Prośba o tłumaczenie - akt chrztu i akt małżeństwa (j. ros.)

[adelajda2x]

akty urodzeń na tzw. "skróty":


Akt 53 (skan 6)

Bogate dnia 15.06/28.06.1908r. godz. 17.00
Stawający: Wojciech Baprawski, robotnik z Janowa, lat 52
świadkowie: Adam Pustelnik, rolnik, ze wsi Gorąca, lat 45 i Jan Szafranek, zakrystian z Bogate, lat 56
Dziecko płci męskiej urodzone w Janowie 21.04/04.05.1908r. o godz. 1.00 z Wojciecha Baprawskiego i jego małżonki Karoliny urodzonej Kwiatkowskiej, lat 42. Dziecku nadano imię KAZIMIERZ
rodzice chrzestni: Adam Pustelnik i Marianna, jego żona
ks. Ignacy Dzierżanowski

Akt 57 (skan 7)

Bogate dnia 23.04/05.05.1889r. godz. 13.00
Stawający: Julian Baprawski, rolnik z Wężewa, lat 26
świadkowie: Józef Zygnerski, rolnik ze wsi Biała (?). lat 59 i Jan Makowski, zakrystian z Bogate, lat 79
Dziecko płci męskiej, urodzone w Wężewie 14.04/26.04.1889r. godz. 1.00 rano z Juliana Baprawskiego i jego małżonki Marianny urodzonej Zygnerskiej, lat 23. Dziecku nadano imię TEOFIL
rodzice chrzestni: Józef Zygnerski i Urszula, jego żona
ks. Ignacy Dzierżanowski

Akt 62 /skan 8/

Bogate dnia 18.08.1870r. godz. 14.00
Stawający: Jakub Baprawski, rolnik z Wężewa, lat 40
świadkowie: Julian Otłowski, rolnik z Wężewa, lat 44 i Sylwester Bogusławski, zakrystian z Bogate, lat 70
Dziecko płci męskiej, urodzone w Wężewie 15.08.1870r. godz. 22.00 z Jakuba Baprawskiego i jego małżonki Marianny urodzonej Gołota, lat 30. Dziecku nadano imię JAN
rodzice chrzestni: Julian Otłowski i Agnieszka, jego żona
ks. Stanisław Czapliński

akt 66 (skan 9)

Bogate dnia 11.06/24.06.1906r. godz. 13.00
Stawajacy: Wojciech Baprawski, robotnik z Janowa, lat 50
świadkowie: Wojciech Grzeszczak, rolnik z Wężewa, lat 49 i Jan Szafranek, zakrystian z Bogate, lat 54
Dziecko płci męskiej, urodzone w Janowie 19.05/01.06.1906r. z Wojciecha Baprawskiego i jego małżonki Karoliny urodzonej Kwiatkowskiej, lat 40. Dziecku nadano imię STEFAN
rodzice chrzestni: Wojciech Grzeszczak i Katarzyna, jego żona.
ks. Ignacy Dzierżanowski

Akt 68 (skan 10)

Bogate dnia 05.06/17.06.1895r. godz. 20.00
Stawajacy: Antoni Baprawski, rolnik z Wężewa, lat 35
świadkowie: Teodor Wróblewski, rolnik z Wężewa, lat 30 i Wojciech Kileński, zakrystian z Bogate, lat 36
Dziecko płci żeńskiej, urodzone w Wężewie 30.05/11.06.1895r. z Antoniego Baprawskiego i jego małżonki Marianny urodzonej Dudek, lat 32. Dziecku nadano imię FELIKSA
rodzice chrzestni: Teodor Wróblewski i Feliksa, jego żona.
ks. Ignacy Dzierżanowski

[adelajda2x]

ostatnie już akty urodzeń


akt urodzenia 71 (skan 11) w skrócie:
Bogate dnia 25.05/06.06.1889 godz. 15.00
Stawiający się ANTONI BAPRAWSKI, rolnik z Wężewa, lat 30
świadkowie: Kazimierz Bojarski, rolnik z Wężewa l.48 i Jan Makowski, zakrystian z Bogate , l. 79
DZIECKO: płci męskiej, urodzone w Wężewie dnia 22.05/01.06 tego roku o godz. 1.00, z Antoniego i jego prawowitej małżonki Marianny urodzonej Dudek, l.25. Dziecku nadano imię JÓZEF.
Chrzestnymi byli: Kazimierz Bojarski i Julianna jego żona.
Obrzędu dokonał ks. Ignacy Dzierżanowski


