Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu nr 246/1906 z parafii św. Trójcy w Warszawie - Marianny z Bielanowskich Kuczyńskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 44-249.jpg
Pozdrawiam
Monika
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu - jęz. rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu - jęz. rosyjski
246. Działo się w Warszawie w parafii Trójcy Św. dnia 9 / 22 maja 1906 r. o godz 10 z rana. Stawili się: Aleksander Kwiatkowski stolarz i Kazimierz Piotrowski najemnik, obaj pełnoletni zamieszkali w W-wie i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godz. 1 w nocy w Warszawie przy ulicy Leszczyńskiej pod numerem 2821 z literą K zmarła Marianna Kuczyńska z domu Bielanowska dawna gospodyni domowa, wdowa lat 87, urodzona we wsi Drozdy powiatu płockiego, córka już nieżyjących Piotra i Antoniny małżonków. Po przekonaniu się o śmierci Marianny Kuczyńskiej akt ten odczytany niepiśmiennym zgłaszającym przez nas podpisany. /-/
Pozdrawiam Wawrek
Pozdrawiam Wawrek