Witam ponownie i znów prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktów:
1) 20-01-1909 akt1 Władysława Grzybowski Stanislaw Skórczyński Winnica
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/5nZtRenM ... ki_winnica
2) 25-1890 akt25 Stanisław Krysiński
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/9F5BiMCC ... _krysinski
3) 26-1892 akt206 Wacław Krysiński akt urodzenia
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/2EcUss2C ... _urodzenia
4) 28-1904 akt32 Antoni Banach i Marianna Jaglanka
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/1oe3iaff ... a_jaglanka
5) 1870 akt1 Józef Brudzińscy
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/6Iks9zGU ... brudzinscy
6) 1892 akt41 Władysława józefa Banach
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/517stRH3 ... efa_banach
7) akt 10 Józef i Franciszka Brudzińscy
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/8w7af5Ch ... brudzinscy
8 ) akt 21 z 1882 Skurczynski Franciszek i Kolakowska Julia Szyszki
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/1tGzXvyx ... ia_szyszki
9) akt 15 z 1906 Anastazja Ziemińska i Marian Zieminski
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/2r5B1TJM ... _15_z_1906
10) akt 83 1906 Bronisław Zieliński
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/4QVzLzhY ... kt_83_1906
11) Franciszka Zielińska Slub
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/06yFjQ5s ... inska_slub
12) Zg 52 z 1892 Skurczynska Julianna Winnica
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/5TYD1423 ... na_winnica
13) U 148 z 1888 Grzybowska Wladyslawa Rozalia Winnica
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/6BkCkhFW ... ia_winnica
14) U 183 z 1884 Skurczynski Stanislaw Winnica
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/8Jhtriq2 ... aw_winnica
15) akt 82 z 1905 Kazimierz Zielinski_
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/93n6VlkY ... _82_z_1905
Pozdrawiam i dziekuje za przetłumaczenie poprzednich
Robi112(Rafał)
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
akt 1) 1 Kosiorowo i Gąsiorowo
Działo się we wsi Winnicy, 07/ 20 stycznia 1909 r. o godz. 4.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Aleksandra Kańskiego, rolnika, z Dziarna, lat 75 i Józefa Jusińskiego, wyrobnika, z Gąsiorowa, lat 36, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński, między: Stanisławem Skurczyńskim, kawalerem, lat 24, urodzonym w Górkach Witowicach, a zamieszkałym w Kosiorowie, synem nieżyjącego Franciszka i żyjącej Julianny z domu Kołakowskiej, małż. Skurzyńskich, a Władysławą Grzybowską, panną, lat 20, urodzoną i zamieszkałą w Gąsiorowie, córką nieżyjącego Szymona i żyjącej Franciszki z domu Kurant, małż. Grzybowskich. Pozwolenie, obecnej osobiście przy akcie zaślubin matki, dla narzeczonej, udzielone zostało ustnie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w Parafialnych Kościołach, w Strzegocinie i w Winnicy, w dniach następujących: 21.12/ 03.01, 28.12/ 10.01 i 04/ 17.01 - 1908r./ 1909r. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi nie została zawarta. Religijny obrzęd zaślubin został odprawiony przez Nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, jako że nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
Administrator Parafii Winnica, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
ks. St. Pędzich
Ela
Działo się we wsi Winnicy, 07/ 20 stycznia 1909 r. o godz. 4.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Aleksandra Kańskiego, rolnika, z Dziarna, lat 75 i Józefa Jusińskiego, wyrobnika, z Gąsiorowa, lat 36, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński, między: Stanisławem Skurczyńskim, kawalerem, lat 24, urodzonym w Górkach Witowicach, a zamieszkałym w Kosiorowie, synem nieżyjącego Franciszka i żyjącej Julianny z domu Kołakowskiej, małż. Skurzyńskich, a Władysławą Grzybowską, panną, lat 20, urodzoną i zamieszkałą w Gąsiorowie, córką nieżyjącego Szymona i żyjącej Franciszki z domu Kurant, małż. Grzybowskich. Pozwolenie, obecnej osobiście przy akcie zaślubin matki, dla narzeczonej, udzielone zostało ustnie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w Parafialnych Kościołach, w Strzegocinie i w Winnicy, w dniach następujących: 21.12/ 03.01, 28.12/ 10.01 i 04/ 17.01 - 1908r./ 1909r. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubna umowa między nimi nie została zawarta. Religijny obrzęd zaślubin został odprawiony przez Nas. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany, jako że nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
Administrator Parafii Winnica, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
ks. St. Pędzich
Ela
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
Schemat dla aktów ślubu jak w akcie poprzednim.