akt urodzenia 73 (skan 12) w skrócie:
Bogate dnia 24.08/06.09.1908r. w południe
Stawiający się FRANCISZEK BAPRAWSKI, rolnik z Wężewa, lat 45
świadkowie: Wojciech Bartosiewicz, rolnik z Wężewa l.36 i Jan Szafranek, zakrystian z Bogate , l. 56
DZIECKO: płci żeńskiej, urodzone w Wężewie dnia 22.08/04.09. tego roku o godz. 16.00, z Franciszka i jego prawowitej małżonki Józefy urodzonej Łomot, l.20. Dziecku nadano imię ROZALIA.
Chrzestnymi byli Wojciech Bartosiewicz i Antonina, jego żona.
Obrzędu dokonał ks. Ignacy Dzierżanowski

akt urodzenia 79 (skan 13) w skrócie:
Bogate dnia 24.05/05.06.1898r. godz. 13.00
Stawiający się ANTONI BAPRAWSKI, rolnik z Wężewa, lat 40
świadkowie: Józef Kurzyński, rolnik z Woli Pienickiej l.30 i Wojciech Kolasiński, zakrystian z Bogate , l. 39
DZIECKO: płci męskiej, urodzone w Wężewie dnia 15.05/27.05 tego roku o godz. 6.00, z Antoniego i jego prawowitej małżonki Marianny urodzonej Dudek, l.34. Dziecku nadano imię CZESŁAW.
Chrzestnymi byli: Józef Kurzyński i Rozalia jego żona.
Obrzędu dokonał ks. Ignacy Dzierżanowski

akt urodzenia 8 (skan 14) w skrócie:
Bogate dnia 13.01/25.01.1894r. godz. 13.00
Stawiający się FRANCISZEK BAPRAWSKI, rolnik z Lisiogóry, lat 30
świadkowie: Teofil Lekowski, rolnik z Lisiogóry, l.30 i Jan Makowski, zakrystian z Bogate , l. 82
DZIECKO: płci żeńskiej, urodzone w Lisiogórze dnia 02.01/14.01. tego roku o godz. 1.00, z Franciszka i jego prawowitej małżonki Józefy urodzonej Kowalskiej, l.28. Dziecku nadano imię WŁADYSŁAWA.
Chrzestnymi byli Teofil Lekowski i Marianna, jego żona.
Obrzędu dokonał ks. Ignacy Dzierżanowski

akt urodzenia 86 (skan 15) w skrócie:
Bogate dnia 25.07/07.08.1904r. godz. 10.00
Stawiający się ANTONI BAPRAWSKI, rolnik z Wężewa, lat 45
świadkowie: Michał Piotrowski, rolnik z Wężewa, l.42 i Wojciech Kolasiński, zakrystian z Bogate , l. 45
DZIECKO: płci żeńskiej, urodzone w Wężewie dnia 18.07/31.07. tego roku o godz. 9.00, z Antoniego i jego prawowitej małżonki Marianny urodzonej Dudek, l.36. Dziecku nadano imię ANNA.
Chrzestnymi byli: Michał Piotrowski i Anna, jego żona.
Obrzędu dokonał ks. Ignacy Dzierżanowski

akt urodzenia 93 (skan 16) w skrócie:
Bogate dnia 13.08/26.08.1906r. godz. 13.00
Stawiający się Bronisława Pigut, zamieszkała we wsi Gostkowo, przy mężu, lat 28, w obecności Karola Godzeby (?), rolnika z Lisiogóry, lat 27

DZIECKO: płci żeńskiej, urodzone w Lisiogórze dnia 06.08/19.08. tego roku o godz. 5.00, z FRANCISZKA BAPRAWSKIEGO, niezgłaszającego tego aktu z powodu nieobecności w domu i jego prawowitej małżonki JÓZEFY urodzonej KOWALSKIEJ. Dziecku nadano imię STEFAN.
Chrzestnymi byli: Kacper Godzeba (?) i Bronisława Pigut.
Obrzędu dokonał ks. Ignacy Dzierżanowski

Pozdrawiam
Alina

[adelajda2x]

do skanu ostatniego tj. 16
Drugim świadkiem obecnym przy zgłoszeniu urodzenia, razem z panią Pigut był Jan Szafrański, zakrystian z Bogate , lat 54 (wcześniej występował jak Jan Szafranek)

Pozdrawiam

[Baprowski_Bartłomiej]

Bardzo dziękuję za pomoc, sam nigdy bym sobie z tym nie poradził .

