Aż takie rzadkie nazwiska, że ani widu, ani słychu?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

struslav

Sympatyk
Posty: 189
Rejestracja: pt 22 maja 2009, 13:27

Aż takie rzadkie nazwiska, że ani widu, ani słychu?

Post autor: struslav »

Witam,

mam problem ze znalezieniem informacji o nazwiskach Zawaryński, Bartyński i Kwaśnicki, z rejonu Podola Zachodniego, dawne woj. tarnopolskie. Nazwiska te pojawiają się w mojej rodzinie w połowie XIX w. jako nazwiska panieńskie, jednak po sprawdzeniu dostępnych metrykaliów z okolicznych parafii stwierdziłem, że nikt inny takich nazwisk nie nosił lub był na tyle rzadkie, że nie zostały odnotowane. Mało tego, nie natrafiłem na choćby wzmiankę o takich rodzinach w dostępnych źródłach literaturowych.

Stąd moje pytanie czy ktoś z Was spotkał się z tymi rodzinami w rejonie mojego zainteresowania? Nawet najdrobniejsza informacja może mi pomóc, więc jeżeli ją posiadacie to podzielcie się nią.

Pozdrawiam,
Kamil
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4211
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times

Aż takie rzadkie nazwiska, że ani widu, ani słychu?

Post autor: Grazyna_Gabi »

Nie az takie rzadkie.
Polegli i zaginieni :
przyklad
Zawarynski Michal s. Jana, ur. 1912 tarnopolskie, rej. zolotnikowski (złoczowski?), sielo Kutuzow
poz.19
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 3b3a74b30b

Bartynscy
Бартынская Агния Франковна - Bartynska Agnia? c.Franciszka ur. 1865 Szymkowcy, tarnopolskie
Родилась в 1865 г. Проживала: Тарнопольская обл., Кременецкий р-н, Шимковцы.
Приговорена: 10 февраля 1940 г.
Приговор: спецпоселение в Коми АССР: п.Ношуль-База, Прилузский р-н.
Источник: Книга памяти Республики Коми

i inni z pobliza:
Бартынская Анеля Павловна
Родилась в 1888 г., Львовская губ., Бродовский, Голосовича; полька; образование Низш.; Проживала: Львовская обл., Пониковицкий, Голосковичи.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 29.02.40, Котласский р-н, Монастырек. Осв. со спецпоселения по амнистии 30.09.41
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Бартынская Антонина Каземировна
Родилась в 1936 г., Станиславовская губ., Виноградово; полька; неграмотн.; Проживала: Станиславская обл., Отынянский, Виноград.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 25.04.40, Опаринский р-н, Маромица
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Бартынская Кристина Каземировна
Родилась в 1938 г., Станиславовская губ., Тлошоч., Виноградова; поляки; образование Ср.; Проживала: Станиславская обл., Отынянский, Виноград.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 25.04.40, Опаринский р-н, Маромица
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Бартынская Мария Якубовна
Родилась в 1904 г., Станиславовская губ., Тлошоч., Виноградова; поляки; образование Низш; Проживала: Станиславская обл., Отынянский, Виноград.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 25.04.40, Опаринский р-н, Маромица
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Бартынская Стефания Каземировна
Родилась в 1930 г., Станиславовская губ., Тлошоч., Виноградова; поляки; образование Низш; Проживала: Станиславская обл., Отынянский, Виноград.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 25.04.40, Опаринский р-н, Маромица
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Бартынский Владислав Каземирович
Родился в 1927 г., Станиславовская губ., Тлошоч., Виноградова; поляки; образование Ср.; Проживал: Станиславская обл., Отынянский, Виноград.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 25.04.40, Опаринский р-н, Маромица
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Бартынский Иван Валентинович
Родился в 1881 г., Львовская губ., Бродовский, Голосовича; поляк; образование Низш.; Проживал: Львовская обл., Пониковицкий, Голосковичи.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 29.02.40, Котласский р-н, Монастырек. Осв. со спецпоселения по амнистии 30.09.41
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Бартынский Казимир Андреевич
Родился в 1900 г., Станиславовская губ., Тлошоч., Виноградова; поляки; образование Низш.; Проживал: Станиславская обл., Отынянский, Виноград.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 25.04.40, Опаринский р-н, Маромица
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Бартынский Станислав Иванович
Родился в 1926 г., Львовская губ., Бродовский, Голосовича; поляк; Проживал: Львовская обл., Пониковицкий, Голосковичи.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 29.02.40, Котласский р-н, Монастырек. Осв. со спецпоселения по амнистии 30.09.41
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Бартынский Юзеф Анжеевич
Родился в 1843 г., Люблинское в-во, пов. Люблин, Неледов; поляк; Проживал: Украинская ССР, Ровенская обл., Сарненский р-н, Траугутовка.
Приговорен: 10 февраля 1940 г., обв.: ОСАДНИК.
Приговор: Выселен. прибыл на спецпоселение: ВОЛОГОДСКАЯ ОБЛ., БАБУШКИНСКИЙ р-н, ОБИРКОВО. Осв. 09.09.41 по Указу ПВС СССР "Об амнистии польских граждан"
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Вологодской обл."

