akt urodzenia 1893, Żyrardów, Mantay - prośba o małą pomoc

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kasia_wilcz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 265
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 09:36

akt urodzenia 1893, Żyrardów, Mantay - prośba o małą pomoc

Post autor: kasia_wilcz »

Witam serdecznie,
Załączam akt urodzenia z roku 1893, Żyrardów.
Akt nr 253

Urodził się Felicjan Teofil Mantay
Ojciec: Otto Mantay
Matka: Felicja Roszczak

Ogromna prośba o odcyfrowanie zawodu ojca i danych chrzestnych.

http://www.imagic.pl/files//15187/./Fel ... 201893.jpg

Kasia
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt urodzenia 1893, Żyrardów, Mantay - prośba o małą pomoc

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Adolf Bukowski
Maria Majnicka

P A R I K M A H E R - przerzuć na cyrylicę i spróbuj wyszukiwarką:) ale na to to co się kojarzy bezpośrednio:) uwaga! dzisiejsze słowniki raczej nie uwzględniają pomysłów spisujących ASC na to jak dane zajęcie nazwać po rosyjsku:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
dorocik133

Sympatyk
Ekspert
Posty: 1077
Rejestracja: śr 23 lis 2011, 18:46
Lokalizacja: Ozorków

akt urodzenia 1893, Żyrardów, Mantay - prośba o małą pomoc

Post autor: dorocik133 »

Witam, o ile dobrze pamiętam PARIKMAHER to jest FRYZJER
Pozdrawiam
Dorota
Pozdrawiam

Dorota
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5216
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 7 times

Post autor: elgra »

Korespondencja braterska.
Wielmożny Gilary Spodeński
p. Kraków Dębniki
w Awsłryjskiem państwie.
"Drogi Tryfon
Opisze ja tobie, brat, historję, jaka u nas w Warszawie na dniach wyszła. Zabawna jest, no i pouczająca, bo z niej nauczą się polaki, że jeżeli kto ruski urzędnik jest, a jeszcze i mirowy sędzia, to jemu się sprzeciwiać nie można. Parikmachery warszawskie sprzedają jakąś tam damską sztukę, która się „prestiż" czy vpostiszczy czort wie jak, nazywa.
Co to jest, ja tego tobie nie powiem, bo nigdy żadnej baby z prestiżem nie oglądał. Nu, ale w błoto jego, musi to być jakaś sztuka nielegalna, kiedy ojcowie córkom nie pozwalają tego nosić. Tak do parikmachera przychodzi jednego dnia dama elegantna i kupuje prestiż. Kupiła—tak kupiła; jak skoro zapłaciła pieniądze, pomyślisz: wszystko w porządku.
Nie u to było. Drugiego dnia przychodzi pan, także elegantny i mówi parikmacheru:


cdn -> http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=71061
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
kasia_wilcz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 265
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 09:36

Post autor: kasia_wilcz »

Cudne to jest!
Bardzo, bardzo dziękuję.

Z fryzjerem to by się zgadzało, wieść rodzinna tak niesie. I jeszcze charakteryzator w teatrze - ale to już raczej później.
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5216
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 7 times

Post autor: elgra »

„Gazety warszaws" pomieścił p. W. Kwiatkowski artykuł p. t . „Fryzyerzy i Golarze" — w którym wypowiedział co następuje;
szukając w Zbiorze przepisów odministracyjnych-(Tom II str. 118, w przepisach zatwierdzonych jeszcze i dnia 25 Października r. 1823 a wydanych dnia 21 Kwietnia r. 1819) w przedmiocie zadawania sztuki mistrzowskiej w kunsztach i rzemiosłach, znajduję pod No 22 perukarzów, (po rosyjsku parikmachierow) — fryzyerów zaś odszukać wcale nie mogę. Mam więc wątpliwość pod względem połączenia w jednem zgromadzeniu fryzyerów z perukarzami— i dla tego uprzejmie upraszam Szanownego pana Starszego o wyjaśnienie — czy w przytoczonych przezemnie przepisach zaszła pomyłka, czy opuszczenie jakieś? Czy nietylko już od wieków, ale choćby przed rokiem 1828 istniał rzeczywiście cech fryzyerów -- cz,y też dopiero po roku 1823 powstało zgromadzenie fryzyerów i przyłączyło się następnie do zgromadzenia perukarzów? ....

http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=57839
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
kasia_wilcz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 265
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 09:36

Post autor: kasia_wilcz »

elgra - jesteś cudowna!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”