Konsultacje tlumaczenia - rok 1890 Sw. Aleksander Warszawa

agnieszka5995 · Post autor: **agnieszka5995** » pt 16 gru 2011, 12:11

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b4 ... ee685.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/77e ... b3804.html - nowy link do zdjecia na fotosiku, bez moich uwag.

Zwracam sie z uprzejma prosba o konsultacje tlumaczenia aktu slubu z 1890 roku z warszawskiej parafii Sw. Aleksandra. (z boku jest adnotacja o rozwodzie w 1900 roku z winy zony), do aktu Archiwum Archidiecezji Warszawskiej dolaczony jest akt rozwodu!!!.

Oto co mi sie udalo dotyczczas ustalic (sa w tym znaki zapytania:

Akt nr. 161 z Parafii Sw. Aleksandra 1890 rok

Dzialo sie w Warszawie w Kosciele Sw. Aleksandra dnia 23.06./9.07. 1890 roku o godzinie 8 rano.

Oznajmiamy, ze w obecnosci Filipa Kubickiego i Jana Minawskiego, urzednikow w Warszawie zamieszkalych, zawarte zostalo religijne malzenstwo miedzy Waclawem Wiktorem Niementowskim , kawalerem, urzednikiem kolejowym, lat 25, synem Teodory Niementowskiej....? zamieszkalej w Warszawie pod numerem 1874 (?). litera "E" w kosciele Sw. Krzyza i Zenobia Sosnowska, panna.....?
26 lat, urodzona w miescie Turek, Gubernia Kaliska, corka Jozefa i Domiceli z Bielawskich, malzonkow Sosnowskich, zamieszkalych w Warszawie w rejonie kosciola pod numerem 1..82, budynek ?

Chodzi mi glownie o slowo po wymienieniu matki oraz o szczegoly o pannie mlodej (miejsca, gdzie mam watpliwosci zaznaczylam na scanie).

Z gory dziekuje za pomoc Agnieszka W.

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » pt 16 gru 2011, 12:19

Teodory Niementowskiej "niezamężnej"

numerem "1574 litera ?"

Pozdrawiam
Aneta

Sroczyński_Włodzimierz

użyj innego medium" niż fotosik to może i litera się znajdzie

agnieszka5995 · Post autor: **agnieszka5995** » pt 16 gru 2011, 17:27

Calosc przenioslam na forum genealogiczne, moze ktos tam da sobie rade z tym postem. Pytanie do administratora: jak mozna usunac post, aby nie byl rownoczesnie na dwoch forach?

Dodalam drugi link do tego zdjecia, takze na fotosiku, bo nie znam innego medium, ale to zdjecie jest ostrzejsze, ale pozbawione moich znakow zapytania. Literka o ktorej pisze Aneta to chyba "E".

Dziekuje z gory i pozdrawiam Agnieszka W.