akt 2) 25 Ciegielnia
Ślub – Pomiechowo, 24. 01/ 05.02.1890r. o godz. 8.00 rano;
Świadkowie – Jan Zalewski, rolnik z Mirzanek, lat 28 i Władysław Dobrowolski, organista z Pomiechowa, lat 36;
Pan młody – Stanisław Krysiński, kawaler, lat 30, urlopowany żołnierz, syn Jakuba i Marianny z Brzeźnych, małż. Krysińskich, urodzony i zamieszkały w Cegielni, przy rodzicach;
Panna młoda – Marianna Marciniak, panna, lat 19, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Balbiny z Burzyńskich, małż. Marciniak, urodzona i zamieszkała w Cegielni, przy matce;
Trzy zapowiedzi, w Pomiechowskim Kościele Parafialnym – 24.12/ 05.01, 31.12/ 12.01 i 07/ 19.01 tego roku;
Umowy przedślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla narzeczonej ustnie udzieliła matka.
(-) Ks. Antoni Miecznikowski, Administrator Parafii Pomiechowo, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
akt 2) 25 Ciegielnia
Ślub – Pomiechowo, 24. 01/ 05.02.1890r. o godz. 8.00 rano;
Świadkowie – Jan Zalewski, rolnik z Mirzanek, lat 28 i Władysław Dobrowolski, organista z Pomiechowa, lat 36;
Pan młody – Stanisław Krysiński, kawaler, lat 30, urlopowany żołnierz, syn Jakuba i Marianny z Brzeźnych, małż. Krysińskich, urodzony i zamieszkały w Cegielni, przy rodzicach;
Panna młoda – Marianna Marciniak, panna, lat 19, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Balbiny z Burzyńskich, małż. Marciniak, urodzona i zamieszkała w Cegielni, przy matce;
Trzy zapowiedzi, w Pomiechowskim Kościele Parafialnym – 24.12/ 05.01, 31.12/ 12.01 i 07/ 19.01 tego roku;
Umowy przedślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla narzeczonej ustnie udzieliła matka.
(-) Ks. Antoni Miecznikowski, Administrator Parafii Pomiechowo, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
akt 8 21 Strzegocin
Ślub – Strzegocin, 09/ 21.05.1882r. o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Jan Kraszewski, lat 35 i Antoni Pawłowski, lat 46, rolnicy ze Strzegocina;
Pan młody – Franciszek Skurczyński, lat 28, kawaler, syn Tomasza i Marianny z Rateńskich, małż. Skurczyńskich, urodzony w Górkach Witowicach, tam przy ojcu zamieszkały;
Panna młoda – Julia Kołakowska, lat 23, panna, córka Ignacego i Anny z Wokockich(?), małż. Kołakowskich, urodzona w Kosiorowie, zamieszkała w Strzegocinie;
Trzy zapowiedzi, w Kościołach, Strzegocińskim i Winnickim – 25.04/ 07.05, 02/ 14.05 i 09/21.05 tego roku;
Umowy ślubnej nie zawarto.
(-) Proboszcz Parafii Szyski, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. K. Wasnowski (?)
Ślub – Strzegocin, 09/ 21.05.1882r. o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Jan Kraszewski, lat 35 i Antoni Pawłowski, lat 46, rolnicy ze Strzegocina;
Pan młody – Franciszek Skurczyński, lat 28, kawaler, syn Tomasza i Marianny z Rateńskich, małż. Skurczyńskich, urodzony w Górkach Witowicach, tam przy ojcu zamieszkały;
Panna młoda – Julia Kołakowska, lat 23, panna, córka Ignacego i Anny z Wokockich(?), małż. Kołakowskich, urodzona w Kosiorowie, zamieszkała w Strzegocinie;
Trzy zapowiedzi, w Kościołach, Strzegocińskim i Winnickim – 25.04/ 07.05, 02/ 14.05 i 09/21.05 tego roku;
Umowy ślubnej nie zawarto.
(-) Proboszcz Parafii Szyski, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. K. Wasnowski (?)
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
kochani, jak wy to robicie że wstawiacie tutaj akty do przetłumaczenia?
