Prośba o tłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Kisiel_Marcin

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 05 sty 2012, 16:58

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Kisiel_Marcin »

Witam!
Udało mi się w serwisie geneteka odnaleźć przodków zindeksowanych z parafii Mszczonów. Niestety z mojego rosyjskiego została mi jedynie znajomość cyrylicy... ;) Proszę o pomoc i z góry serdecznie dziękuję. A oto lista:

Urodzenia
Nr 205 - Gzdów - 1904 - Anna Suchecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-206.JPG

Nr 180 - Gzdów - 1906 - Antoni Suchecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.JPG

Nr 149 - Zazdrość? - 1884 - Anna Pleban
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg

Nr 1 - Zazdrość? - 1886 - Józef Pleban
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg

Śluby
Nr 58 - Gzdów - 1895 - Władysław Suchecki i Rozalia Sas
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =58-59.jpg

Nr 39 - Zazdrość? - 1882 - Paweł Pleban i Waleria Klepacz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =38-39.jpg

Zgony
Nr 180 - Gzdów - 1905 - Anna Suchecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-183.JPG

Nr 261 - Korabiewice - 1897 - Władysław Suchecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-261.jpg

Nr 292 - Zazdrość? - 1897 - Franciszka Pleban
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-297.jpg

Nr 182 - Zazdrość? - 1887 - Józef Pleban
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-184.jpg

Wiem, że to wiele ale może ktoś pomoże choćby z częścią.

Pozdrawiam
Marcin
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2012, 11:06 przez Kisiel_Marcin, łącznie zmieniany 2 razy.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Prośba o tłumaczenie aktów z ksiag prafialnych

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

dla ścisłości nie prafialnych, kopie ASC są z APW O Grodzisk
a część jest zindeksowana i podstawowe dane rodziców są osiągalne poprzez wyszukiwarkę
np
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 024d&op=se
1904 205 Anna Suchecka Władysław Rozalia Sas

Władysław lat 39
Rozalia 33
chrzestni: Józef Brzyski? Marianna Liszewska
świadkowie Józef Brzyski? 22l. Jan Liszewski 45 lat,
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Kisiel_Marcin

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 05 sty 2012, 16:58

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Kisiel_Marcin »

Dziękuję za szybką odpowiedź. Właśnie przez wyszukiwarkę udało mi się ustalić, że to moja rodzina. Natomiast w aktach są detale jak wiek, rodzice chrzestni, wykonywane zawody - stąd prośba o przetłumaczenie. Szczególnie, że z ustnymi przekazami różnie bywa a i czas wiele informacji w pamięci Starszych z mojej rodziny pozacierał. Co do pochodzenia materiałów to jestem w początkach mojej drogi z genealogią i szczerze mówiąc w wielu kwestiach jestem jeszcze ignorantem (choć ponoć czasem tak lepiej ;)). Już poprawiam.

Pozdrawiam
Kisiel_Marcin

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 05 sty 2012, 16:58

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Kisiel_Marcin »

Ponieważ serwer metryk chwilowo nie prezentuje skanów dokumentów pozwoliłem sobie wrzucić dokumenty - o tłumaczenie których powyżej proszę - pod adres:
https://skydrive.live.com/redir.aspx?ci ... Ip2x-fhGMc

Pozdrawiam
Marcin
maziarek

Sympatyk
Posty: 474
Rejestracja: śr 16 kwie 2008, 13:27

Prośba o tłumaczenie

Post autor: maziarek »

Czy sprawa tłumaczeń jeszcze aktualna?

Pozdrawiam
Bogusław
Kisiel_Marcin

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 05 sty 2012, 16:58

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Kisiel_Marcin »

Tak. Mam nawet jeszcze kilka nowych znalezisk, które czekają w kolejce do zamieszczenia. ;) Będę wdzięczny za każdą pomoc.

Pozdrawiam
Marcin
maziarek

Sympatyk
Posty: 474
Rejestracja: śr 16 kwie 2008, 13:27

Prośba o tłumaczenie

Post autor: maziarek »

Nr 205 - Gzdów - 1904 - Anna Suchecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-206.JPG

Działo się w mieście Mszczonowie 4 / 17 lipca 1904 roku w pierwszej godzinie po południu. Zgłosił się Władysław Suchecki lat 39 robotnik dniówkowy z Gzdowa, w towarzystwie Józefa Brzyskiego lat 22, służącego z Gzdowa i Jana Milewskiego lat 45, rolnka z Korabiewic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gzdowie 27 czerwca / 9 lipca bieżącego roku w czwartej godzinie po południu z ślubnej jego żony Rozalii z Sasów lat 33. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię ANNA a chrzestnymi jego byli: Józef Brzyski i Marianna Liszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytan, Nami podpisan
Ks. W. Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Nr 180 - Gzdów - 1906 - Antoni Suchecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.JPG

