prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z łaciny rok. 1738

annhof · Post autor: **annhof** » ndz 08 sty 2012, 18:36

Witam Państwa!.
Mam prośbę o przetłumaczenie niżej podanego tekstu łacińskiego.
" Ann 1740, Sepulta ext Inf.Sebastiani Sowa ex Krowodrza dieiuni et supultae infans ( infians) ex Krupiński".
Starałam sie jak mogłam przepisać dokładnie ten zapis zgonu z mikrofilmu i to bardzo niewyraźnego(szkoda, że nie poprosiłam Arch o skan).

Mam jeszcze jedną prośbę o przetłumaczenie wyrazów:
"Cirutex" i "medes L Petri ann 2"
Pozdrawiam mile z Krakowa
Anna

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 10 sty 2012, 10:08

Roku 1740, pochowane zostało dziecko Sebastiana Sowy z Krowodrzy, dni jeden, i pochowane dziecko z (błąd w rozczytaniu?) Krupińskiego.

medes L Petri ann 2 - ??? Pracowitego Piotra, lat 2

Więcej rozczytać nie potrafię. Nieustannie przypominam (chyba w końcu wstawię to sobie do podpisu), że zapisy łacińskie należy przerysowywać, a nie przepisywać! Zdziwiłabyś się, ile informacji z takiego "rysunku" da się wycisnąć!

Proszę Moderatora o przeniesienie wątku do właściwego działu.

annhof · Post autor: **annhof** » śr 11 sty 2012, 11:37

Witam!
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i uwagi.
Pozdrawiam
Anna