Witam,
uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch aktów urodzenia członków mojej rodziny. Jeśli ktoś umie sobie poradzić z tymi dokumentami będę bardzo wdzięczna. Dziękuję i pozdrawiam.
Oto linki do dokumentów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/561 ... f9bcc.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d1 ... ce4eb.html
prośba o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
prośba o pomoc w tłumaczeniu z języka rosyjskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/561 ... f9bcc.html
Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia 3 /16 sierpnia 1903 roku w piątej godzinie wieczora. Zgłosił się Antoni Rejm, tkacz z Łodzi, lat 28, w asyście Bolesława Gryczyńskiego i Józefa Rejm pełnoletnich robotników z Łodzi i okazał dziecię płci żeńskiej tu urodzone 29 lipca /11 sierpnia bieżącego roku w trzeciej godzinie dnia z jego żony Weroniki z Kuśmirków lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie Świetym odbytym dziś nadano imię EUFEMIA a chrzestnymi byli Bolesław Gryczyński i Jadwiga Wojciechowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano nami podpisano.
Ks. ......................
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d1 ... ce4eb.html
Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia 14 /27 czerwca 1908 roku w szóstej godzinie wieczora. Zgłosił się Antoni Rejm, tkacz z Łodzi, lat 30, w asyście Andrzeja Wilczaka i Kazimierza Obalskiego (?) pełnoletnich mieszkańców Łodzi i okazał Nam dziecię płci żeńskiej tu urodzone 13 /26 maja bieżącego roku w trzeciej godzinie dnia z jego żony Weroniki z Kuśmierczaków lat 26. Dziecięciu temu na Chrzcie Świetym odbytym dziś nadano imię JANINA a chrzestnymi byli Andrzej Wo.... i Maria Rejm (?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano Nami podpisano.
Ks. ......................
Pozdrawiam
Bogusław
Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia 3 /16 sierpnia 1903 roku w piątej godzinie wieczora. Zgłosił się Antoni Rejm, tkacz z Łodzi, lat 28, w asyście Bolesława Gryczyńskiego i Józefa Rejm pełnoletnich robotników z Łodzi i okazał dziecię płci żeńskiej tu urodzone 29 lipca /11 sierpnia bieżącego roku w trzeciej godzinie dnia z jego żony Weroniki z Kuśmirków lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie Świetym odbytym dziś nadano imię EUFEMIA a chrzestnymi byli Bolesław Gryczyński i Jadwiga Wojciechowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano nami podpisano.
Ks. ......................
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d1 ... ce4eb.html
Działo się w mieście Łodzi w parafii Świętego Krzyża dnia 14 /27 czerwca 1908 roku w szóstej godzinie wieczora. Zgłosił się Antoni Rejm, tkacz z Łodzi, lat 30, w asyście Andrzeja Wilczaka i Kazimierza Obalskiego (?) pełnoletnich mieszkańców Łodzi i okazał Nam dziecię płci żeńskiej tu urodzone 13 /26 maja bieżącego roku w trzeciej godzinie dnia z jego żony Weroniki z Kuśmierczaków lat 26. Dziecięciu temu na Chrzcie Świetym odbytym dziś nadano imię JANINA a chrzestnymi byli Andrzej Wo.... i Maria Rejm (?). Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano Nami podpisano.
Ks. ......................
Pozdrawiam
Bogusław