Działo się w mieście Mszczonowie 1/ 14 czerwca 1906 roku w ósmej godzinie dnia. Zgłosił się Władysław Suchecki lat 40 robotnik dniówkowy z Gzdowa, w towarzystwie Jana Kołaczka lat 35, z Gzdowa i Jana Liszewskiego lat 46, z Korabiewic, obu rolników - i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gzdowie wczoraj w dziesiątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Rozalii z Sasów lat 34. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię ANTONI a chrzestnymi jego byli: Jan Kołaczek i Antonina Brzyska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytan, Nami podpisan
Ks. W. Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/925 GZDÓW



Nr 149 - Zazdrość? - 1884 - Anna Pleban
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg

Działo się w mieście Mszczonowie 16/ 28 maja 1884 roku w pierwszej godzinie po południu. Zgłosił się Paweł Pleban rolnik, lat 25, mieszkający we wsi Zazdrość, w towarzystwie Tomasza Kowalskiego lat 45 i Tomasza Kociszewskiego lat 50, rolników mieszkających we wsi Zazdrość - i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zazdrość dziś w piątej godzinie dnia z ślubnej jego żony Walerii z Klepaczów lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię ANNA a chrzestnymi jego byli: Józef Krukowski i Małgorzata Klepacz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytan i zatem tylko Nami podpisan
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii


Nr 1 - Zazdrość? - 1886 - Józef Pleban
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 01-002.jpg

Działo się w mieście Mszczonowie 20 grudnia 1885 roku/ 1 stycznia1886 roku w cztery godziny po południu. Zgłosił się Paweł Pleban rolnik, lat 26, mieszkający we wsi Zazdrość, w towarzystwie Józefa Kowalskiego lat 50 i Tomasza Kociszewskiego lat 45, rolników mieszkających we wsi Zazdrość - i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zazdrość dziś w ósmej godzinie dnia z ślubnej jego żony Walerii z Klepaczów lat 23. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym dziś nadano imię JÓZEF a chrzestnymi jego byli: Jakub Stelmach i Zofia Pleban. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytan i zatem tylko Nami podpisan
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Ciąg dalszy tłumaczeń jutro / w niedzielę/.

Pozdrawiam
Bogusław
Kisiel_Marcin

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 05 sty 2012, 16:58

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Kisiel_Marcin »

Serdecznie dziękuję za poświęcony czas. I z niecierpliwością czekam na jutrzejszy wieczór - chyba praca szybko mi zleci. ;)

Pozdrawiam
Marcin
maziarek

Sympatyk
Posty: 474
Rejestracja: śr 16 kwie 2008, 13:27

Prośba o tłumaczenie

Post autor: maziarek »

Nr 58 - Gzdów - 1895 - Władysław Suchecki i Rozalia Sas
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =58-59.jpg

Działo się w mieście Mszczonowie 29 października/ 10 listopada 1895 roku w pierwszej godzinie po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Jana Kołaczek lat 30, robotnika dniówkowego (wyrobnika) z Gzdowa i Andrzeja Ozga lat 30, rolnika z Karnicy, zawarty dziś został religijny związek małżeński pomiędzy Władysławem SUCHECKIM v. STEFAŃSKIM służącym, kawalerem urodzonym w Gurbie, mieszkającym w Korabiewicach, synem nieżyjącego Stanisława i żyjącej Rozalii z domu Stefańska małżonków Sucheckich, lat 30 mającym - a Rozalią SAS przy rodzicach /mieszkającą/, panną urodzoną i mieszkającą w Gzdowie, córką Marcelego i Rozalii z Krawczyków małżonków Sas, lat 22 mającą. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Mszczonowskim Kościele Parafialnym w dniach: 15/ 27 października, 22 października/ 3 listopada i 29 października/ 10 listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnych przedślubnych umów między sobą nie zawierali. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Józef Samborski miejscowy wikary. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytan Nami podpisan.
Ks. W. Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... V_cz.1/546 GURBA



Nr 39 - Zazdrość? - 1882 - Paweł Pleban i Waleria Klepacz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =38-39.jpg

