel_Jurewicz · Post autor: **Pawel_Jurewicz** » ndz 04 gru 2011, 18:39

Jurek mnie wyprzedził , z Temofiejem, no cóż przypominanie sobie rosyjskiego po 25 latach przychodzi mi dość opornie.
PJ

stachoo · Post autor: **stachoo** » ndz 04 gru 2011, 18:49

Na awersie jest kobieta i mężczyzna. Próbowałem to rozszyfrować siłami rodziny, ale utknąłem właśnie na tych imionach.
Dziękuję i pozdrawiam,
Stanisław

stachoo · Post autor: **stachoo** » wt 20 sie 2013, 22:08

Mam jeszcze jedną prośbę, doszło mi nowe zdjęcie z adnotacją na odwrocie "na pamiątkę..." komu i od kogo?
Na awersie znajduje się postać mężczyzny.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 57343.html
Pozdrawiam,
Stanisław