Mystkowski i Lubański prośba o tłumaczenia

[pablopm]

Witam serdecznie

proszę o tłumaczenie aktów urodzenia:

akt 111 Lubański Aleksander

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2d ... 3cbd4.html

akt 139 Mystkowski Władysław

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1ae ... 141d5.html

akt 165 Lubański Teofil

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/85e ... c9349.html

akt 199 Mystkowska Anna

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/234 ... c239c.html

Pozdrawiam
Paweł Mystkowski

[Zieliński_Piotr]

Akt 111/ Osówiec Szlachecki
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 19/ 31 marca 1878 roku o godz. 1-ej po południu. Stawił się Lubański Antoni robotnik z Osówca Szlacheckiego mający lat 43 w obecności Osowskiego Teofila cząstkowego ziemianina lat 35 i Gadomskiego Stanisława robotnika lat 36 mającego, obydwóch z Osówca Szlacheckiego i okazał Nam niemowlę płci męskiej urodzone w Osówcu Szlacheckim 12/ 24 marca tego roku o godz. 12-ej w południe z jego prawowitej małżonki Anastazji Michalskiej mającej lat 45. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego sprawowanego w tym czasie, nadano imię Aleksander, a jego chrzestnymi byli Czaplicki Fortunat i jego żona Michalina. Akt ten okazującemu i świadkom niepismiennym odczytano i Nami podpisano. Ks. Stan. Czapliński Zarządzający Parafią Przasnysz
Akt 139/ Osówiec Szlachecki
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 13/ 26 kwietnia 1903 roku o godz. 1-ej po południu. Stawił się Mystkowski Jan rolnik z Osówca Szlacheckiego mający lat 30 w obecności Mystkowskiego Felicjana rolnika z Osówca Szlacheckiego lat 60 i Grabowskiego Pawła sługi kościelnego z Przasnysza lat 46 mającego i okazał Nam niemowlę płci męskiej urodzone w Osówcu Szlacheckim 28 marca/ 10 kwietnia tego roku o godz. 12-ej w południe z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Młodzianowskiej mającej lat 24. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego sprawowanego w tym czasie nadano imię Władysław, a jego chrzestnymi byli Mystkowski Felicjan i jego żona Domicela. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano. Zarządzający Parafią Przasnysz Ks. Stan. Czapliński
Akt 165/ Kobylaki Konopki
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 21 kwietnia/ 4 maja 1902 roku o godz. 3-ej po południu. Stawił się Lubański Władysław rolnik z Kobylaków Konopek lat 33 mający w obecności Mostowego Feliksa rolnika z Kobylaków Konopek lat 42 i Grabowskiego Pawła sługi kościelnego z Przasnysza lat 45 mającego i okazał Nam niemowlę płci męskiej urodzone w Kobylakach Konopkach 15/ 28 kwietnia tego roku o godz. 8-ej rano z jego prawowitej małżonki Anny z domu Bukowskiej mającej lat 25. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego sprawowanego w tym czasie nadano imię Teofil, a jego chrzestnymi byli Mostowy Feliks i Józefa Sardewska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano. Zarządzajacy Parafią Przasnysz Ks. Stan. Czapliński
Akt. 199/ Osówiec Szlachecki
Wydarzyło się w m-cie Przasnysz 5/ 17 czerwca 1882 roku o godz. 10-ej rano. Stawił się Mystkowski Felicjan rolnik z Osówca Szlacheckiego mający lat 40 w obecnosci Osowskiego Antoniego rolnika z Osówca Szlacheckiego lat 33 i Rykowskiego Franciszka sługi kościelnego z Przasnysza lat 40 mającego i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej, urodzone w Osówcu Szlacheckim tego dnia o godz. 4-ej rano z jego prawowitej małżonki Domiceli z domu Osowskiej mającej lat 33. Niemowlęciu temu podczas Chrztu Świetego sprawowanego w tym czasie nadano imię Anna a chrzestnymi byli Osowski Antoni i jego żona Marianna. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i Nami podpisano. Zarządzający Parafią Przasnysz Ks. S. Czapliński

Pozdrawiam
Piotr

[pablopm]

Witam

Dziękuje za tłumaczenia:)

Pozdrawiam
Paweł Mystkowski