Бартынский Ян Каземирович
Родился в 1928 г., Станиславовская губ., Тлошоч., Виноградова; поляки; образование Низш.; Проживал: Станиславская обл., Отынянский, Виноград.
Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 25.04.40, Опаринский р-н, Маромица
Источник: База данных "Польские спецпереселенцы в Архангельской обл."

Kwasnicki - sa tez inni
Квасницкий Николай Осипович - Kwasnicki Mikolaj s. Jozefa ur. Wasilkowcy, tarnopolskie.
Родился в 1906 г., с. Васильковцы, Гусятинский р-н, Тернопольская обл., УССР; поляк; Проживал: ст. Кордон, Кишертский р-н, Пермская обл..
Арестован 2 апреля 1945 г.
Приговорен: 28 июля 1945 г., обв.: сотрудничество с иностранными государствами.
Приговор: 7 лет лишения свободы, конфискация имущества
Источник: Книга памяти Пермской обл.

Z poleglych i zaginionych
Kwasnicki Kazimierz s. Stanislawa, powolany przez zloczowski WKU ?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 1a515786f5
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filte ... 9239a907ee
i sporo innych ( Квасницкий)
http://www.obd-memorial.ru/

Informacje przewaznie XX wiek ale moze beda jakas wskazowka.

Pozdrawiam
Grazyna
Awatar użytkownika
Łucja

Sympatyk
Posty: 1866
Rejestracja: sob 05 maja 2007, 21:06
Lokalizacja: Warszawa

Re: Aż takie rzadkie nazwiska, że ani widu, ani słychu?

Post autor: Łucja »

struslav pisze:Witam,

mam problem ze znalezieniem informacji o nazwiskach Zawaryński, Bartyński i Kwaśnicki, z rejonu Podola Zachodniego, dawne woj. tarnopolskie. Nazwiska te pojawiają się w mojej rodzinie w połowie XIX w. jako nazwiska panieńskie, jednak po sprawdzeniu dostępnych metrykaliów z okolicznych parafii stwierdziłem, że nikt inny takich nazwisk nie nosił lub był na tyle rzadkie, że nie zostały odnotowane. Mało tego, nie natrafiłem na choćby wzmiankę o takich rodzinach w dostępnych źródłach literaturowych.

Stąd moje pytanie czy ktoś z Was spotkał się z tymi rodzinami w rejonie mojego zainteresowania? Nawet najdrobniejsza informacja może mi pomóc, więc jeżeli ją posiadacie to podzielcie się nią.