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
akt 9) 15 Krępiny
Ślub – Szpetal Górny, 01/ 14.10.1906r. o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie – Józef Zieliński, lat 36 i Teodor Małecki, lat 34, rolnicy z Krępin;
Pan młody – Marian Zieliński, kawaler, lat 27, syn żyjących Ignacego i Antoniny z Suskich, urodzony w Chełmicy Małej, Parafii Chełmicy, tam zamieszkały, rolnik;
Panna młoda – Anastazja Zielińska, panna, lat 29, córka zmarłego Ignacego i żyjącej Marianny z Kozińskich, urodzona w Stróżewie, Parafii Dobrzyń, zamieszkała w Krępicach, przy matce;
Trzy zapowiedzi, w Kościołach, tutejszym i Chełmickim – 17/ 30.09, 24.09/ 07.10 i 01/ 14.10 tego roku;
Umowy przedślubnej nie zawarto.
(-) Administrator Parafii Szpetal, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. J. Gumkowski
Ślub – Szpetal Górny, 01/ 14.10.1906r. o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie – Józef Zieliński, lat 36 i Teodor Małecki, lat 34, rolnicy z Krępin;
Pan młody – Marian Zieliński, kawaler, lat 27, syn żyjących Ignacego i Antoniny z Suskich, urodzony w Chełmicy Małej, Parafii Chełmicy, tam zamieszkały, rolnik;
Panna młoda – Anastazja Zielińska, panna, lat 29, córka zmarłego Ignacego i żyjącej Marianny z Kozińskich, urodzona w Stróżewie, Parafii Dobrzyń, zamieszkała w Krępicach, przy matce;
Trzy zapowiedzi, w Kościołach, tutejszym i Chełmickim – 17/ 30.09, 24.09/ 07.10 i 01/ 14.10 tego roku;
Umowy przedślubnej nie zawarto.
(-) Administrator Parafii Szpetal, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. J. Gumkowski
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
akt 5) 1 Telbowo
Działo się w mieście Dobrzynie nad Wisłą, 20.12.1869/ 01.01.1870r. o godz. 1.00 po południu. Stawili się Józef Brudziński, lat 32 i Marian Sumieński, lat 25, obaj służący pozostający w obowiązku, w Telbowie i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godz. 9.00 wieczorem, zmarła w Telbowie, Marianna Brudzińska, mająca 3 miesiące, urodzona w Telbowie, z Józefa i Franciszki z Motyleńskich, małż. Brudzińskich, tamże przy rodzicach pozostająca. Po naocznym przekonaniu o śmierci Marianny Brudzińskiej, akt ten, oświadczającym, pisać nie umiejącym, z których pierwszy jest ojcem zmarłej, przeczytany, po czym przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Orzechowski, Administrator Grochowalskiej Parafii, Ut. Ak. St. Cyw.
Działo się w mieście Dobrzynie nad Wisłą, 20.12.1869/ 01.01.1870r. o godz. 1.00 po południu. Stawili się Józef Brudziński, lat 32 i Marian Sumieński, lat 25, obaj służący pozostający w obowiązku, w Telbowie i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godz. 9.00 wieczorem, zmarła w Telbowie, Marianna Brudzińska, mająca 3 miesiące, urodzona w Telbowie, z Józefa i Franciszki z Motyleńskich, małż. Brudzińskich, tamże przy rodzicach pozostająca. Po naocznym przekonaniu o śmierci Marianny Brudzińskiej, akt ten, oświadczającym, pisać nie umiejącym, z których pierwszy jest ojcem zmarłej, przeczytany, po czym przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Orzechowski, Administrator Grochowalskiej Parafii, Ut. Ak. St. Cyw.
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
Schemat aktu zgonu jak w akcie poprzednim.
akt 12) 52 Górki Witowice
Winnica 16/ 28.04.1892r. o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający – Szczepan Skurczyński, ojciec zmarłej, lat 44 i Julian Brzeski, lat 33, chłopi rolnicy z Górek Witowic;
Zmarła – Julianna Skurczyńska, 1 rok i 2 m-ce, zmarła wczoraj, o godz. 5.00 rano, w Górkach Witowicach, urodzona i zamieszkała w Górkach Witowicach, córka Szczepana i Jadwigi z Bartulskich, małż. Skurczyńskich, chłopów rolników.
