akt 1903, Roszczak - prośba o pomoc w tłumaczeniu

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » sob 17 gru 2011, 12:47

Witam serdecznie,
Ponownie zgłaszam się z prośbą do cudnych tłumaczy.

Akt zgonu
Akt nr 349
Rok 1903, Żyrardów (Ruda Guzowska)

http://www.imagic.pl/files//15187/./Sta ... w%20R..jpg

Zmarł Stanisław Roszczak
Zgon zgłosił Wincenty Roszczak

Może to być albo akt zgonu Stanisława, zgłoszony przez jego syna Wincentego (z tym że powinna być wówczas chyba wspomniana wdowa Aniela z domu Adaszewska, a tego się dopatrzeć w tym akcie nie mogę).
Albo akt zgonu Stanisława jr, syna Wincentego.

Proszę o rozstrzygnięcie moich wątpliwości – i jeżeli jest to akt zgonu Stanisława starszego – prośba o tłumaczenie.

Z góry dziękuję za nieocenioną pomoc
Kasia

kimar11 · Post autor: **kimar11** » sob 17 gru 2011, 13:37

349 Ruda Guzowska
W Żyrardowie 11 / 24 lipca 1903
Zgłosił Wincenty Roszczak, szewc w Rudzie Guzowskiej, 43 lata
i ?Teodor Fedorowicz , tkacz mieszkający w Żyrardowie, 29 lat
Zmarł o 10 godz wieczorem w Rudzie Guzowskiej Stanisław Roszczak , 3 lata i 5 miesięcy
urodzony w Warszawie, syn Wincentego i Heleny z domu ?Godziszewskiej małżonków Roszczak
Pozdrawiam
Maryla

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » sob 17 gru 2011, 14:01

Bardzo, bardzo dziękuję.
Kasia