[Baprowski_Bartłomiej]

A czy mógłbym prosić o przetłumaczenie jeszcze jednego aktu? To na razie ostatni

http://barlot.ksu.pl/genealogia/U25%20z ... ateusz.JPG - gdzieś mi się zawieruszył.


Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam serdecznie

Bartek

[adelajda2x]

Bardzo proszę:)

akt urodzenia nr 25 Wężewo
Wydarzyło się we wsi Bogate 13.01/25.01.1892r. o godz. 7 rano.
Stawił się osobiście Antoni Baprawski, rolnik z Wężewa, 32 lata mający, w obecności Michała Piotrowskiego, rolnika z Wężewa, lat 28 mającego i Jana Makowskiego, zakrystiana ze wsi Bogate, lat 80 mającego i okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone w Wężewie 12.01/24.01 tego roku o godz. 9 rano z prawowitej jego żony Marianny urodzonej Dudek, 28 lat mającej.
Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym dokonanym tego czasu dano na imię MATEUSZ, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Piotrowski i Anna żona jego.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym odczytałem i nami podpisałem.
Ks. Ignacy Dzierżanowski - administrator parafii Bogate

Pozdrawiam
Alina

[robert.kantorek]

Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjeskiego:
http://www.kantorek.neostrada.pl/Kustosik.jpg
Z góry dziekuję
Robert

[adelajda2x]

Wydarzyło się w Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia 28.03/09.04.1893r. o godz. 15.00. Stawił się Marcin Kustosik, robotnik z Łodzi, lat 28, w obecności
Tomasza Rogozińskiego i Józefa Marchewy, pełnoletnich robotników z Łodzi i okazał nam niemowlę płci męskiej, oświadczył, że urodziło się 26.03/07.04. tego roku o godz. 16.00 od jego żony Jadwigi urodzonej Lewandowskiej, lat 26 mającej. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Rogoziński i Anna Marchewa.
Akt ten stawającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytaliśmy, Ks. Majewski (?)

pozdrawiam

[robert.kantorek]

Dziekuję za przetłumaczenie i proszę o przetłumaczenie kolejnego aktu, tym razem jest to akt małżeństwa:
http://www.kantorek.neostrada.pl/staworzynscy.jpg
Z góry dziękuję

[adelajda2x]

Wydarzyło się w osadzie Szymanów dnia 26.01./07.02.1897r. o godz. 17.00.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Szymona Kurana lat 50 i Pawła Woźniackiego lat 35, obaj rolnicy z Antoniewa, zawarte zostało religijne małżeństwo między Franciszkiem Staworzyńskim, kawalerem, krawcem, lat 33 mającym, urodzonym w Wierzbicy parafii Tuczępy kieleckiej guberni, a żyjącym w Warszawie parafii Św. Aleksandra, synem żyjącego Antoniego i nieżyjącej Emilii urodzonej Karpińska, małżonków Staworzyńskich i Marianną Jagusiak urodzoną Teresińska, wdową po zmarłym 1,5 roku temu w Warszawie parafii Św. Antoniego, Romanie Adamie, dwojga imion, Jagusiaku, lat 26 mającą, urodzoną w Miedniewicach, a żyjącą w Walentynowie, córką żyjących Stanisława i Franciszki urodzonej Sielska, małżonków Teresińskich. Zawarcie małżeństwa poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej i warszawskiej parafii Św. Aleksandra w trzy niedzielne dni, a dokładnie 15/27.12. zeszłego roku; 22.12. zeszłego roku / 03.01. tego roku i 29.12. zeszłego roku / 10.01. tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli miedzy sobą umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu ślubu dokonał miedniewicki ksiądz Kajetan Trzeszkowicz z pozwolenia księdza Franciszka Sadowskiego administratora miejscowej parafii. Akt ten nowożeńcom i niepiśmiennym świadkom odczytaliśmy, nami i nowożeńcami podpisaliśmy.

pozdrawiam

[robert.kantorek]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia:
http://www.kantorek.neostrada.pl/PinteraWladyslaw.jpg
http://www.kantorek.neostrada.pl/PinteraTomasz.jpg
Z góry dziekuję
Robert

[adelajda2x]

