Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu nastepujacego aktu zgonu mojego prapradziadka, Mateusza Łabędy, ktory zmarl w 1889 r., prawdopodobnie we wsi Pobyłkowo Duże (akt nr 20).
Czesc 1: http://i43.tinypic.com/2dhv6o3.jpg
Czesc 2: http://i41.tinypic.com/23sf0a9.jpg
Z gory bardzo dziekuje za pomoc!
Pozdrawiam,
Marcin
Prosba o tlumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego (1889 r.)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Pobyłkowo Duże 20
W parafii Dzierżenin 17 / 29 stycznia 1889 r o 10 rano stawili się
Teofil Łabęda 30 lat i Stanisław Łabęda 45 lat, obaj synowie zmarłego, rolnicy mieszkający w Pobyłkowie Dużym, oznajmili, że wczoraj o dziesiątej rano w Pobyłkowie Dużym zmarł Mateusz Łabęda, 85 lat, przy „rodzinie” (bratankach bądź siostrzenicach) w Pobyłkowie Dużym mieszkający, zostawił owdowiałą żonę Mariannę z Gołębiewskich Łabęda, syn rodziców o nieznanych imionach.
Dalej standardowe formuły.
Też posiadam przodków o tym nazwisku ale z parafii Pomiechowo
Pozdrawiam
Maryla
W parafii Dzierżenin 17 / 29 stycznia 1889 r o 10 rano stawili się
Teofil Łabęda 30 lat i Stanisław Łabęda 45 lat, obaj synowie zmarłego, rolnicy mieszkający w Pobyłkowie Dużym, oznajmili, że wczoraj o dziesiątej rano w Pobyłkowie Dużym zmarł Mateusz Łabęda, 85 lat, przy „rodzinie” (bratankach bądź siostrzenicach) w Pobyłkowie Dużym mieszkający, zostawił owdowiałą żonę Mariannę z Gołębiewskich Łabęda, syn rodziców o nieznanych imionach.
Dalej standardowe formuły.
Też posiadam przodków o tym nazwisku ale z parafii Pomiechowo
Pozdrawiam
Maryla
Bardzo dziekuje!
Mateusz zmarl w Pobylkowie Duzym, ale urodzil sie w Miekoszynie, par. Pomiechowo, prawdopodobnie w roku 1809. W najblizszych dniach bede mial jego akt urodzenia. Jego rodzicami (wg aktu slubu) byl Sylwester Labeda i Franciszka Kurpiewska - moze posiada Pani jakies informacje na ich temat?
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin
Mateusz zmarl w Pobylkowie Duzym, ale urodzil sie w Miekoszynie, par. Pomiechowo, prawdopodobnie w roku 1809. W najblizszych dniach bede mial jego akt urodzenia. Jego rodzicami (wg aktu slubu) byl Sylwester Labeda i Franciszka Kurpiewska - moze posiada Pani jakies informacje na ich temat?
Pozdrawiam serdecznie,
Marcin
Przypuszczam, że moi Łabędowie byli spowinowaceni z Twoimi. Moja pra pra babcia to Antonina Siwek z Łabędów ur. 1829 w Miękoszynie, córka Rocha Łabędy i Franciszki z Więchowiczów - ślub w 1817 w Pomiechowie, mieszkali w Miękoszynie. Na razie nie mam ich aktów więc nie znam innych osób z tej gałęzi moich przodków
pozdrawiam
Maryla
pozdrawiam
Maryla
Przypuszczam, że moi Łabędowie byli spowinowaceni z Twoimi. Moja pra pra babcia to Antonina Siwek z Łabędów ur. 1829 w Miękoszynie, córka Rocha Łabędy i Franciszki z Więchowiczów - ślub w 1817 w Pomiechowie, mieszkali w Miękoszynie. Na razie nie mam ich aktów więc nie znam innych osób z tej gałęzi moich przodków
pozdrawiam
Maryla
pozdrawiam
Maryla
-
witoldkrajewski
- Posty: 5
- Rejestracja: śr 17 lis 2010, 21:21