Działo się w mieście Mszczonowie 14/26 czerwca1882 roku w siódmej godzinie po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Tomasza Kociszewskiego lat 57 i Józefa Kowalskiego lat 55, rolników, zawarty dziś został religijny związek małżeński pomiędzy Pawłem PLEBAN kawalerem, lat 22 i sześć miesięcy mającym, synem nieżyjącego Stanisława i żyjącej Katarzyny małżonków Plebanów, urodzonym we wsi Zazdrość i tamże przy matce na gospodarstwie mieszkającym - i Walerią KLEPACZ panną, lat 18, córką Pawła i Antoniny małżonków Klepaczów, urodzoną we wsi Zazdrość i tamże przy rodzicach na gospodarstwie mieszkającą. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym Kościele Parafialnym w dniach niedzielnych a mianowicie: 16 / 28 maja, 23 maja/ 4 czerwca i 30 maja/ 11 czerwca bieżącego roku. Pozwoleń, matka młodego i oboje rodzice młodej, obecni przy akcie ślubu udzielili słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnych przedślubnych umów między sobą nie zawierali. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Marcin Polkowski miejscowy proboszcz. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytan i zatem tylko Nami podpisan.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Nr 180 - Gzdów - 1905 - Anna Suchecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-183.JPG

Działo się w mieście Mszczonowie 9/22 sierpnia 1905 roku w trzeciej godzinie po południu. Zgłosili się Władysław Suchecki lat 40 wyrobnik z Gzdowa i Marek Sas lat 80 rolnik z Gzdowa i oświadczyli, że w Gzdowie 7/20 bieżącego miesiąca i roku w czwartej godzinie po południu zmarła Anna SUCHECKA rok i miesiąc mająca, przy rodzicach, urodzona w Gzdowie, córka Władysława i Rozalii z Sasów małżonków Sucheckich. Po stwierdzeniu zgonu Anny Sucheckiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan - Nami podpisan.
Ks. W. Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Nr 261 - Korabiewice - 1897 - Władysław Suchecki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 56-261.jpg

Działo się w mieście Mszczonowie 20 sierpnia / 1 września 1897 roku w jedenastej godzinie dnia. Zgłosili się Władysław Suchecki lat 31 wyrobnik i Jan Palczewski lat 30 służący, obaj z Korabiewic i oświadczyli, że w Korabiewicach 18 /30 sierpnia bieżącego roku w dziesiątej godzinie dnia zmarł Władysław SUCHECKI , przy rodzicach, jeden rok mający, urodzony w Korabiewicach, syn Władysława i Rozalii z Sasów małżonków Sucheckich. Po stwierdzeniu zgonu Władysława Sucheckiego akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan - Nami podpisan.
Ks. W. Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Nr 292 - Zazdrość? - 1897 - Franciszka Pleban
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92-297.jpg

Działo się w mieście Mszczonowie 13 /25 października 1897 roku w jedenastej godzinie dnia. Zgłosili się Paweł Pleban lat 38 i Jakub Kowalski lat 36, rolnicy z Zazdrości i oświadczyli, że w Zazdrości 11 /23 bieżącego miesiąca i roku w dziewiątej godzinie dnia zmarła Franciszka PLEBAN, przy rodzicach, jeden miesiąc i dziesięć dni mająca, urodzona w Zazdrości, córka Pawła i Walerii z Klepaczów małżonków Pleban. Po stwierdzeniu zgonu Franciszki Pleban akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan - Nami podpisan.
Ks. W. Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Nr 182 - Zazdrość? - 1887 - Józef Pleban
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-184.jpg

Działo się w mieście Mszczonowie 7 /19 listopada1887 roku w czwartej godzinie po południu. Zgłosili się Paweł Pleban lat 30 i Paweł Klepacz lat 50, rolnicy mieszkający we wsi Zazdrość i oświadczyli, że w Zazdrości 5 /17 bieżącego miesiąca i roku w siódmej godzinie dnia zmarł Józef PLEBAN, przy rodzicach, jeden rok i sześć miesięcy mający, urodzony we wsi Zazdrość, syn Pawła i Walerii z Klepaczów małżonków Plebanów. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Józefa Pleban, Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytan i zatem tylko Nami podpisan.
Ks. W. Guzaczyński Proboszcz Mszczonowskiej Parafii



Pozdrawiam
Bogusław
Kisiel_Marcin

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 05 sty 2012, 16:58

Prośba o tłumaczenie

Post autor: Kisiel_Marcin »

Jestem ogromnie wdzięczny za tłumaczenie! Kilka rzeczy mi ono wyjaśniło. Pozwolę sobie jak znajdę chwilę wrzucić jeszcze kilka dokumentów i poprosić znów o pomoc. ;)
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie!
Marcin
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”