Miejsce urodzenia pana młodego proszę o pomoc

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

Miejsce urodzenia pana młodego proszę o pomoc

Post autor: DorotaP »

Witam,
kolejny raz proszę o pomoc. Nijak nie mogę przeczytać gdzie urodził się pan młody i gdzie mieszka.
proszę mądrzejszych o pomoc
Dorota
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=011.jpg
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

… urodzonym w Irenie, Nowoaleksandryjskiego (Puławskiego) powiatu, Lubelskiej guberni …

… zamieszkałym w majątku Dęblin, Bobrownickiej parafii, Lubelskiej guberni …

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

Post autor: DorotaP »

Bardzo dziękuję
Dorota
dpawlak

Nieaktywny
Posty: 1422
Rejestracja: pn 24 sty 2011, 22:28

Post autor: dpawlak »

O! Jakiś ziomek się znalazł.
Irena to nazwa osiedla typu miejskiego, obecnie (od 1954) część miasta Dęblina, właściwie jego "starówka".
Do 1929 podlegała pod parafię Bobrowniki. W parafii zakaz dostępu do akt, na szczęście akta w AP Lublin do 1826,
a w latach 1810-1825 w APW o Otwock.
Cynik jest łajdakiem, który perfidnie postrzega świat takim, jaki jest, a nie takim, jaki być powinien.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”