Prośba o przetłumaczenie aktu napisanego w j. rosyjskim

AdrianK · Post autor: **AdrianK** » wt 06 gru 2011, 10:15

Witam serdecznie
Bardzo proszę o przetłumaczenie pierwszej strony aktu
Chodzi mi głównie o daty, nazwiska i czego dotyczy

http://i42.tinypic.com/smfviw.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
AdrianK

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » wt 06 gru 2011, 11:07

Witam!
Na ile mogę pomóc, bo po raz pierwszy mam do czynienia z aktem notarialnym. Jest to akt kupna sprzedaży (nie wiem tylko czego) zawarty 7-08-1912 r w kancelarii Sądu
Pojawili się znani notariuszowi osobiście
1. Kazimierz Antonow Grabowski i jego żona Julianna - sprzedający?
2. W..... Ignatowicz Strużnik i jego żona Agnieszka - kupujący
Świadkowie
Franc Szydłowski i Stanisława Feliks Jędrzejewski
Pada tam nazwa miejscowości Andrzejów (chyba), ale co oni kupują już się nie doczytałam, może ktoś bieglejszy rozszyfruje
Pozdrawiam
Dorota

AdrianK · Post autor: **AdrianK** » wt 06 gru 2011, 11:10

Dziękuję bardzo to i tam wiążące dla mnie informacje

Pozdrawiam
AdrianK

basiaps · Post autor: **basiaps** » wt 22 maja 2012, 21:19

Witaj, Adrianie.

W biurze notariusza zjawili się:
1) Kazimierz Grabowski syn Antoniego i jego żona Julianna Grabowska urodzona Radosińska, córka Michała,
2) Wincenty Struzik syn Ignacego i jego żona Agnieszka Struzik urodzona Przybyła, córka Franciszka.

Pozdrawiam serdecznie,
Basia.