Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego n/w aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f32 ... d58d7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f6 ... dcfde.html
Serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam
Paweł Mystkowski
akty małżeństwa Lubański z Bukowską i Rakowski z Mystkowską
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 12/ Przasnysz
Wydarzyło się w mieście Przasnysz 14/ 26 stycznia 1898 roku o godz. 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Wotlińskiego lat 33 i Feliksa Bukowskiego lat 35 mającego, rolników z Kobylaków Konopek – zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Władysławem Lubańskim kawalerem, robotnikiem z Osówca Szlacheckiego, tamże zrodzonego z Antoniego i Anastazji z domu Michalskiej małżonków Lubańskich, lat 29 mającego – i panną Anną Bukowską, córką zmarłego Onufrego i żyjącej Józefy z domu Gerwatowskiej małżonków Bukowskich, urodzoną w Kobylakach Koryszach, lat 23 mającą i przy matce w Kobylakach Konopkach zamieszkującą. Związek ten poprzedziły trzykrotnie ogłaszane zapowiedzi 9, 16 i 23-go tego miesiąca w Przasnyskim Kościele parafialnym. Sprzeciwów na zawarcie małżeństwa nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin sprawował Ksiądz Adam Maciejewski miejscowy Wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano.
Adm. Przasnyskiej Parafii
Akt 56/ Przasnysz
Wydarzyło się w mieście Przasnysz 21 maja/ 3 czerwca 1906 roku o godz. 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Bojarskiego Walentego lat 63 i Pruchnickiego Szczepana lat 34 mającego, obydwu sług kościelnych z Przasnysza, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Rakowskim Franciszkiem kawalerem, robotnikiem z Janowa, tamże urodzonym z Rakowskiego Pawła rolnika z Janowa i Rozalii z domu Deleckiej małżonków, lat 28 mającego – i panną Marianną Mystkowską, córką Mystkowskiego Romualda rolnika z Osówca Szlacheckiego i Pauliny z domu Mosakowskiej małżonków, urodzoną w Srebniku(?) parafii Chorzele, lat 19 mającą i u rodziców w Osówcu Szlacheckim zamieszkującą. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłaszane 6, 13 i 20-go maja tego roku w kościołach parafialnych: Przasnyskim i Janowskim, a także słownie wyrażone pozwolenie obecnego osobiście przy tym akcie ojca panny młodej. Sprzeciwów do małżeństwa nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli między sobą umowę przedślubną w Chorzelach 9/ 22-go maja tego roku, sporządzoną przez Chorzelskiego Notariusza Henricha Leszka. Ten religijny obrzęd zaślubin był sprawowany Nami, niżej podpisanym Administratorem. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano.
Administrator Parafii Przasnysz Ks. Stanisław Czapliński
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w mieście Przasnysz 14/ 26 stycznia 1898 roku o godz. 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Wotlińskiego lat 33 i Feliksa Bukowskiego lat 35 mającego, rolników z Kobylaków Konopek – zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Władysławem Lubańskim kawalerem, robotnikiem z Osówca Szlacheckiego, tamże zrodzonego z Antoniego i Anastazji z domu Michalskiej małżonków Lubańskich, lat 29 mającego – i panną Anną Bukowską, córką zmarłego Onufrego i żyjącej Józefy z domu Gerwatowskiej małżonków Bukowskich, urodzoną w Kobylakach Koryszach, lat 23 mającą i przy matce w Kobylakach Konopkach zamieszkującą. Związek ten poprzedziły trzykrotnie ogłaszane zapowiedzi 9, 16 i 23-go tego miesiąca w Przasnyskim Kościele parafialnym. Sprzeciwów na zawarcie małżeństwa nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy ślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin sprawował Ksiądz Adam Maciejewski miejscowy Wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano.
Adm. Przasnyskiej Parafii
Akt 56/ Przasnysz
Wydarzyło się w mieście Przasnysz 21 maja/ 3 czerwca 1906 roku o godz. 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Bojarskiego Walentego lat 63 i Pruchnickiego Szczepana lat 34 mającego, obydwu sług kościelnych z Przasnysza, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy Rakowskim Franciszkiem kawalerem, robotnikiem z Janowa, tamże urodzonym z Rakowskiego Pawła rolnika z Janowa i Rozalii z domu Deleckiej małżonków, lat 28 mającego – i panną Marianną Mystkowską, córką Mystkowskiego Romualda rolnika z Osówca Szlacheckiego i Pauliny z domu Mosakowskiej małżonków, urodzoną w Srebniku(?) parafii Chorzele, lat 19 mającą i u rodziców w Osówcu Szlacheckim zamieszkującą. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłaszane 6, 13 i 20-go maja tego roku w kościołach parafialnych: Przasnyskim i Janowskim, a także słownie wyrażone pozwolenie obecnego osobiście przy tym akcie ojca panny młodej. Sprzeciwów do małżeństwa nie zgłoszono. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli między sobą umowę przedślubną w Chorzelach 9/ 22-go maja tego roku, sporządzoną przez Chorzelskiego Notariusza Henricha Leszka. Ten religijny obrzęd zaślubin był sprawowany Nami, niżej podpisanym Administratorem. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano.
Administrator Parafii Przasnysz Ks. Stanisław Czapliński
Pozdrawiam
Piotr