http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 82-183.jpg
bardzo prosze o tlumaczenie.
akt. 182.
dziekuje!
Patrycja
Prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie
w skrócie:
182
W Warszawie, w parafii Wszystkich świętych, 22 czerwca / 4 lipca 1880 o siódmej wieczorem
Świadkowie – Józef Lewandowski, żołnierz ? rezerwista
Jan Dziedzic. ? wyrobnik
Obaj mieszkający w Warszawie
Pan młody – JÓZEF MAKOWSKI, wdowiec po Zuzannie urodzonej ?Szulc zmarłej w 1877 roku,
? … … … , 45 lat, urodzony we wsi Sękocin w powiecie warszawskim, syn Stanisława i Zofii z Bazgów, mieszkający w parafii św. Barbary na ulicy Chmielnej pod numerem 1554 A
Panna młoda – MARYANNA HEKIEL, panna, służąca, 28 lat, urodzona we wsi Józefów w powiecie Rawskim w Piotrkowskiej guberni, córka żyjących Ferdynanda i Józefy z Buskenorów małżonków Hekiel, Mieszkająca w tut. Parafii na ulicy ? Ciepłej pod numerem 1107 A
Zapowiedzi w obu parafiach -8/20 czerwca, 15/27 czerwca, 22czerwca/ 4 lipca
Nie było umowy przedślubnej
Niestety nie wszystko odczytałam - trzy słowa dotyczące chyba zajęcia pana młodego są dla mnie nieczytelne.
Pozdrawiam
Maryla
182
W Warszawie, w parafii Wszystkich świętych, 22 czerwca / 4 lipca 1880 o siódmej wieczorem
Świadkowie – Józef Lewandowski, żołnierz ? rezerwista
Jan Dziedzic. ? wyrobnik
Obaj mieszkający w Warszawie
Pan młody – JÓZEF MAKOWSKI, wdowiec po Zuzannie urodzonej ?Szulc zmarłej w 1877 roku,
? … … … , 45 lat, urodzony we wsi Sękocin w powiecie warszawskim, syn Stanisława i Zofii z Bazgów, mieszkający w parafii św. Barbary na ulicy Chmielnej pod numerem 1554 A
Panna młoda – MARYANNA HEKIEL, panna, służąca, 28 lat, urodzona we wsi Józefów w powiecie Rawskim w Piotrkowskiej guberni, córka żyjących Ferdynanda i Józefy z Buskenorów małżonków Hekiel, Mieszkająca w tut. Parafii na ulicy ? Ciepłej pod numerem 1107 A
Zapowiedzi w obu parafiach -8/20 czerwca, 15/27 czerwca, 22czerwca/ 4 lipca
Nie było umowy przedślubnej
Niestety nie wszystko odczytałam - trzy słowa dotyczące chyba zajęcia pana młodego są dla mnie nieczytelne.
Pozdrawiam
Maryla