Bardzo proszę o przetłumaczenie trzech metryk urodzenia.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a2 ... 9d2c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/36e ... cf7e5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4cc ... 15835.html
Marianna Kołsut ur Oborach ,parafia Słomczyn
Anna Kołsut ur Oborach porafia Słomczyn
Piotr Kołsut ur Łyczyn parafia Słomczyn.
bnbasia3-wanda
Tłumaczenia - rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Tłumaczenia - rosyjski
1.
Wieś Słomczyn, 10.04.1893 r.
- świadkowie Jakub Wiśniewski i Jan Kozicki, pracownicy z Obór
- ojciec Jan Kołsut, lat 30, pracownik z Obór,
dziecko urodzone w Oborach tego dnia o godz. 2 po południu
- matka Maryanna ze Smolarczyków, lat 29.
Dziecku nadano imię Maryanna.
Rodzice chrzestni: Jakub Wiśniewski i Katarzyna Garbalska
(dziwne, że nie wymieniono rodziców Jana i Maryanny)
Pozdrawiam
Wieś Słomczyn, 10.04.1893 r.
- świadkowie Jakub Wiśniewski i Jan Kozicki, pracownicy z Obór
- ojciec Jan Kołsut, lat 30, pracownik z Obór,
dziecko urodzone w Oborach tego dnia o godz. 2 po południu
- matka Maryanna ze Smolarczyków, lat 29.
Dziecku nadano imię Maryanna.
Rodzice chrzestni: Jakub Wiśniewski i Katarzyna Garbalska
(dziwne, że nie wymieniono rodziców Jana i Maryanny)
Pozdrawiam
Tłumaczenia - rosyjski
Witaj,
71 Obory
Chrzest - Słomczyn, 29 marca/ 10 kwietnia 1893r. o godz. 10.00 rano;
Świadkowie - Jakub Wiśniewski i Jan Kozicki, pełnoletni, służący z Obór;
Ojciec - Jan Kołsut, lat 30, służący z Obór;
Matka - Marianna z domu Smolarczyk, lat 29;
Dziecko - urodzone w Oborach, w dniu dzisiejszym, o godz. 2.00 po północy, nadane imię - Marianna;
Chrzestni - Jakub Wiśniewski i Katarzyna Garbalska.
151 Obory
Chrzest - Słomczyn, 17/ 29 lipca 1894 r. o godz. 8.00 rano;
Świadkowie - Walenty Lichocki, lat 30 i Józef Ziemski, lat 40, obaj parobkowie dworscy, zamieszkali w folwarku Obory;
Ojciec - Jan Kołsut, lat 32, parobek dworski, zamieszkały w folwarku Obory;
Matka - Marianna z domu Smolarczyk, lat 31;
Dziecko - urodzone w Oborach, 15/ 27 lipca, tego roku, o godz. 3.00 rano, nadane imię - Anna;
Chrzestni - Adolf Kołodziejski i Marcjanna Rusek;
205 Łyczyn
Chrzest - Słomczyn, 30 sierpnia/ 12 września 1905 r. o godz. 11.00 rano;
Świadkowie - Franciszek Olszewski, sługa kościelny i Franciszek Kolasiński, organista, pełnoletni, ze Słomczyna;
Ojciec - Jan Kołsut, służący z Łyczyna, lat 34;
Matka - Marianna z domu Smolarczyk, lat 30;
Dziecko - urodzone w Łyczynie, 24 sierpnia/ 06 września, tego roku, o godz. 3.00 rano, nadane imię - Piotr;
Chrzestni - ksiądz Ferdynand Jakobi i Marianna Gut.
pozdrowienia Ela
71 Obory
Chrzest - Słomczyn, 29 marca/ 10 kwietnia 1893r. o godz. 10.00 rano;
Świadkowie - Jakub Wiśniewski i Jan Kozicki, pełnoletni, służący z Obór;
Ojciec - Jan Kołsut, lat 30, służący z Obór;
Matka - Marianna z domu Smolarczyk, lat 29;
Dziecko - urodzone w Oborach, w dniu dzisiejszym, o godz. 2.00 po północy, nadane imię - Marianna;
Chrzestni - Jakub Wiśniewski i Katarzyna Garbalska.
151 Obory
Chrzest - Słomczyn, 17/ 29 lipca 1894 r. o godz. 8.00 rano;
Świadkowie - Walenty Lichocki, lat 30 i Józef Ziemski, lat 40, obaj parobkowie dworscy, zamieszkali w folwarku Obory;
Ojciec - Jan Kołsut, lat 32, parobek dworski, zamieszkały w folwarku Obory;
Matka - Marianna z domu Smolarczyk, lat 31;
Dziecko - urodzone w Oborach, 15/ 27 lipca, tego roku, o godz. 3.00 rano, nadane imię - Anna;
Chrzestni - Adolf Kołodziejski i Marcjanna Rusek;
205 Łyczyn
Chrzest - Słomczyn, 30 sierpnia/ 12 września 1905 r. o godz. 11.00 rano;
Świadkowie - Franciszek Olszewski, sługa kościelny i Franciszek Kolasiński, organista, pełnoletni, ze Słomczyna;
Ojciec - Jan Kołsut, służący z Łyczyna, lat 34;
Matka - Marianna z domu Smolarczyk, lat 30;
Dziecko - urodzone w Łyczynie, 24 sierpnia/ 06 września, tego roku, o godz. 3.00 rano, nadane imię - Piotr;
Chrzestni - ksiądz Ferdynand Jakobi i Marianna Gut.
pozdrowienia Ela
Tłumaczenia - rosyjski
Bardzo dziękuje Eli za tak szybkie i dokładne przetłumaczenie .Jesteś wielka.
bnbasia3
bnbasia3