Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

klocek_danuta · Post autor: **klocek_danuta** » sob 21 sty 2012, 19:17

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonych metryk:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b7e ... 07698.html,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d0 ... 98f1f.html,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f8 ... 790c0.html,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a09 ... cd981.html.
Pozdrawiam Danuta

jackun · Post autor: **jackun** » sob 21 sty 2012, 19:20

Podane linki nie otwierają się ww Google Chrome -- błąd nr 404 (nie znaleziono strony) -- jackun

Inula · Post autor: **Inula** » sob 21 sty 2012, 19:36

trzeba w adresach stron usunąć znajdujący się na samym końcu przecinek, wtedy strony się otworzą

klocek_danuta · Post autor: **klocek_danuta** » sob 21 sty 2012, 19:43

Przepraszam nie mam doświadczenia spróbuje ponownie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b7e ... 07698.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d0 ... 98f1f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f8 ... 790c0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a09 ... cd981.html

klocek_danuta · Post autor: **klocek_danuta** » sob 21 sty 2012, 19:44

jest chyba już ok. Pozdrawiam i przepraszam Danuta

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 21 sty 2012, 20:20

134 Granice Klocek Józef
Działo się w osadzie Chodel pierwszego (czternastego) kwietnia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście chłopi rolnicy Jan Cienszczyk, lat pięćdziesiąt i Józef Błażyk, lat czterdzieści, we wsi Granicach zamieszkali i oświadczyli nam, że w tejże wsi trzydziestego pierwszego marca (trzynastego kwietnia) tego roku o godzinie czwartej po południu zmarł Józef Klocek (Józef Klocek), syn Łukasza i Marianny z Cienszczyków małżonków Klocków chłopów rolników , urodzony i zamieszkały w Granicach przy rodzicach, jeden miesiąc mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Klocek akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński proboszcz parafii Chodel urzędnik stanu cywilnego

PS. Drobna uwaga, wraz z prośbą o tłumaczenie podajemy znane nazwy własne (nazwiska, miejscowości), które mogą występować w akcie - to ułatwia pracę tłumacza.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 21 sty 2012, 20:31

39 Granice Klocek Adolf i Gorzym Weronika
Działo się w osadzie Chodel jedenastego (dwudziestego trzeciego) czerwca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Klocka, lat sześćdziesiąt i Wawrzyńca Roli, lat czterdzieści pięć, chłopów w Granicach zamieszkałych zawarto religijny związek małżeński między Adolfem Klocek (Adolfem Klocek), kawalerem, chłopem, urodzonym i zamieszkałym w Granicach, synem Łukasza i Rozalii z Pietroniów małżonków Klocek, lat dwadzieścia siedem, a Weroniką Gorzym (Weroniką Gorzym), panną, córką Jana i Antoniny z Szwarnowskich małżonków Gorzymów, chłopów, urodzoną i zamieszkałą w Sewerynowie przy rodzicach, lat dwadzieścia. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) maja, dwudziestego szóstego maja (siódmego czerwca), drugiego (czternastego) czerwca tego roku ogłoszone w Chodelskim kościele parafialnym. Umowy przedślubnej nie zawierali. Przeszkód żadnych nie wykryto. Religijny obrzęd małżeństwa został odbyty przez księdza Stefana Kasperskiego wikariusza. Akt ten oświadczającym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński proboszcz parafii Chodel urzędnik stanu cywilnego

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 21 sty 2012, 20:41

Nr 93 Kaczory Julianna Młynarczyk
Działo się we wsi Domanice siódmego (dziewiętnastego) lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Młynarczyk, czynszowy chłop, zamieszkały we wsi Kaczory, lat trzydzieści, w obecności Tomasza Muszyńskiego, lat dwadzieścia dwa i Jana Niedziółki, lat czterdzieści trzy, obu chłopów czynszowych., zamieszkałych we wsi Kaczory i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kaczory drugiego (czternastego) lipca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Anny z domu Kowalkówny, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julianna, a rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Muszyński i Ewa Kowalek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie pisać nie umieją. Ks. O. Federowicz Administrator

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 21 sty 2012, 20:48

209 Wólka Klocek Bronisława
Działo się w osadzie Chodel dwudziestego piątego czerwca (ósmego lipca) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się osobiście chłopi rolnicy Franciszek Kwietniewski, lat pięćdziesiąt i Antoni W…czyk, lat czterdzieści, we wsi Wólka zamieszkali i oświadczyli nam, że w tejże wsi dwudziestego czwartego czerwca (siódmego lipca) tego roku o godzinie dziesiątej rano zmarła Bronisława Klocek (Bronisława Klocek), córka Józefa i Julianny z Jareckich małżonków Klocków, chłopów rolników, urodzona i zamieszkała w Wólce przy rodzicach, cztery dni mająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bronisławy Klocek akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński proboszcz parafii Chodel urzędnik stanu cywilnego

klocek_danuta · Post autor: **klocek_danuta** » sob 21 sty 2012, 20:57

Bardzo dziękuję za tlumaczenie i cenne uwagi.Pozdrawiam Danuta