Wydarzyło się we wsi Małyń 29.11/11.12.1892r. o godz. 15.00.
Stawił się Bartłomiej Pintera, służący z Puczniewa, lat 56, w obecności Adama Pawlaka lat 35 i Kacpra Wodzińskiego lat 54, rolników z Puczniewa i okazał nam niemowlę płci męskiej i oświadczył, że urodziło się w Puczniewie wczorajszego dnia o godz. 6 rano od prawowitej jego żony Józefy urodzonej Omiecińska, lat 44 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Tomasz, a rodzicami chrzestnymi byli: Adam Pawlak i Józefa Grabarska. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano. (nazwiska księdza nie odczytałam)

Wydarzyło się we wsi Małyń 10/22.09.1889r. o godz. 14.00.
Stawił się Bartłomiej Pintera, służący z Puczniewa, lat 44, w obecności Piotra Kisiela lat 29
i Michała Jurczyka lat 30, obaj żyjący w Puczniewie i okazał nam niemowlę płci męskiej,
oświadczył, że urodziło się w Puczniewie tego dnia o godz. 1 rano od prawowitej jego żony Józefy urodzonej Omiecińska, lat 38 mającej. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym w tym czasie dano imię Wladysław, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Kisiel i Konstancja Klempiejak (?). Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano. (nazwiska księdza nie odczytałam)

Uwaga: wiek ojca i matki niejasny – duża różnica między obu aktami

pozdrawiam

[robert.kantorek]

Dziękuję uprzejmie!
Pozdrawiam

[robert.kantorek]

Witam!
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 3 aktów metrykalnych:
akt urodzenia:
http://kantorek.neostrada.pl/fladzinskijozef.jpg
akty małżeńśtwa:
http://kantorek.neostrada.pl/kantorekjanus.jpg
i
http://kantorek.neostrada.pl/kantorekmoskwa.jpg

Z góry dziękuję
Robert

[WM]

99. Orontki (?)
Działo się w Żypinie (?) 4 / 16 marca 1907 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Walenty Fladziński lat 25 robotnik z Orontek (?) w obecności Wawrzeńca Woźniak i Adama Ziszk (?) obu robotników z Orontek (?) obu pełnoletnich i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Orantkie (?) dnia wczorajszego o godz. 3 po południu od prawej jego małżonki Marianny z domu Szafrańskiej lat 18. Dziecięciu temu na odbytym w dniu dzisiejszym chrzcie św. nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli Wawrzeniec Woźniak i Józefa Zimk (?) . Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany. Proboszcz Żypińskiej (?) parafii.

Pismo bardzo pretensjonalne, tak że miejscowości i jedno nazwisko niepewne.

14. Stroniewice
Działo się we wsi Domaniewice 14 / 26 stycznia 1885 roku o godz. 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Ziarnika lat 40 i Piotra Kostrzewy lat 50 obu rolników zamieszkałych we wsi Skaratki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Kantorek kawalerem zamieszkałym we wsi Skoratki tutejszej parafii urodzonym i tam przy swoimojcu mieszkającym, synem Pawła rolnika i prawowitej jego żony Heleny z domu Majcher, lat 29. – i Marianną Janus panną, we wsi Stroniewice tutejszej parafii urodzoną i tam przy swych rodzicach zamieszkałą , córką Jakuba rolnika i jego prawowitej małżonki Zofii z domu Gromek lat 21. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach .... Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijną ceremonię zaślubin odprawił Ksiądz Teofil Świderski proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany, obecni niepiśmienni. Ks. Teofil Świderski utrzymujący akta stanu cywilnego

13. Skaratki
Działo się we wsi Domaniewice 25 stycznia / 7 lutego 1887 roku o godz. 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności światków Marcina Kury lat 48 i Tomasza Kendziory lat 30 obu rolników mieszkających we wsi Skaratki, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Wawrzyńcem Kantorkiem kawalerem, we wsi Skaratki tutejszej parafii urodzonym i tam przy swojej matce zamieszkałym, synem Wawrzyńca rolnika i małżonki jego prawowitej Marianny z domu Ziółkoska lat 26, - i Franciszką Moskwa panną we wsi Krempa tutejszej parafii urodzoną, córką Mikołaja robotnika najemnego i jego prawowitej małżonki Wiktorii z domu Drutka lat 20 we wsi Skaratki przy rodzinie zamieszkałej. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone.... Zezwolenie kobiecie na wstąpienie w związek małżeński udzielił słownie obecny przy ślubie i akcie małżeńskim ojciec. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek zaślubin odprawił ksiądz Teofil Świderski proboszcz tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Teofil Świderski utrzymujący ASC.

Pozdrawiam Wawrzyniec