Witam serdecznie,
proszę o tłumaczenie:
akt 25
małżeństwo Mystkowski Jan / Młodzianowska Franciszka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ac ... a3757.html
akt 16
urodzenie Lubański Franciszek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e03 ... cc91e.html
akt 39
urodzenie Mystkowska Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f7 ... 73b95.html
Dziękuje i pozdrawiam:))
Paweł Mystkowski
Lubański i Mystkowski prośba o tłumaczenie aktów
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Lubański i Mystkowski prośba o tłumaczenie aktów
Witaj,
25
Ślub – Przasnysz, 24 stycznia/ 05 lutego 1900 r., o godz. 5.00 wieczorem;
Świadkowie – Stanisław Mystkowski, rolnik ze Słabogóry, lat 40 i Roman Mystkowski, rolnik z Osówca Szlacheckiego, lat 44;
Pan Młody – Jan Mystkowski, kawaler, rolnik z Osówca Szlacheckiego, urodzony tamże, z Felicjana Mystkowskiego i Domiceli z Osowskich, małżonków;
Panna Młoda – Franciszka Młodzianowska, panna, córka nieżyjących Teofila i Rozalii z Bagieńskich, małżonków, w Osówcu Szlacheckim urodzoną, lat 20, przy matce w Osówcu Szlacheckim zamieszkała;
Trzy zapowiedzi - 07, 14 i 21 stycznia tego roku;
Pozwolenie dla młodej ustnie udzielone przez matkę;
Umowy ślubnej nie zawarto.
16
Chrzest – Przasnysz, 03/ 15 stycznia 1871 r., o godz. 12.00 w południe;
Świadkowie – Józef Młodzianowski, lat 41 i Józef Ossowski, lat 32, właściciele cząstkowi ziemscy z Osówca Szlacheckiego;
Ojciec – Antoni Lubański, robotnik z Osówca Szlacheckiego, lat 30;
Matka – Anastazja z Michalskich, lat 29;
Dziecko – urodzone w Osówcu Szlacheckim, 20 grudnia, ubiegłego roku/ 01 stycznia, tego roku, o godz. 8.00 po południu, nadane imię – Franciszek;
Chrzestni – Józef Młodzianowski i Franciszka Ossowska.
Akt 39 jest po polsku.
pozdrawiam Ela
25
Ślub – Przasnysz, 24 stycznia/ 05 lutego 1900 r., o godz. 5.00 wieczorem;
Świadkowie – Stanisław Mystkowski, rolnik ze Słabogóry, lat 40 i Roman Mystkowski, rolnik z Osówca Szlacheckiego, lat 44;
Pan Młody – Jan Mystkowski, kawaler, rolnik z Osówca Szlacheckiego, urodzony tamże, z Felicjana Mystkowskiego i Domiceli z Osowskich, małżonków;
Panna Młoda – Franciszka Młodzianowska, panna, córka nieżyjących Teofila i Rozalii z Bagieńskich, małżonków, w Osówcu Szlacheckim urodzoną, lat 20, przy matce w Osówcu Szlacheckim zamieszkała;
Trzy zapowiedzi - 07, 14 i 21 stycznia tego roku;
Pozwolenie dla młodej ustnie udzielone przez matkę;
Umowy ślubnej nie zawarto.
16
Chrzest – Przasnysz, 03/ 15 stycznia 1871 r., o godz. 12.00 w południe;
Świadkowie – Józef Młodzianowski, lat 41 i Józef Ossowski, lat 32, właściciele cząstkowi ziemscy z Osówca Szlacheckiego;
Ojciec – Antoni Lubański, robotnik z Osówca Szlacheckiego, lat 30;
Matka – Anastazja z Michalskich, lat 29;
Dziecko – urodzone w Osówcu Szlacheckim, 20 grudnia, ubiegłego roku/ 01 stycznia, tego roku, o godz. 8.00 po południu, nadane imię – Franciszek;
Chrzestni – Józef Młodzianowski i Franciszka Ossowska.
Akt 39 jest po polsku.
pozdrawiam Ela