(-) Administrator Parafii Winnica, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. Julian Dmochowski
akt 12) 52 Górki Witowice
Winnica 16/ 28.04.1892r. o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający – Szczepan Skurczyński, ojciec zmarłej, lat 44 i Julian Brzeski, lat 33, chłopi rolnicy z Górek Witowic;
Zmarła – Julianna Skurczyńska, 1 rok i 2 m-ce, zmarła wczoraj, o godz. 5.00 rano, w Górkach Witowicach, urodzona i zamieszkała w Górkach Witowicach, córka Szczepana i Jadwigi z Bartulskich, małż. Skurczyńskich, chłopów rolników.
(-) Administrator Parafii Winnica, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. Julian Dmochowski
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
akt 10) 83 Krępiny
Działo się w Szpetalu Górnym, 10/ 23.10.1906r. o godz. 10.00 rano. Stawili się Teodor M…(?), lat 32 i Paweł Lewandowski, lat 70, obaj rolnicy, z Krępin i na podstawie opinii Sądu Pokoju miasta Lipna, z dnia 12.10, tego roku, za numerem 2019, oświadczyli, że w Port-Artur, na Dalekim Wschodzie, zmarł na początku tego roku, Bronisław Zieliński, mieszkaniec wsi Zarzeczewo, lat 26, syn Ignacego i Marianny z Kozińskich, urodzony w Stróżewie, Parafii Dobrzyń. Akt ten obecnym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Szpetal, Ut. Ak. St. Cyw.
Ks. J. Gumkowski
Działo się w Szpetalu Górnym, 10/ 23.10.1906r. o godz. 10.00 rano. Stawili się Teodor M…(?), lat 32 i Paweł Lewandowski, lat 70, obaj rolnicy, z Krępin i na podstawie opinii Sądu Pokoju miasta Lipna, z dnia 12.10, tego roku, za numerem 2019, oświadczyli, że w Port-Artur, na Dalekim Wschodzie, zmarł na początku tego roku, Bronisław Zieliński, mieszkaniec wsi Zarzeczewo, lat 26, syn Ignacego i Marianny z Kozińskich, urodzony w Stróżewie, Parafii Dobrzyń. Akt ten obecnym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Szpetal, Ut. Ak. St. Cyw.
Ks. J. Gumkowski
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
akt 7) 10 Telbowo
Działo się w mieście Dobrzynie nad Wisłą, 28.06/ 09.07.1869r. o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Józef Brudziński, służący w Telbowie, lat 31, w towarzystwie Józefa Stemposkiego, także służącego, lat 27 i Jana Trzcińskiego, kowala, lat 35, obu także z Telbowa i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Telbowie, tego dnia, o godz. 7.00 rano, z jego ślubnej żony Franciszki z Motylińskich, lat 33. Dziecku temu, na chrzcie świętym, dzisiaj udzielonym przez księdza Ludwika Stangreckiego – wikarego, nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli, wyżej wspomniany Józef Stemposki i Katarzyna Ligocka. Akt ten, oświadczającemu i świadkom, pisać nie umiejącym, przeczytany, po czym przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Orzechowski, Administrator Parafii Grochowalskiej, Ut. Ak. St. Cyw.
Działo się w mieście Dobrzynie nad Wisłą, 28.06/ 09.07.1869r. o godz. 10.00 rano. Stawił się osobiście Józef Brudziński, służący w Telbowie, lat 31, w towarzystwie Józefa Stemposkiego, także służącego, lat 27 i Jana Trzcińskiego, kowala, lat 35, obu także z Telbowa i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Telbowie, tego dnia, o godz. 7.00 rano, z jego ślubnej żony Franciszki z Motylińskich, lat 33. Dziecku temu, na chrzcie świętym, dzisiaj udzielonym przez księdza Ludwika Stangreckiego – wikarego, nadano imię Marianna, a chrzestnymi byli, wyżej wspomniany Józef Stemposki i Katarzyna Ligocka. Akt ten, oświadczającemu i świadkom, pisać nie umiejącym, przeczytany, po czym przez Nas tylko podpisany.
Ks. Józef Orzechowski, Administrator Parafii Grochowalskiej, Ut. Ak. St. Cyw.