Pozdrawiam,
Kamil
Nazwisko "Kwaśnicki" - w Słowniku geograficznym jest wspomniane w kontekście majątku Świda.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/643
Także w "Polska własność ziemska na Ukrainie w 1890 r." T. Epszteina jest ta sama informacja. Że właścicielami majątku Świda byli Kwaśniccy. Michała Bielickiego córka Stanisława Kwaśnicka. W 1900 małoletni - Władysław, s. Jan (?).
Majątek Świda - gubernia kijowska, powiat radomyski

Zawaryński nie ma, ale jest podobnie brzmiące nazwisko "Zawadyński", może się przyda - powiat skwirski, majątek Rewucha, Tomasz Zawadyński.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IX/631


Łucja
Awatar użytkownika
Bozenna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 2479
Rejestracja: pn 07 sie 2006, 16:03
Lokalizacja: Francja
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Aż takie rzadkie nazwiska, że ani widu, ani słychu?

Post autor: Bozenna »

Witam serdecznie,
Dolacze sie do tego tematu.
Szukam nazwiska Poturski / Poturska.
W Polsce odnajduje tylko jeden slad okolo 1650 roku w Krakowie (jedna osoba).
Jest tez jeden slub w Wilnie w 1866 roku, oraz jeden akt w Wielkopolsce (Geneteka).
To nie jest wystarczacaje, zeby wyrobic sobie opinie o pochodzeniu (lokalizacji) tej rodziny, ktora logicznie powinna byla mieszkac na wschodzie Polski (lubelskie, podlasie).

Moj prapradziadek, Konstanty Jarocki, urodzil sie w 1830-tym roku w Twierdzy Zamosc, byl synem Stanislawa Jarockiego (wojskowego) i Anny z Poturskich.
Anna Poturska urodzila sie w 1804 roku.

Nic wiecej nie wiem. Nie umiem poruszac sie po stronach internetowych rosyjskich, a moze wlasnie tam byloby troche informacji ?
Nazwisko w Polsce nigdzie nie wystepuje.
Chcialabym odnalesc te rodzine w pierwszej polowie XIX wieku, lata 1800-1830.
Z gory dziekuje za pomoc,
Pozdrowienia,
Bozenna
struslav

Sympatyk
Posty: 189
Rejestracja: pt 22 maja 2009, 13:27

Re: Aż takie rzadkie nazwiska, że ani widu, ani słychu?

Post autor: struslav »

Witam,

na stronie Memoriału są dwa wyniki:

Poturski Jan (Iwan) Maksymilianowicz ur. 1905 r. prawdopodobnie w rejonie Nowosybirska
Poturski Jan (Iwan) ur. 1924 r. w Starej Wilejce?

Pozdrawiam,
Kamil
Awatar użytkownika
Bozenna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 2479
Rejestracja: pn 07 sie 2006, 16:03
Lokalizacja: Francja
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Aż takie rzadkie nazwiska, że ani widu, ani słychu?

Post autor: Bozenna »

Kamil,
Pieknie dziekuje !
A moze znajdzie sie cos o 100 lat wczesniej ( 1800-1830 ).
Serdecznosci,
Bozenna
Kubiak_Urszula

Sympatyk
Posty: 586
Rejestracja: sob 01 sie 2009, 23:24
Lokalizacja: Zduńska Wola

Re: Aż takie rzadkie nazwiska, że ani widu, ani słychu?

Post autor: Kubiak_Urszula »

Witam.
Też dołączę do grupy poszukującej swoich przodków o bardzo rzadkich nazwiskach.Dawno temu wydawało mi się że Obidziński to ewenemt,bo robili duże oczy gdy je podawałam,ale w łódzkim,na mazowszu bardziej popularne.Teraz okazuje się że Obidzińskich jest calkiem sporo.Więc nowym wyzwaniem jest Sopoćko i od dziś Ćwicki.W przepastnym internecie można znaleźć kilka informacji o osobach o nazwisku Sopoćko,ale Ćwicki....występuje tylko raz w XVIII wieku jako kolejny właściciel Zbąszynia.Przypuszczam,że korzenie Sopoćków są w Kijowie,tak stało w akcie ślubu Feliksa Sopoćki i Janiny Obidzińskiej zawartego w Warszawie,co się tyczy nazwiska Ćwicki,to występuje ono w akcie zgonu mojego prapra dziadka Jakuba Ostaszewskiego.Rodzina Ostaszewskich wywodzi się z parafii Klukowo,wieś Pękale.To by było na tyle...
Pozdrawiam Ula
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”