Rosyjski, dwa wyrazy. Prośba o pomoc.

Bett · Post autor: **Bett** » sob 04 lut 2012, 11:44

Witam
Mam problem z dwoma wyrazami, zaznaczone http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/533 ... d2308.html
Z góry dziękuję.
Bett

legrand028 · Post autor: **legrand028** » sob 04 lut 2012, 12:05

sego i proszłogo goda.

Bett · Post autor: **Bett** » sob 04 lut 2012, 12:15

i co to znaczy?

sowa57 · Post autor: **sowa57** » sob 04 lut 2012, 12:40

Tego i poprzedniego roku.

Pozdrawiam . Bożena.

Bett · Post autor: **Bett** » sob 04 lut 2012, 12:42

No tak, tylko to bez sensu......urodziło się w Zgłowiączce tego i zeszłego roku......

ElaK · Post autor: **ElaK** » sob 04 lut 2012, 12:47

Klucz znajduje się w początkowej części aktu / którego nie pokazujesz/. Przypuszczam iż dziewczynka urodziła sie na przelomie roku. Według kalendarza juliańskiego /pierwsza data w akcie/ w roku poprzednim a według kalendarza gregoriańskiego / druga data w akcie/ w roku bieżącym.
Pozdrawiam
Ela

Bett · Post autor: **Bett** » sob 04 lut 2012, 12:52

To prawda. Oto link do całej metryki http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0c ... 1e8ab.html

Zieliński_Piotr · Post autor: **Zieliński_Piotr** » ndz 05 lut 2012, 19:18

Witam.
Ksiądz wyraznie zagmatwał sprawę. Chrzest odbył się w dniu 20 gudnia 1893 roku / 1 stycznia 1894 roku o godzinie 2-ej po południu. Marcjanna urodziła się zaś wg niego w tym i przyszłym roku o godz. 11-ej wieczorem. Jeżeli o godz. 11-ej wieczorem – czyli jeszcze poprzedniego dnia – a więc w sylwestra 31 grudnia 1893 roku ! A więc nie przyszłego ! Ksiądz powinien zapisać „urodzone w dniu wczorajszym o godz. 11-ej wieczorem, roku 1893”. Marcjanna miała także pecha z datą ślubu (pieczęć na marginesie aktu). Odbył się także na przełomie dwóch lat: 31 grudnia 1912 r. / 13 stycznia 1913 r.

Pozdrawiam
Piotr