Prośba o tłumaczenie j.rosyjski

[kwys]

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu 2 aktów zgonu:

http://wyslijto.pl/plik/jyzyypr886

http://wyslijto.pl/plik/74wp8n86tm

Bardzo dziękuje za pomoc.

pozdrawiam,

Krzysztof

[RoRo500]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu 2 aktów zgonu:

http://wyslijto.pl/plik/jyzyypr886

http://wyslijto.pl/plik/74wp8n86tm

Szafranki 108

Działo się we wsi Lipnikach dnia 14/26/ sierpnia 1897 roku o godz 10. Stawili się Walenty Konopka lat 60 i Wojciech Świderek lat 66, obaj chłopi, rolnicy mieszkający w Szafrankach, i zeznali, że 12/24/ sierpnia tego roku o godz. 20 zmarł w Szafrankach Józef Domurad lat 70, chłop, rolnik mieszkający w Szafrankach i tamże urodzony, syn nieżyjących już Marcina i nieznanego imienia matki, małżonków Domuradów. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę z Nadolnych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Domurada, akt ten został przeczytany niepiśmiennym stawającym i przez Nas tylko podpisany.



No29 Szafranki

Działo się we wsi Lipnikach dnia 24 lutego/8 marca 1900 roku o godz 15. Stawili się Józef Rogalski lat 30 i Józef Żubro(w)ski lat 50, obaj chłopi, rolnicy mieszkający w Szafrankach, i zeznali, że 22 lutego/6 marca tego roku o godz. 5 zmarła w Szafrankach Marianna Domurad w wieku 4 miesięcy, córka Mateusza i Marianny ze Switków, małżonków Domuradów, chłopów, rolników mieszkających w Szafrankach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Domurad, akt ten został przeczytany niepiśmiennym stawającym i przez Nas tylko podpisany.

_______________________

Pozdrawiam,
Roman

[kwys]

Dzień Dobry,

Serdecznie dziękuję za wykonane tłumaczenia.
Bardzo pomogło mi to "ukierunkować" dalsze poszukiwania przodków.
Życzę miłego weekendu.

pozdrawiam,

Krzysztof