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
Schemat aktów urodzenia jak w akcie poprzednim.
akt 13) 148 Gąsiorowo
Chrzest – Winnica, 10/ 22.08.1888r. o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie – Karol Pawlak, chłop rolnik, z Gąsiorowa, lat 36 i Józef Madej, sługa kościelny, z Winnicy, lat 38;
Zgłaszający/ ojciec – Szymon Grzybowski, chłop rolnik, z Gąsiorowa, lat 40;
Matka – Franciszka z Kurantów, lat 40;
Dziecko – urodzone w Gąsiorowie, wczoraj, o godz. 2.00 po południu, nadane imię – Władysława Rozalia;
Chrzestni – Karol Pawlak i Aniela Kanownik;
Chrztu udzielił ks. Karol Pikuliński – miejscowy Wikary
(-) Administrator Parafii Winnica, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. Julian Dmochowski
akt 13) 148 Gąsiorowo
Chrzest – Winnica, 10/ 22.08.1888r. o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie – Karol Pawlak, chłop rolnik, z Gąsiorowa, lat 36 i Józef Madej, sługa kościelny, z Winnicy, lat 38;
Zgłaszający/ ojciec – Szymon Grzybowski, chłop rolnik, z Gąsiorowa, lat 40;
Matka – Franciszka z Kurantów, lat 40;
Dziecko – urodzone w Gąsiorowie, wczoraj, o godz. 2.00 po południu, nadane imię – Władysława Rozalia;
Chrzestni – Karol Pawlak i Aniela Kanownik;
Chrztu udzielił ks. Karol Pikuliński – miejscowy Wikary
(-) Administrator Parafii Winnica, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. Julian Dmochowski
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
akt 14) 183 Górki Witowice
Chrzest – Winnica, 01/ 13.11.1884r. o godz. 11.00 rano;
Świadkowie – Jan Kowalski, lat 28 i Franciszek Olewnicki, lat 33, chłopi rolnicy, z Górek Witowic;
Zgłaszający/ ojciec – Franciszek Skurczyński, chłop rolnik, z Górek Witowic, lat 31;
Matka – Julianna z Kołakowskich, lat 25;
Dziecko – urodzone w Górkach Witowicach, 30.10/ 11.11, tego roku, o godz. 5.00 po południu, nadane imię – Stanisław;
Chrzestni – Jan Kowalski i Salomea Kowalska;
Chrztu udzielił ks. Józef Dmochowski – miejscowy Wikary
(-) Administrator Parafii Winnica, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. Julian Dmochowski
Chrzest – Winnica, 01/ 13.11.1884r. o godz. 11.00 rano;
Świadkowie – Jan Kowalski, lat 28 i Franciszek Olewnicki, lat 33, chłopi rolnicy, z Górek Witowic;
Zgłaszający/ ojciec – Franciszek Skurczyński, chłop rolnik, z Górek Witowic, lat 31;
Matka – Julianna z Kołakowskich, lat 25;
Dziecko – urodzone w Górkach Witowicach, 30.10/ 11.11, tego roku, o godz. 5.00 po południu, nadane imię – Stanisław;
Chrzestni – Jan Kowalski i Salomea Kowalska;
Chrztu udzielił ks. Józef Dmochowski – miejscowy Wikary
(-) Administrator Parafii Winnica, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. Julian Dmochowski
Prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów
akt 15) 22? Fabianki
Chrzest – Szpetal Górny, 20.02/ 05.03.1905r. o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszająca – Katarzyna Górska, lat 45, akuszerka, robotnica z Fabianek;
Świadkowie – Franciszek Białkowski, lat 50 i Jan Białkowski, lat 45, rolnicy z Fabianek;
Ojciec – Ignacy Zieliński, lat 38, rolnik;
Matka – Stanisława z Pawłowskich, lat 27;
Dziecko – urodzone w Fabiankach, wczoraj, o godz. 11.00 wieczorem, nadane imię – Kazimierz;
Ojciec nieuczestniczący w akcie chrztu z powodu nieobecności we wsi.
Chrzestni – Tomasz Pilarski i Bronisława Danecka.
(-) Administrator Parafii Szpetal, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. J. Gumkowski
Akty 3, 4 i 6 są trudne do odczytania (zwiększ możliwość powiększenia), akt 11 - już przetłumaczyłam, 4 lutego.
