Notatka o slubie - j. rosyjski - bardzo prosze o pomoc

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 15 gru 2011, 22:21

"notatka o slubie - j. rosyjski - bardzo prosze o pomoc"

Witam,
i bardzo prosze o odczytanie notatki o slubie przy akcie urodzenia Leokadii Tulinskiej. Slub odbyl sie z Zawierciu w 1912 ale nie potrafie nic wiecej odczytac.
Rowniez, jesli to mozliwe prosze o odczytanie "zawodu" ojcia, Andrzeja Tulinskiego z aktu urodzenia. Chyba pomocnik dworki a nastepny wyraz?

https://picasaweb.google.com/1017175824 ... directlink

Dziekuje,

elgra · Post autor: **elgra** » czw 15 gru 2011, 22:34

служитель дворскій жительствующий – służący dworski zamieszkały/żyjący w ....

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 15 gru 2011, 22:37

ale wstyd, no przeciez, ze tak

dziekuje Elu
jeszcze jakbys mogla notatke odczytac...

elgra · Post autor: **elgra** » czw 15 gru 2011, 23:00

Leokadia Tulinska 2/15 czerwca 1912 r w Zawierciu zawarła z Stanisławem Józefem ...stowieckim
potem ze dopisek dodano 11/24 czerwca 1912
akt N° 137

Tylko tyle....

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 15 gru 2011, 23:11

moze byc Opatowiecki? ten sam z drugiej notatki o zgonie pewnie....

elgra · Post autor: **elgra** » czw 15 gru 2011, 23:15

Zgadza się.

kasiek · Post autor: **kasiek** » czw 15 gru 2011, 23:33

ok, dziekuje bardzo!!!!