Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie 4 metryk i skorygownie moich nieśmiałych prób tłumaczeń.
1.Akt Ślubu Mateusz Tkaczyk i Agnieszka Michalik:
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... ka6252.jpg
Działo się to we wsi Bychawka 23/4.02.1879 o 10 rano w obecności świadków:Grzegorza Tkaczyka brata pana młodego 54 lata i Andrzeja Krzyżaka lat 48,chłopów rolników z Bychawki zawarte zosało małżeństwo pomiędzy Mateuszem Tkaczyk chłopem...............................synem Stanisława i Zofii z domu...................małżeństwa Tkaczyków....................?
2.Akt ślubu Marcin Frąk i Marianna Krzyśczak:
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... ka5992.jpg
Działo się to we wsi Bychawka 10/24.04.1873 o 9 rano w obecności swiadków:Jakuba..............lat 55 i Tomasza Wnuka lat 48 chłopów zamieszkałych we wsi Bystrzyca zawarte zostało małżeństwo pomiędzy Marcinem Frąk chłopem rolnikiem- synem nieżyjącego Wojciecha Frąk i żyjącej Marianny z domu Wdowiak urodzonej i zamieszkałej w Zemborzycach-lat 26,urodzonym w Zemborzycach i mieszkającym w Bystrzycy i Marianną Krzyśczak,wdową po Szymonie? Krzyśczak zmarłym w Bystrzycy w miesiącu..............zeszłego roku,córką Wojciecha i Małgorzaty? z domu................Wilkołazka?...............?
3.Akt zgonu Mateusz Tkaczyk
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... ka3802.jpg
Działo się to w Bychawce 28/9.12.1892 o 10 rano zjawili się Andrzej Krzyżak lat 58 i Stanisław Winiarczyk? lat 56,chłopi z Bychawki i oznajmili,że 26/7.12.1892 o 8 wieczorem zmarł we wsi Bychawka Mateusz Tkaczyk lat 54 chłop rolnik syn nieżyjących Stanisława i Zofii z domu.................małżeństwa Tkaczyków.Zostawił po sobie owdowiała żonę Mariannę Wilkołazką......................................?
4.Akt urodzenia Michał Tkaczyk
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... i/4512.jpg
Działo się to w Krężnicy Jarej 1.08/20.07.1880 o 2 po południu stawił się Mateusz Tkaczyk 39 lat urodzony w Osmolicach w towarzystwie Grzegorza Tkaczyka 55 lat i Marcina......................40 lat urodzonych w Osmolicach.Okazał dziecko płci męskiej urodzone w Osmolicach 30/18.07.1880 o 5 po południu z jego żony Agnieszki z Michalików lat 25........................................?
Bardzo dziękuję za jakąkolwiek pomoc udzieloną w tej sprawie.
Pozdrawiam
Agnieszka Sprawka
Tłumaczenie z j.rosyjskiego (proszę o korektę)
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Tłumaczenie z j.rosyjskiego (proszę o korektę)
Niestety słabe skany - ale na szybko
1. Mateusz Tkaczyk rolnik, parobek dworski, wdowiec po Ludwice Krukowskiej zmarłej 18.11 zeszłego roku, syn zmarłego....
1. Mateusz Tkaczyk rolnik, parobek dworski, wdowiec po Ludwice Krukowskiej zmarłej 18.11 zeszłego roku, syn zmarłego....
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Nr 1 Bychawka
Działo się to we wsi Bychawka dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego) tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Grzegorza Tkaczyka, brata pana młodego, lat pięćdziesiąt cztery i Andrzeja Krzyżaka, lat czterdzieści osiem, rolników w Bychawce zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Tkaczyk, chłopem, parobkiem dworskim, wdowcem po Ludwice z Krukowskich zmarłej w Osmolicach w miesiącu listopadzie ubiegłego roku, synem zmarłych Stanisława i Zofii z Orlików (?) prawowitych małżonków Tkaczyków chłopów, w Bychawce urodzonym i zamieszkałym, lat trzydzieści siedem mającym i Agnieszką Michalik, panną, córką zmarłych Adama i Marianny z Sójków prawowitych małżonków Michalików gospodarzy, w Bychawce urodzoną i zamieszkałą przy barcie, lat dwadzieścia mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym stycznia dziewiętnastego, dwudziestego szóstego i lutego drugiego dnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Euzebiusza Warszawskiego proboszcza parafii Bychawka. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, obecni nie podpisali, gdyż są niepiśmienni. Ksiądz Euzebiusz Warszawski utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się to we wsi Bychawka dwudziestego trzeciego stycznia (czwartego lutego) tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Grzegorza Tkaczyka, brata pana młodego, lat pięćdziesiąt cztery i Andrzeja Krzyżaka, lat czterdzieści osiem, rolników w Bychawce zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Tkaczyk, chłopem, parobkiem dworskim, wdowcem po Ludwice z Krukowskich zmarłej w Osmolicach w miesiącu listopadzie ubiegłego roku, synem zmarłych Stanisława i Zofii z Orlików (?) prawowitych małżonków Tkaczyków chłopów, w Bychawce urodzonym i zamieszkałym, lat trzydzieści siedem mającym i Agnieszką Michalik, panną, córką zmarłych Adama i Marianny z Sójków prawowitych małżonków Michalików gospodarzy, w Bychawce urodzoną i zamieszkałą przy barcie, lat dwadzieścia mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym stycznia dziewiętnastego, dwudziestego szóstego i lutego drugiego dnia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Euzebiusza Warszawskiego proboszcza parafii Bychawka. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, obecni nie podpisali, gdyż są niepiśmienni. Ksiądz Euzebiusz Warszawski utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Nr 7 Bystrzyca
