Prośba o przetłumaczenie świadectwa na język polski

jart · Post autor: **jart** » ndz 04 gru 2011, 18:02

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b57 ... 38e9c.html.

Jest to świadectwo szkolne (?) Franciszka Bonisławskiego. Jakiej szkoły dotyczy, i gdzie?
Liczę na waszą pomoc!

Mączka_Wiesław · Post autor: **Mączka_Wiesław** » pn 05 gru 2011, 23:11

Witam!
Świadectwo.
Oddział Narodowego Kształcenia przy Aleksinśkim Sowiecie Cłopskich i Robotniczych Delegatów zaświadcza , że syn obywatela T. Wilny Franciszka Bonisławskiego Franciszek Franciszkowicz Bonisławski urodzony 5 sierpnia 1905 roku pomyślnie zdał egzamin w byłej Cerkiewno parafialnej szkole przy Katedrze w mieście Aleksin na poziomie podstawowym a zatem zasługuje na wydanie niniejszego świadectwa o ukończeniu nauki w szkole. Miasto Aleksin , Tulska Gubernia dnia 4 kwietnia 1918 roku. /Pieczęć podłużna/Kierownik Oddziału Narodowego Kształcenia. Podpis Nieczytelny. Pieczęć okrągła:Sowiet Chłopskich Delegatów. Aleksin. Tulska Gubernia. Przewodnicząca Komisji Egzaminacyjnej. /-/ Podpis nieczytelny. Członkowie Komisji Egzaminacyjnej. Trzy podpisy nieczytelne. Pozdrawiam . Wiesław.

jart · Post autor: **jart** » wt 06 gru 2011, 08:36

Wielkie dzięki Wiesławie!

Mam jeszcze 2 zaświadczenia (?) wypisane odręcznie, dot. tej samej osoby.
Dało by radę...?

1) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f79 ... cbcbb.html

2) http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/91e ... 7f120.html

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » wt 06 gru 2011, 09:53

Zaraz będzie

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » wt 06 gru 2011, 09:57

Nr 2
Wilno 28-08-1944
Niniejszym zaświadcza się, że tow. Bonisławski Franciszek z zawodu szewc, będący na służbie w Straży Pożarnej NKWD w Wilnie będzie niezwłocznie przyjęty do pracy w charakterze szewca w naszej fabryce obuwia pod warunkiem zwolnienia go ze służby w straży pożarnej
Podpisany (chyba ) Sawicki - dyrektor

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » wt 06 gru 2011, 10:03

Nr 1
Zaświadczenie
Wydane kierowcy 1-szej ZWPR (nie wiem co to za skrót) NKWD tow. Bonisławskiemu F.F. o tym, że on rzeczywiście służył w straży pożarnej od 15-07-1944 do 28-08 jako kierowca i został zwolniony ze służby na własną prośbę.
Podpisany kierownik 1-szej ZWPR NKWD mł. sierżant (nazwisko nieczytelne
Pozdrawiam
Dorota

jart · Post autor: **jart** » wt 06 gru 2011, 11:53

Wielkie dzięki!

jart · Post autor: **jart** » wt 06 gru 2011, 16:53

Mam jeszcze jedną prośbę, o przetłumaczenie poniższego dokumentu (jakieś świadectwo/zaświadczenie?):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8de ... 1fee0.html

Z góry dzięki!

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » wt 06 gru 2011, 18:07

Witam !
Jest to diagnoza lekarska wydana Annie Bolesławskiej,nie pracującej, wydane na jej prośbę ale języka medycznego już niestety nie przeczytam
Pozdrawiam
Dorota

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 06 gru 2011, 19:06

Tutaj reszta tekstu tego zaświadczenia:

Diagnoza:
Uniwersalna ateroskleroza. Atero-sklerotyczna kardioskleroza. Wynik po wcześniej przebytej...?....i nie wyleczonej.
Artretyczne niedołęstwo.
Wniosek: Stan chorej przewlekły, wymaga stałej pielęgnacji.
Zaświadczenie jednorazowe wystawione na prośbę chorej w celu ,,,,?

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » wt 06 gru 2011, 20:21

Zaświadczenie jednorazowe wystawione na prośbę chorej w celu ,,,,?

uzyskania wizy dla syna?

Pozdrawiam,
Roman

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 06 gru 2011, 20:40

Mączka_Wiesław pisze:Witam!
Świadectwo.
Oddział Narodowego Kształcenia przy Aleksinśkim Sowiecie Cłopskich i Robotniczych Delegatów zaświadcza , że syn obywatela T. Wilny Franciszka Bonisławskiego Franciszek Franciszkowicz Bonisławski urodzony 5 sierpnia 1905 roku pomyślnie zdał egzamin w byłej Cerkiewno parafialnej szkole przy Katedrze w mieście Aleksin na poziomie podstawowym a zatem zasługuje na wydanie niniejszego świadectwa o ukończeniu nauki w szkole. Miasto Aleksin , Tulska Gubernia dnia 4 kwietnia 1918 roku. /Pieczęć podłużna/Kierownik Oddziału Narodowego Kształcenia. Podpis Nieczytelny. Pieczęć okrągła:Sowiet Chłopskich Delegatów. Aleksin. Tulska Gubernia. Przewodnicząca Komisji Egzaminacyjnej. /-/ Podpis nieczytelny. Członkowie Komisji Egzaminacyjnej. Trzy podpisy nieczytelne. Pozdrawiam . Wiesław.

Zgłaszam potrzebę minimalnej korekty:
Tam gdzie piszesz...." obywatela T. Wilny" powinno być zmienione na: .... "obywatela miasta Wilna"...., bo po rosyjsku: przed nazwą miasta pisze się skrót Г. lub г. = город (miasto), analogicznie u nas np Miasto Łódź.
Wilno, Vilnius, po rosyjsku jest rodzaju żeńskiego 'Вильна', albo męskiego 'Вильнюс'

Ciekawostka:
Po rewolucji 1917 zlikwidowano tytuły i podział na kategorie mieszkańców, w tym tytuł stawiany przed nazwiskiem Oбыватель = stały mieszkaniec posiadający nieruchomość w mieście lub na wsi. Zaświadczenie wydały władze rewolucyjne, ale tytulaturę starego reżimu zachowali.

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 06 gru 2011, 20:44

RoRo500 pisze:
Zaświadczenie jednorazowe wystawione na prośbę chorej w celu ,,,,?
uzyskania wizy dla syna?

Pozdrawiam,
Roman

Świetnie !!!

jart · Post autor: **jart** » wt 06 gru 2011, 22:59

Bardzo wszystkim dziękuję za poświęcony czas! Aktualnie jestem na etapie porządkowania pamiątek po członkach tej części rodziny, informacje które uzyskałem dzięki Waszej pomocy skutecznie uzupełniają obraz. Chciałbym "ruszyć" tę gałąź i przekroczyć granicę 1905 r., ale przynajmniej na razie muszę uzbroić się w cierpliwość (i dalej badać "poziomo" czekając na jakieś przełomowe odkrycie pozwalające ruszyć "w pionie"). A że materiału sporo, pewnie będę miał jeszcze okazję liczyć na waszą pomoc.

Jeszcze raz dzięki!

jart · Post autor: **jart** » śr 07 gru 2011, 12:37

Pozdrawiam szanownych (i szanowne)!

Mam prośbę o przetłumaczenie poniższego zapisu umieszczonego na odwrocie fotografii, prawdopodobnie z pierwszej dekady XX w.