Serdeczna prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

[sowa57]

Można , a nawet trzeba.Dziękuję. Pozdrawiam. Bożena

[alek49]

Wielkie dzięki

Wygląda na to że Mikołaj miał kilka żon - jutro jadę do Smolarni i Szymanowa - może dowiem się czegoś na cmentarzach, popytam popatrzę posłucham, powęszę

Pozdrawiam
Tomasz

[sowa57]

Póki co , wiadomo , ze miał dwie. W świetle powyższego aktu małżeństwa można założyć , że np. nie znane było prawdziwe nazwisko
Anny i istniało kilka jego wersji , albo zapisane w aktach nazwiska są nazwiskami jej ( kolejnych?) opiekunów.Życzę owocnych poszukiwań. Bożena.

[alek49]

Prośba o pomoc w tłumaczeniu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-069.jpg

Pozycja 65

Miejscowość Szymanów
rok 1891
dzień ??? - chyba maj
zmarły Stanisław Tomczak
syn Mikołaja Tomczak i Anny z Łuczyńskich
Są tam jeszcze chyba dwa nazwiska i miejscowość - chyba tak to dokładnie było opisywane.

Pozdrawiam
Tomasz

[el_za]

Witaj,

65 Smolarnia
Szymanów, 24.04/ 06.05.1891, o 1.00 po południu;
Zgłaszający - Antoni Skibiński i Antoni Rutkowski, rolnicy, po 60 lat, ze Smolarni;
Zmarły - w Smolarni, 22.04/ 04.05, tego roku, o 7.00 rano, Stanisław Tomczak, dziecko mające 1,5 miesiąca, urodzony i zamieszkały w Smolarni, syn Mikołaja i Anny z domu Łuczyńskiej.

pozdrawiam Ela

[alek49]

Dzięki serdeczne i pozdrawiam

[alek49]

Jeszcze jedno pytanie:
Co oznaczają dwie daty??
Szymanów, 24.04/ 06.05.1891
We wszystkich tłumaczeniach sytuacja się powtarza - co to za zwyczaj z tymi datami?
Czy chodzi o drugi kalendarz ??
Pozdrawiam

[el_za]

Było na forum multum razy
- wystarczy wybrać w menu po lewej stronie -szukaj- i wpisać -kalendarz-
- albo wpisać -kalendarz juliański- do google'a.

Ela

[alek49]

Dzięki za naprowadzenie.

[alek49]

Witam ponownie

Dotarłem do kolejnego aktu z którym nie mogę sobie poradzić.

http://www.tomi24.pl/akt.jpg

Chodzi o daty i o nazwisko matki. Jeśli ktoś może poświęcić chwilę i mi pomóc to będę wdzięczny.
Rok to 1919 i chyba 25 stycznia ale to data zgłoszenia a jaka jest data śmierci?
Nazwisko matki Kuran... z Kuranow ??
No i czy żona to faktycznie z Krupińskich?

Pozdrawiam
Tomasz

[Wiśniewski_Adam]

Witam,
10/23 Stycznia 1912 roku zmarł Franciszek Smolarek syn Kazimierza i Anny Kurań?. Tak odczytuję nazwisko panieńskie matki zmarłego.
Zgon zgłoszono 12/25 Stycznia 1912 roku.
Adam

[alek49]

Witam ponownie

Dotarłem do trzech dokumentów w tym jednego po rosyjsku.
Ponownie proszę o tłumaczenie aktu ślubu:

http://www.tomi24.pl/pl_39_1415_126_7m.jpg

Pozdrawiam
Tomasz

[alek49]

Większość informacji odczytałem ale nie mam pewności co do miejsc i imion rodziców...

[maziarek]

Większość informacji odczytałem ale nie mam pewności co do miejsc i imion rodziców...

Nazwę miejscowości w której znajduje się parafia odczytuję jako Poświętne Bolimowskie.( 23/11 stycznia 1883 roku o godz.13).
Świadkowie: Dionizy Strzelczyk i Józef Szupiewski?
Pan Młody- Józef Lewandowski lat 35, urodzony w Bartnikach i tam mieszkający przy ojcu, syn Pawła i nieżyjącej jego żony Marianny z Kiepurów.
Panna Młoda- Marianna Bogusiewicz lat 22, urodzona i mieszkająca w Bartnikach i tamże mieszkająca przy rodzicach rolnikach, córka Jana i Antoniny z Owczarków.
Podpisał Ksiądz Ju. Boczkowski


Pozdrawiam
Bogusław

[el_za]

Tomaszu, akt powyższy przetłumaczyłam 17 lutego.

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-17101.phtml

Wstawiasz ten sam akt w różnych postach i dublujesz pracę tłumaczących. Wypadałoby napisać, że już otrzymałeś pomoc.
Ela