Ela
Chrzest – Szpetal Górny, 20.02/ 05.03.1905r. o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszająca – Katarzyna Górska, lat 45, akuszerka, robotnica z Fabianek;
Świadkowie – Franciszek Białkowski, lat 50 i Jan Białkowski, lat 45, rolnicy z Fabianek;
Ojciec – Ignacy Zieliński, lat 38, rolnik;
Matka – Stanisława z Pawłowskich, lat 27;
Dziecko – urodzone w Fabiankach, wczoraj, o godz. 11.00 wieczorem, nadane imię – Kazimierz;
Ojciec nieuczestniczący w akcie chrztu z powodu nieobecności we wsi.
Chrzestni – Tomasz Pilarski i Bronisława Danecka.
(-) Administrator Parafii Szpetal, Ut. Ak. St. Cyw. Ks. J. Gumkowski
Akty 3, 4 i 6 są trudne do odczytania (zwiększ możliwość powiększenia), akt 11 - już przetłumaczyłam, 4 lutego.
Ela
akt ad 3,4,6
Dziekuje bardzo za tłumaczenia dotychczasowych aktów
A oto akta w lepszym powiekszeniu
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/2rYLtLoS ... _urodzenia
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/9r0Tvvu8 ... efa_banach
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/akDW03qk ... a_jaglanka
Rafał
A oto akta w lepszym powiekszeniu
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/2rYLtLoS ... _urodzenia
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/9r0Tvvu8 ... efa_banach
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/akDW03qk ... a_jaglanka
Rafał
akt ad 3,4,6
Akty chrztów:
akt 3) 206 Cegielnia Psucka
Chrzest – Pomiechowo, 14/ 26.12.1892r., o godz. 3.00 po południu;
Świadkowie – Jan Banach, lat 52 i Stanisław Słowikowski, lat 30, obaj rolnicy z Cegielni Psuckiej;
Zgłaszający/ ojciec – Stanisław Krysiński, rolnik, zamieszkały w Cegielni Psuckiej, lat 33;
Matka – Marianna z Marciniaków, lat 22;
Dziecko – urodzone w Cegielni Psuckiej, 09/ 21 tego miesiąca i roku, o godz. 11.00 wieczorem, nadane imię - Wacław;
Chrzestni – Jan Banach i Wiktoria Wiecznarowska.
(-) Ks. Antoni Miecznikowski, Administrator Parafii Pomiechowo, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
akt 6) 41 Cegielnia Psucka
Chrzest – Pomiechowo, 13/ 25.03.1892r., o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Jan Jaglarski, lat 52 i Jan Kułakowski, lat 46, gospodarz z Bud Sinickich;
Zgłaszający/ ojciec – Jan Banach, gospodarz, z Cegielni Psuckiej, lat 52;
Matka – Franciszka z Latkowskich, lat 42;
Dziecko – urodzone w Cegielni Psuckiej, 10/ 22. 03, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię – Władysława Józefa;
Chrzestni – Jan Kułakowski i Emilia Romanowska;
(-) Ks. Antoni Miecznikowski, Administrator Parafii Pomiechowo, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
akt 3) 206 Cegielnia Psucka
Chrzest – Pomiechowo, 14/ 26.12.1892r., o godz. 3.00 po południu;
Świadkowie – Jan Banach, lat 52 i Stanisław Słowikowski, lat 30, obaj rolnicy z Cegielni Psuckiej;
Zgłaszający/ ojciec – Stanisław Krysiński, rolnik, zamieszkały w Cegielni Psuckiej, lat 33;
Matka – Marianna z Marciniaków, lat 22;
Dziecko – urodzone w Cegielni Psuckiej, 09/ 21 tego miesiąca i roku, o godz. 11.00 wieczorem, nadane imię - Wacław;
Chrzestni – Jan Banach i Wiktoria Wiecznarowska.
(-) Ks. Antoni Miecznikowski, Administrator Parafii Pomiechowo, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
akt 6) 41 Cegielnia Psucka
Chrzest – Pomiechowo, 13/ 25.03.1892r., o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Jan Jaglarski, lat 52 i Jan Kułakowski, lat 46, gospodarz z Bud Sinickich;
Zgłaszający/ ojciec – Jan Banach, gospodarz, z Cegielni Psuckiej, lat 52;
Matka – Franciszka z Latkowskich, lat 42;
Dziecko – urodzone w Cegielni Psuckiej, 10/ 22. 03, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię – Władysława Józefa;
Chrzestni – Jan Kułakowski i Emilia Romanowska;
(-) Ks. Antoni Miecznikowski, Administrator Parafii Pomiechowo, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego