Jakie to nazwisko? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Worwąg_Sławomir

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 999
Rejestracja: pn 15 lis 2010, 20:10

Trudne do odczytania nazwisko

Post autor: Worwąg_Sławomir »

Moim zdaniem Małgorzata z Pałków.
Pozdrawiam
Sławek Worwąg
Awatar użytkownika
jakozak

Sympatyk
Adept
Posty: 1394
Rejestracja: wt 14 lip 2009, 11:15
Lokalizacja: gmina Mykanów

Trudne do odczytania nazwisko

Post autor: jakozak »

Ja też tak widzę.
Pozdrowienia. Jola Kozak
Szukam aktów: - zgonu Macieja Podczaskiego ok. 1782 Sandomierz, - chrztu Marianna Opacka c.Stanisława ok.1670, - chrztu Jan Pakielewicz (Panfilowicz) łódzkie ok.1817, - ślubu Podczaskiego z Hadziewiczówną ok. 1720
Mokosza

Sympatyk
Posty: 112
Rejestracja: pn 21 lut 2011, 17:17

Post autor: Mokosza »

Bardzo Wam dziękuję. Ja czytałam to nazwisko jako z Palców, ale teraz widzę, że macie rację.

Może w takim razie pomożecie mi jeszcze odczytać nazwę poniższej miejscowości:

http://www.abload.de/img/slub5zhx.jpg

Pozdrawiam
Mokosza
Worwąg_Sławomir

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 999
Rejestracja: pn 15 lis 2010, 20:10

Post autor: Worwąg_Sławomir »

Wygląda mi na Broniszew, ale dobrze byłoby widzieć cały akt
Pozdrawiam
Sławek Worwąg
Mokosza

Sympatyk
Posty: 112
Rejestracja: pn 21 lut 2011, 17:17

Post autor: Mokosza »

http://www.abload.de/img/jan_hayduk_krystyna_gacm1x.jpg

dziękuję za odpowiedź i przesyłam cały akt powyżej.

Pozdrawiam
Mokosza
Worwąg_Sławomir

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 999
Rejestracja: pn 15 lis 2010, 20:10

Post autor: Worwąg_Sławomir »

A teraz to już na pewno Broniszew :)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/380
ten pierwszy w parafii Mykanów, sąsiadującej z parafią Borowno.
Pozdrawiam
Sławek Worwąg
Mokosza

Sympatyk
Posty: 112
Rejestracja: pn 21 lut 2011, 17:17

Post autor: Mokosza »

O tak - teraz na pewno się zgadza. Do tej pory prowadziłam badania w Borownie i Bogusławicach. Czyli teraz muszę wypożyczyć filmy z metrykami z Mykanowa.
Bardzo dziękuję i życzę miłego wieczoru
Mokosza
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

nazwisko matki panny młodej - proszę

Post autor: DorotaP »

Witam,
i ponownie mam do Was prośbę. Proszę popatrzcie na ten akt ślubu. Chodzi mi o panieńskie nazwisko matki panny młodej. W akcie zgonu, który otrzymałam z USC matka Franciszki Wiśniewskiej była z domu Cieślarz. Od bardzo długiego czasu nie mogę trafić na ślad tej osoby. Nazwisko niemal nigdzie nie występuje. Wczytuje się teraz w akt ślubu i jestem coraz bardziej przekonana, że to nazwisko to po prostu Cieślak.
Proszę popatrzcie życzliwym okiem na akt 41
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... -ecs4zal7A
Dorota
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

nazwisko matki panny młodej - proszę

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Cieślak wg tego aktu
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Cieślak

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

Post autor: DorotaP »

Ogromne dzięki ja też myślę, że urzędniczka się pomyliła. Może teraz ruszę z miejsca
Dorota
Mikolaj_Wilk

Sympatyk
Legenda
Posty: 181
Rejestracja: czw 01 sty 2009, 01:15
Lokalizacja: Radom

nazwisko matki panny młodej - proszę

Post autor: Mikolaj_Wilk »

Franciszka Wiśniewska, panna, lat 17, urodzona we wsi Krubice, parafia Bułkowo, urząd płocki (5 XII 1878), córka Zofii Wiśniewskiej z domu Cieślak[\b], żony Józefa Wiśniewskiego.

Pozdrawiam, Mikołaj
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

nazwisko matki panny młodej - proszę

Post autor: DorotaP »

No ładnie nic dziwnego, że nie mogłam jej znaleźć. USC wpisało mi wieś Krępiec gmina Mełgiew. A to na 1000% jest właściwa osoba.
Dorota
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

a może to nie "USC wpisało" (choć nie wykluczam) ale tak jest w akcie zgonu?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sułkowski_Jacek

Sympatyk
Adept
Posty: 229
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 14:44

Nazwisko po rosyjsku

Post autor: Sułkowski_Jacek »

Witam
Prośba o odczytanie nazwiska - a właściwie o identyfikację (protokół z 1908 z Warszawy):

Obrazek

Od strony ojca
1. Stefan Jeżewski
2. Julian ..............?
3. Korneli Dembski

tego drugiego nie mogę skojarzyć z polskim nazwiskiem - Sejdołwut ?

pozdrawiam
JAcek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”