Ślub 1893, Warszawa, Roszczak - prośba o tłum. fragmentów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kasia_wilcz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 265
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 09:36

Ślub 1893, Warszawa, Roszczak - prośba o tłum. fragmentów

Post autor: kasia_wilcz »

"akt 1893, Warszawa, Roszczak - prośba o tłum. fragmentów"


Ponownie bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu pewnych danych.

Akt ślubu 1893r.
Akt nr 245
Warszawa, Parafia Św. Andrzej
Pan młody: Wincenty Roszczak
Panna młoda: Helena Godziszewska
Rodzice pana młodego: Stanisław Roszczak i Aniela Adaszewska


http://www.imagic.pl/files//15187/./Win ... %B6lub.jpg

Potrzebuję czegokolwiek co można odczytać na temat owych rodziców Wincenta.
1. Czy wiadomo z jakiego miasta pochodzą?
2. Jaka jest profesja Stanisława?
3. Czy ślub odbywa się w parafii panny młodej czy pana młodego?
4. Ile lat ma Wincent?

Moją przodkinią jest siostra Wincentego i jak na razie nie wyśledziłam żadnego aktu jej dotyczącego. Mam akt zgonu jej matki Anieli – i też bez danych skąd pochodzi i danych rodziców.
Może załączony dokument coś mi podpowie.

Kasia
Wiśniewski_Adam

Sympatyk
Ekspert
Posty: 257
Rejestracja: czw 21 lip 2011, 21:57

Post autor: Wiśniewski_Adam »

Witam.
1 nie wiadomo skąd pochodzą, zamieszkali w Warszawie na ul Dobrej 2749 A
2 brak profesji ojca Wincentego
3 nie znam podziału W-wy na parafie
4 Wincenty miał 33 lata, szewc, urodzony w Warszawie w parafii św Krzyża
Adam
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

w parafii młodej
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
kasia_wilcz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 265
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 09:36

Post autor: kasia_wilcz »

Bardzo dziękuję za ogromną pomoc.
Podziwiam za umiejętność odczytywania cyrylicy :!:

Kasia
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”