Prośba o tłumacznie - identyfikację miejsowości.

[Sułkowski_Jacek]

Witam
W akcie urodzenia mojego przodka z Radomia z 1897 r mam problem z identyfikacją miejsca skąd pochodzą świadkowie - robotnicy.

Ja to odczytałem jako Гешницъ - Gesznic, takiej miejscowości nigdzie nie znalazłem - najbardziej zbliżone jest Gschnitz w Austrii.
A może chodzi o nazwę jakiegoś zakładu przemysłowego - ale też nic podobnego k/Radomia nie znalażłem.
Może źle odczytałem - prośba o pomoc.
pozdrawiam
Jacek

[Aftanas_Jerzy]

Ja to odczytuję tak: "из Гешнищъ".
Ściągnięty spis miejscowości gubernii radomskiej z 1907 roku jest obszerny i straciłem chęć poszukiwania w nim podobnej miejscowości. Ściągnij sam za "free" http://king13.ucoz.ru/load/144-1-0-820

[Cieśla_Jerzy]

A ja bym to też odczytał jako "изъ Глиницъ" to jest "z Glinic". Te laseczki na początku są bardzo mylące.

[Sułkowski_Jacek]

Ja to odczytuję tak: "из Гешнищъ".
Ściągnięty spis miejscowości gubernii radomskiej z 1907 roku jest obszerny i straciłem chęć poszukiwania w nim podobnej miejscowości. Ściągnij sam za "free" http://king13.ucoz.ru/load/144-1-0-820

Dzięki za super link
Гешнищъ - nie ma - najbardziej zbliżone - Генсице Gęsice ale to koło Opatowa
Chyba interpretacja jemami bardziej pasuje.
"изъ Глиницъ" to jest "z Glinic" to jest tylko 25 km od Radomia.
A ja już wybierałem sie do Tyrolu

[Aftanas_Jerzy]

Ja to odczytuję tak: "из Гешнищъ".
Ściągnięty spis miejscowości gubernii radomskiej z 1907 roku jest obszerny i straciłem chęć poszukiwania w nim podobnej miejscowości. Ściągnij sam za "free" http://king13.ucoz.ru/load/144-1-0-820

Dzięki za super link :)
Гешнищъ - nie ma - najbardziej zbliżone - Генсице Gęsice ale to koło Opatowa
Chyba interpretacja jemami bardziej pasuje.
"изъ Глиницъ" to jest "z Glinic" to jest tylko 25 km od Radomia.
A ja już wybierałem sie do Tyrolu :)

Jerzy Cieśla prawidłowo odczytał, że to jest "z Glinic". Taka wieś jest w tym spisie miejscowości pod poz. 643 "Глинице", Gmina Przytyk.