Działo się to we wsi Bychawka dziesiątego (dwudziestego drugiego) dnia kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Chałdzyńskiego, lat pięćdziesiąt pięć i Tomasza Wnuka, lat czterdzieści osiem, rolników zamieszkałych we wsi Bystrzyca zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Frąk, kawalerem, chłopem, synem nieżyjącego Wojciecha Frąk i żyjącej Marianny z domu Wdowiak zamieszkałej we wsi Zembrzyce chłopów właścicieli ziemskich, urodzonym w Zembrzycach, zamieszkałym w Bystrzycy, mającym lat dwadzieścia sześć i Marianną Krzyśczak, chłopką, wdową po swoim mężu Szczepanie Krzyśczaku zmarłym w Bystrzycy w miesiącu czerwcu ubiegłego roku, córką Wojciecha i Małgorzaty z Kostrzewów małżonków Wilkołaskich właścicieli ziemskich w Mitrowicach zamieszkałych, urodzoną i zamieszkałą w Bystrzycy, utrzymującą się z gospodarstwa, mającą lat trzydzieści. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym drugiego, dziewiątego i szesnastego dnia lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Euzebiusza Warszawskiego administratora parafii Bychawka. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, obecni nie podpisali, gdyż są niepiśmienni. Ksiądz Euzebiusz Warszawski utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się to we wsi Bychawka dziesiątego (dwudziestego drugiego) dnia kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Chałdzyńskiego, lat pięćdziesiąt pięć i Tomasza Wnuka, lat czterdzieści osiem, rolników zamieszkałych we wsi Bystrzyca zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Frąk, kawalerem, chłopem, synem nieżyjącego Wojciecha Frąk i żyjącej Marianny z domu Wdowiak zamieszkałej we wsi Zembrzyce chłopów właścicieli ziemskich, urodzonym w Zembrzycach, zamieszkałym w Bystrzycy, mającym lat dwadzieścia sześć i Marianną Krzyśczak, chłopką, wdową po swoim mężu Szczepanie Krzyśczaku zmarłym w Bystrzycy w miesiącu czerwcu ubiegłego roku, córką Wojciecha i Małgorzaty z Kostrzewów małżonków Wilkołaskich właścicieli ziemskich w Mitrowicach zamieszkałych, urodzoną i zamieszkałą w Bystrzycy, utrzymującą się z gospodarstwa, mającą lat trzydzieści. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym drugiego, dziewiątego i szesnastego dnia lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Euzebiusza Warszawskiego administratora parafii Bychawka. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, obecni nie podpisali, gdyż są niepiśmienni. Ksiądz Euzebiusz Warszawski utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
6 Bychawka
Działo się to w Bychawce dwudziestego ósmego grudnia (dziewiątego stycznia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego (drugiego) roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Andrzej Krzyżak, lat pięćdziesiąt osiem i Stanisław Winiarczyk, lat pięćdziesiąt sześć, chłopi zamieszkali w Bychawce i oświadczyli, że dwudziestego szóstego grudnia (siódmego stycznia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego (drugiego) roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł we wsi Bychawka Mateusz Tkaczyk, lat pięćdziesiąt cztery, chłop, syn zmarłych Stanisława i Zofii z domu Orlikowa małżonków Tkaczyków chłopów, pozostawiwszy po sobie owdowiała żonę Agnieszkę z Michalików. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mateusza Tkaczyka akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Ant. Boraczyński utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się to w Bychawce dwudziestego ósmego grudnia (dziewiątego stycznia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego (drugiego) roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Andrzej Krzyżak, lat pięćdziesiąt osiem i Stanisław Winiarczyk, lat pięćdziesiąt sześć, chłopi zamieszkali w Bychawce i oświadczyli, że dwudziestego szóstego grudnia (siódmego stycznia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego (drugiego) roku o godzinie ósmej wieczorem zmarł we wsi Bychawka Mateusz Tkaczyk, lat pięćdziesiąt cztery, chłop, syn zmarłych Stanisława i Zofii z domu Orlikowa małżonków Tkaczyków chłopów, pozostawiwszy po sobie owdowiała żonę Agnieszkę z Michalików. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mateusza Tkaczyka akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Ant. Boraczyński utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
61 Osmolice Michał Tkaczyk
Działo się to w Krężnicy Jarej pierwszego sierpnia (dwudziestego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Mateusz Tkaczyk, lat trzydzieści dziewięć, wyrobnik zamieszkały we wsi Osmolice w obecności Grzegorza Tkaczyka, lat pięćdziesiąt pięć i Marcina Chajkoskiego, lat czterdzieści, chłopów zamieszkałych we wsi Osmolice i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Osmolice trzydziestego (osiemnastego) lipca tego roku o godzinie piątej po południu z jego prawowitej żony Agnieszki z domu Michalik, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli Grzegorz Tkaczyk i Agata Klimska. Akt ten oświadczającemu i obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Świątosław Gwizdalski
Działo się to w Krężnicy Jarej pierwszego sierpnia (dwudziestego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Mateusz Tkaczyk, lat trzydzieści dziewięć, wyrobnik zamieszkały we wsi Osmolice w obecności Grzegorza Tkaczyka, lat pięćdziesiąt pięć i Marcina Chajkoskiego, lat czterdzieści, chłopów zamieszkałych we wsi Osmolice i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Osmolice trzydziestego (osiemnastego) lipca tego roku o godzinie piątej po południu z jego prawowitej żony Agnieszki z domu Michalik, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli Grzegorz Tkaczyk i Agata Klimska. Akt ten oświadczającemu i obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Świątosław Gwizdalski
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński