post
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Witaj,
127 Małszyce
Działo się w osadzie Ciechocinie, 16/ 29 września 1907 r., o godz. 9.00 rano. Stawiła się Marianna Jabłońska, robotnica, bywająca przy porodach (akuszerka), lat 50, z Małszyc, w towarzystwie Stanisława Rumińskiego, robotnika, lat 22 i Jana Bonieckiego, rolnika, lat 30, obu z Małszyc i okazała Nam dziecko płci męskiej, urodzone w Małszycach, 05/ 18 września, tego roku, o godz. 8.00 rano, oświadczając, że jest ono zrodzone z Władysława Jędrzejewskiego, robotnika, lat 43, nieobecnego osobiście przy wypełnianiu tego aktu, z powodu wyjazdu do Prus, do pracy i jego ślubnej żony Stanisławy z Hełkowskich (Chełkowskich), lat 42. Dziecku temu, na chrzcie świętym dzisiaj udzielonym przez Nas, nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli, wyżej wspomniany Stanisław Rumiński i Józefa Rumińska. Akt ten oświadczającej i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Ciechocin, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
(podpis)
pozdrawiam Ela
127 Małszyce
Działo się w osadzie Ciechocinie, 16/ 29 września 1907 r., o godz. 9.00 rano. Stawiła się Marianna Jabłońska, robotnica, bywająca przy porodach (akuszerka), lat 50, z Małszyc, w towarzystwie Stanisława Rumińskiego, robotnika, lat 22 i Jana Bonieckiego, rolnika, lat 30, obu z Małszyc i okazała Nam dziecko płci męskiej, urodzone w Małszycach, 05/ 18 września, tego roku, o godz. 8.00 rano, oświadczając, że jest ono zrodzone z Władysława Jędrzejewskiego, robotnika, lat 43, nieobecnego osobiście przy wypełnianiu tego aktu, z powodu wyjazdu do Prus, do pracy i jego ślubnej żony Stanisławy z Hełkowskich (Chełkowskich), lat 42. Dziecku temu, na chrzcie świętym dzisiaj udzielonym przez Nas, nadano imię Stanisław, a chrzestnymi byli, wyżej wspomniany Stanisław Rumiński i Józefa Rumińska. Akt ten oświadczającej i świadkom, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Ciechocin, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
(podpis)
pozdrawiam Ela