Bardzo proszę jeśli czas na to pozwoli o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Młynarskiego i Teofili Jadwigi Jaczniakowskiej z 1897 roku.
http://i1096.photobucket.com/albums/g32 ... ka1897.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Marek Kwarciński
Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Marek_Kwarciński
- Posty: 216
- Rejestracja: ndz 03 cze 2007, 15:46
- Lokalizacja: Radom
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 9/ Księżomierz
Wydarzyło się w siole Księżomierz(?) 15/27 lutego 1897 roku o godz. 7-ej wieczorem, ogłaszam, że w obecności świadków Stanisława Serafina lat 35 i Pawła Pluskwy lat 34 mających, chłopów-rolników zamieszkujących w siole Księżomierz(?), zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Aleksandrem Młynarskim kawalerem mającym lat 30, urzędnikiem Kancelarii Aleksandrowskiej komory celnej w Warszawskiej guberni, synem żyjących Feliksa Młynarskiego i jego prawnej żony (Klotyldy?) z domu Czaczkowskiej małżonków Młynarskich, urodzonego we wsi Regnów, gminy Regnów, Rawskiego powiatu, Piotrkowskiej guberni a zamieszkującego w Aleksandrowie-Pogranicznym, Warszawskiej guberni i Teofilą-Jadwigą dwóch imion Jaczniakowską, panną mającą lat 24, urodzoną we wsi Cegielnia, Koprzywnickiej parafii, Sandomierskiego powiatu, Radomskiej guberni a zamieszkującą w mieście Warszawie na Żurawiej ulicy pod numerem 34 (trzydzieści cztery), córką żyjących Marcelego Jaczniakowskiego i prawnej jego żony Kornelii z domu Witkowskiej małżonków Jaczniakowskich. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłaszane w Kościele parafialnym Słóżewo, Nieszawskiego powiatu, Piotrkowskiej guberni i w Warszawskim Kościele parafialnym św. Barbary 7/26 stycznia, 2/14 i 9/21 lutego bieżącego roku. Pozwolenie dla pana młodego na wstąpienie w związek małżeński, wystawione było przez Naczelnika Aleksandrowskiej komory celnej, z datą 11 lutego 1897 roku z numerem 1521 i doręczone przez upoważnioną osobę. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin sprawowany był przez Księdza Teodora Wienckowskiego Wikarego Księżomierskiego Kościoła Filjalnego za zezwoleniem administratora Warszawskiej parafii św. Barbary Ks. Sieroczyńskiego. Zezwolenie z prawem udzielenia sakramentów Ks. Teodorowi Wienckowskiemu, Ks. Sieroczyński udzielił pismem z dnia 13/25 lutego 1897 roku z numerem 9, dostarczone przez osobę upoważnioną. Akt ten, po odczytaniu, Nami, świadkami, panem młodym i panną młodą samodzielnie podpisano. (podpisy)
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w siole Księżomierz(?) 15/27 lutego 1897 roku o godz. 7-ej wieczorem, ogłaszam, że w obecności świadków Stanisława Serafina lat 35 i Pawła Pluskwy lat 34 mających, chłopów-rolników zamieszkujących w siole Księżomierz(?), zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między Aleksandrem Młynarskim kawalerem mającym lat 30, urzędnikiem Kancelarii Aleksandrowskiej komory celnej w Warszawskiej guberni, synem żyjących Feliksa Młynarskiego i jego prawnej żony (Klotyldy?) z domu Czaczkowskiej małżonków Młynarskich, urodzonego we wsi Regnów, gminy Regnów, Rawskiego powiatu, Piotrkowskiej guberni a zamieszkującego w Aleksandrowie-Pogranicznym, Warszawskiej guberni i Teofilą-Jadwigą dwóch imion Jaczniakowską, panną mającą lat 24, urodzoną we wsi Cegielnia, Koprzywnickiej parafii, Sandomierskiego powiatu, Radomskiej guberni a zamieszkującą w mieście Warszawie na Żurawiej ulicy pod numerem 34 (trzydzieści cztery), córką żyjących Marcelego Jaczniakowskiego i prawnej jego żony Kornelii z domu Witkowskiej małżonków Jaczniakowskich. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłaszane w Kościele parafialnym Słóżewo, Nieszawskiego powiatu, Piotrkowskiej guberni i w Warszawskim Kościele parafialnym św. Barbary 7/26 stycznia, 2/14 i 9/21 lutego bieżącego roku. Pozwolenie dla pana młodego na wstąpienie w związek małżeński, wystawione było przez Naczelnika Aleksandrowskiej komory celnej, z datą 11 lutego 1897 roku z numerem 1521 i doręczone przez upoważnioną osobę. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrzęd zaślubin sprawowany był przez Księdza Teodora Wienckowskiego Wikarego Księżomierskiego Kościoła Filjalnego za zezwoleniem administratora Warszawskiej parafii św. Barbary Ks. Sieroczyńskiego. Zezwolenie z prawem udzielenia sakramentów Ks. Teodorowi Wienckowskiemu, Ks. Sieroczyński udzielił pismem z dnia 13/25 lutego 1897 roku z numerem 9, dostarczone przez osobę upoważnioną. Akt ten, po odczytaniu, Nami, świadkami, panem młodym i panną młodą samodzielnie podpisano. (podpisy)
Pozdrawiam
Piotr