par. Grudusk, Kozienice, Krzynowłoga, Żarnowo...

[el_za]

Stefan Teofil Chybiński, kawaler, technik, zamieszkały pod numerem 142, przy ulicy Szeroki Dunaj.

Ela

ps. Wiesławie, podawaj w przyszłości chociaż numer aktu

[pozmirowski]

Przepraszam - w brudnopisie był.
Dziękuję i życzę wszystkiego najlepszego w nowym Roku.

[pozmirowski]

Witam serdecznie.
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu rok 1896 Bugaj Hipolit zmarł w roku ..?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d02 ... 7d1b1.html

Bardzo dziękuję.

[Sawicki_Julian]

Witam ,wychodzi mi ze Michał Bugai , a ksiądz nie znał żołnierza i nie podał ile miał lat ,opisany jest jak gdyby przebieg jego służby ale o wieku tu nie widzę nic , może się mylę ; pozdrawiam - Julian

[ewa_os]

Wg mnie napisano wyraźnie,że Hipolit Michaiłow Bugaj zmarł 4 maja 1890 roku.
Ewa

[ewa_os]

I nie ma nic o przebiegu służby tylko ksiądz powołuje się na pisma stosownych władz.E.

[Sawicki_Julian]

Tak , ale nie ma ile miał lat - Julian

[ewa_os]

Wydaje mi się,że pytanie brzmiało ,w którym roku umarł?E.

[pozmirowski]

Dziękuję.
Mam Hipolita urodzonego w 1852 roku w parafii Krzynowłoga Mała.
Podejrzewam, że jest to ten sam, ale w akcie chrztu jest tylko jedno imię Hipolit.
Czy jest możliwość przetłumaczenia całego aktu?
Nie dam rady sam z uwagi na specyfikę treści.

[Sroczyński_Włodzimierz]

w zgonie tez tylko jedno:)
ale to może być mało, niewystarczająco do uzyskania pewności że to ten sam
spodziewałbym się zawiadomień/pism przy tym akcie (w aneksach) z zawiadomieniem, bogatszym w treść, pozwalającym na identyfikację
może być i w powinności wojskowej więcej

[ewa_os]

Nowawieś 55.Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka dn.23.04/05.05.1896.Zgodnie z opinią Sądu Pokoju z 20.08.1890 nr 22 opartą na piśmie Ciechanowskiego Powiatowego Naczelnika Wojskowego z 07.06.1890 nr 1772 i Naczelnika powiatu Przasnyskiego(?) z 16.06.1890 nr 7528 odnotowujemy,że szeregowy 7 Turkiestańskiego Batalionu Liniowego Hipolit Michaiłow (może Michajłowicz czyli syn Michała?) Bugaj umarł dn.04.05.1890.
Adm.par.Krzynowłoga W.trzymający akta st.cyw.
Ewa

[Jan.Ejzert]

Witam,
Wtrącę swe 3 grosiki
Też uważam, że to dotyczy Hipolita Bugaja, a Michajłow to jego otczestwo.
Gdyby drugie imię było Michał to byłoby napisane Hipolit Michał, a nie Hipolit Michajłow.

Nazwisko księdza, chyba Romuald Krajewski.

Pozdrawiam
Czarek

[pozmirowski]

Ewa - dziękuję za tłumaczenie.
Włodku - będę szukał.
Czarek - nazwisko księdza się zgadza. Mój znany Hipolit ma ojca Sylwestra. Otczestwo Michajłow może uda się wyjaśnić po sprawdzeniu propozycji Włodka.
Pozdrawiam.

[pozmirowski]

Prośba o tłumaczenie.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/02dc98ed668a1b8b

[elgra]

rok, parafia ...?