Akt urodz. Stefanii Spławskiej- prośba o pomoc w tłumaczeniu

magdalena72 · Post autor: **magdalena72** » pn 23 sty 2012, 20:24

mam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia Stefanii, córki Stanisława Spławskiego i Julianny z Wiśniewskich akt 84 z roku 1882 parafii Malanów - http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... hsq69mEDiw

magdalena72 · Post autor: **magdalena72** » pn 23 sty 2012, 20:35

po przyjrzeniu się aktowi zgonu doszłam do wniosku że to Stefan, a nie Stefania

- akt nr 107 - http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... QN_Yaebkpg

magdalena72 · Post autor: **magdalena72** » pn 23 sty 2012, 22:28

Pomoże mi ktoś? Głównie chodzi mi o daty i zawód ojca (choć wiem, że powinien być kowal)

el_za · Post autor: **el_za** » pn 23 sty 2012, 23:28

Chrzest 27 czerwca/ 09 lipca 1882r., o 5.00 po południu
Ojciec Stanisław Spławski, lat 34, поселянин - wieśniak, chłop
Matka Julianna z domu Wiśniewska lat 32
Dziecko urodziło się 15/ 27 czerwca tego roku, o 4.00 po południu, nadane imię Stefan
Chrzestni Jan Nepomuk Sikorski i Antonina Maciejewska

Ela

magdalena72 · Post autor: **magdalena72** » wt 24 sty 2012, 09:25

Dzięki serdeczne za pomoc, co prawda ten wieśniak trochę dziwi, ale może być tak, że prapradziadek, który już w tym czasie był kowalem, w Malanowie nie pracował jako kowal

Pozdrawiam Magdalena