Mystkowski akty urodzenia

[pablopm]

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:

akt 147 Mystkowski Władysław

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62a ... fcf7b.html

akt 151 Mystkowski Władysław

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/49d ... 5d5c8.html

akt 270 Mystkowski Władysław Felicjan

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/395 ... e84f2.html


Pozdrawiam
Paweł Mystkowski

[el_za]

Witaj,

147 Pogorzel
Chrzest - Chorzele, 11/ 23 czerwca 1878, o godz. 3.00 po południu;
Zgłaszający - Józef Szulc, strzelec lasów państwowych(?), ze Stegien, lat 49;
Świadkowie - Józef Kicki, lat 60 i Walenty Borkowski, lat 40, rolnicy , zam. we wsi Pogorzel;
Dziecko - urodzone we wsi Pogorzel, 04/ 16 czerwca tego roku, o godz. 7.00 wieczorem; nadane imię - Władysław;
Ojciec - Alojzy Mystkowski, strzelec lasów państwowych(?), lat 48;
Matka - Franciszka z domu Gołębiewska, lat 40;
Chrzestni - Felicjan Mystkowski i Domicela, jego żona.

151 Słabogóra
Chrzest - Chorzele, 17/ 29 czerwca 1890, o godz. 1.00 po południu;
Świadkowie - Ludwik Gadomski, lat 55 i Jan Majkowski, lat 33, rolnicy ze wsi Słabogóra;
Dziecko - urodzone we wsi Słabogóra, 15/ 27 czerwca, tego roku, o godz. 6.00 rano, nadane imię - Władysław;
Ojciec - Stanisław Mystkowski, rolnik ze wsi Słabogóra, lat 29;
Matka - Wiktoria z domu Gadomska, lat 25;
Chrzestni - Ludwik Gadomski i Franciszka Mystkowska.

270 Osówiec Szlachecki
Chrzest - Przasnysz, 08/ 20 września 1868, o godz. 10.00 po północy;
Świadkowie - Grzegorz Chmieliński, właściciel ziemski, lat 40 i Józef Ossowski, właściciel cząstkowy ziemski, lat 41, zam. w Osówcu Szlacheckim;
Dziecko - urodzone w Osówcu Szlacheckim, 06/ 18, tego miesiąca i roku, o godz. 9.00 po północy, nadane imię - Władysław Felicjan;
Ojciec - Felicjan Mystkowski, rolnik, zam. w Osówcu Szlacheckim, lat 28;
Matka - Domicela z domu Ossowska, lat 21;
Chrzestni - Grzegorz Chmieliński i Maryanna, jego żona.

pozdrawiam Ela

[pablopm]

Dziękuje

Elu jesteś wspaniała bardzo dziękuje za tłumaczenia.

Pozdrawiam

Paweł